88670 [Country-Việt Nam] [Project Name-Cao Bang Livestock competitiveness and food safety project] PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS for 2014 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - XÂY LẮP VÀ HÀNG HÓA NĂM 2014 (Date of PP: ____May 14, 2014____; Update No. ___2___; Date of WB NOL: ________) (Ngày: 14/5/2014; Cập nhật lần: ____2____; WB's NOL: ________) Component WB Review Date of Date of Bid Date of Date of Item Cost Table Plan vs Procu. Type of Date of Bid Reference as Contract Ref. № Contract Description (Prior/ Draft BD Invitation Evaluation Contract Contract Remarks № Codes Actual Method Contract Opening per PAD Post) to WB to Bids Report Signing Completion Ngày nộp Ngày trình Mã số Phương WB's xem Ngày hoàn Hạng mục Kế hoạch / Hình thức Hồ sơ mời Báo cáo Ngày ký hợp № bảng chi Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu pháp đấu xét (Trước / Mời thầu Mở thầu thành hợp Ghi chú theo PAD Thực tế hợp đồng thầu cho đánh giá đồng phí thầu Post/Sau) đồng WB thầu GOODS/HÀNG HÓA Cung cấp Hàng hóa Cải thiện điều kiện thú y và nâng cao năng lực cán Plan/ Post/ Lump-sum/ SH NA 11/7/2014 22/7/2014 NA 05/8/2014 05/9/2014 bộ thú y và Thiết bị Kiểm dịch thịt Kế hoạch Sau Trọn gói đối với chợ và cơ sở giết mổ DT_1_5 & 1 A_1 và A_3 14-HH-2014/LIFSAP-CB Update bidding timeline DT_1_7 Equipment and goods for strengthening animal health services Actual/ and meat inspection equipment Thực tế (sampling, box, vet. Equipment, sprayer, clothing, PPEs, …) In ấn tài liệu truyền thông về Vệ Plan/ Post/ Lump-sum/ SH NA 20/6/2014 30/6/2014 NA 07/7/2014 06/8/2014 sinh an toàn thực phẩm Kế hoạch Sau Trọn gói 2 DT_1_5 A_1 15-HH-2014/LIFSAP-CB Newly identified Printing communication materials Actual/ regarding Food hygiene and safety Thực tế WORKS/XÂY LẮP Nâng cấp chợ thực phẩm tươi sống Plan/ Prior/ Lump-sum/ Tổng Cọt, xã Tổng Cọt, huyện Hà SH 23/5/2014 05/6/2014 03/10/2014 Kế hoạch Trước Trọn gói Quảng 1 DT_1_7 A_3 19-XL-2014/LIFSAP-CB On going Upgrading Tong Cot wet market in Actual/ Tong Cot Commune, Ha Quang 28/3/2014 26/4/2104 09/5/2014 Thực tế District Nâng cấp chợ thực phẩm tươi sống Plan/ Post/ Lump-sum/ SH 15/5/2014 NA 05/6/2014 03/10/2014 Thị trấn Đông Khê, huyện Thạch An Kế hoạch Sau Trọn gói 2 DT_1_7 A_3 20-XL-2014/LIFSAP-CB On going Upgrading Dong Khe town wet Actual/ NA 06/5/2014 market in Thach An District Thực tế Nâng cấp, cải tạo đình chợ bán thực Lump- Plan/Kế Post/ phẩm tươi sống Km5, phường Đề SH sum/Trọn 15/5/2014 NA 05/6/2014 03/10/2014 hoạch Sau 3 DT_1_7 A_3 21-XL-2014/LIFSAP-CB Thám, Thành phố Cao Bằng gói On going Upgrading Km5 Wet market in De Actual/ NA 06/5/2014 Tham Ward, Cao Bang city Thực tế