‫‪97561‬‬ ‫‪September 21, 2010‬‬ ‫م كا سب ال سوق ال حرة‬ ‫األوروب ÙŠ االت حاد إل Ù‰ حدي ثا ال Ù… Ù† ضمة ال دول ب ين اإلي رادات Ù? ÙŠ زي ادة أع لى‬ ‫عرض عام‬ ‫ع لى ال رغم من Ù? وز ب Ù„ غاري ا ب ع ضوي Ø© االت حاد األوروب ÙŠ Ù? ÙŠ عام ‪ ØŒ7002‬وذل Ùƒ ب Ù? ضل Ù† جاحها Ù? ي‬ ‫Ù? مازال هذا ال ب لد ÙŠ واجه ت حدي ات Ù? ÙŠ س ع يه Ù„ رÙ? ع دخل ال س كان االن ت قال إل Ù‰ اق ت صاد ال سوق ال حرة‪،‬‬ ‫ال بال غ عددهم أك ثر من س ب عة مالي ين Ù† سمة إل Ù‰ ال Ù… تو سط ال سائ د Ù? ÙŠ االت حاد األوروب ي‪ .‬وال يوم Ù? إن‬ ‫ب Ù„ غاري ا ت وا صل‪ ،‬من Ø® الل شراك Ø© مع ال ب نك ال دول ÙŠ Ù„ إلن شاء وال ت عم ير‪ ،‬ال س ير ب خطى Ø­ Ø« ÙŠ ثة Ù† حو‬ ‫اإلي رادات ال Ù… تزاي دة Ù† حو ت ÙˆÙ? ير Ùˆ ص الت Ù… ياه جدي دة أو مح س نة ت Ø­ س ين اإلدارة ال مال ية وت وج يه‬ ‫ل لم نازل‪ ،‬وت Ø­ س ين Ù† وع ية ال مدارس وإعادة ت أه يل ال Ù… نازل Ù„ لم س Ù† ين‪.‬‬ ‫ال مزي د من ال Ù† تائ ج‬ ‫‪700,000‬‬ ‫Ù? ÙŠ ال ب Ù† ية األ سا س ية االج تماع ية وال خدمات Ù… نذ عام ب Ù„ غاري ا س ت Ù?ادوا من ال تح س ÙŠ نات ال Ø· Ù? ÙŠ Ù?ة‬ ‫‪2002.‬‬ ‫مح توى ذو ص لة‪:‬‬ ‫مواق ع ال وي ب‪:‬‬ ‫ص Ù?حة ب يان ات ب Ù„ غاري ا‬ ‫‪‬‬ ‫ال Ùˆ سطىآÙ? اق اق ت صادي ة‪ :‬أوروب ا ال شرق ية وآ س يا‬ ‫‪‬‬ ‫م ع لومات ب االن ج Ù„ يزي ة‪:‬‬ ‫موجز عن ب Ù„ غاري ا‬ ‫‪‬‬ ‫ب Ù„ غاري ا Ø´ يخوخة ال س كان Ù? ي‬ ‫‪‬‬ ‫ال شرك اء‪:‬‬ ‫ية‬ ‫ال Ù… Ù?Ùˆ ض ية األوروب‬ ‫‪‬‬ ‫ال ص ندوق ال ياب ان ÙŠ Ù„ Ù„ س يا سات وت نم ية ال موارد ال ب شري ة‬ ‫‪‬‬ ‫)‪(PHRD‬‬ ‫ال ص ندوق ال ياب ان ÙŠ Ù„ Ù„ ت نم ية االج تماع ية‬ ‫‪‬‬ ‫ال Ø­ كومة ال هول ندي ة‬ ‫‪‬‬ ‫ال تحدي‬ ‫شهدت ب Ù„ غاري ا س نوات ص ع بة Ù? ÙŠ ب داي Ø© ت حول ها إل Ù‰ اق ت صاد ال سوق ال حرة‪ .‬وب Ù? ضل ع قد من‬ ‫ال س يا سات ال س Ù„ يمة ع لى ص ع يد االق ت صاد ال Ùƒ لي واإل ص الحات ال Ù‡ ÙŠ Ùƒ Ù„ ية ال عم ÙŠ قة‪ ،‬ان ضمت ب Ù„ غاري ا‬ ‫‪.‬و س كان ها ال بال غ عدهم ‪ 6.7‬م Ù„ يون Ù† سمة إل Ù‰ االت حاد األوروب ÙŠ Ù? ÙŠ ÙŠ ناي ر‪/‬ك ان ون ال ثان ÙŠ عام ‪7002‬‬ ‫وÙ? ÙŠ ذل Ùƒ ال وق ت‪ ،‬ك ان Ù… تو سط Ù† ص يب ال Ù?رد من ال دخل ‪ %73‬Ù? Ø­ سب من ال Ù… تو سط ال سائ د Ù? ÙŠ االت حاد‬ ‫األوروب ي‪ .‬وÙ? ÙŠ عام ‪ ØŒ8002‬زادت هذه ال Ù† س بة زي ادة Ø· Ù? ÙŠ Ù?Ø© إل Ù‰ ‪ .%8.14‬وي تط لع ال ب Ù„ غار إل Ù‰ ج ني‬ ‫دة Ø« مار االن ضمام إل Ù‰ ع ضوي Ø© االت حاد األوروب ÙŠ وإل Ù‰ ت Ø­ Ù‚ يق Ù… س توي ات مع ÙŠ Ø´ ية مماث لة‪ ،‬غ ير أن زي ا‬ ‫ال س يما ب ال نظر إل Ù‰ ت راج ع أعداد ‪--‬اإلن تاج ية Ù? ÙŠ االق ت صاد ال ب Ù„ غاري ما زال ت ت Ø´ كل ت حدي ا ج س يما‬ ‫ال س كان وارت Ù?اع أعمارهم‪ .‬Ù? من ال Ù… توق ع أن ÙŠ ت Ù‚ لص عدد ال س كان ب Ù† س بة ‪ %81‬ب ين عامي ‪0002‬‬ ‫و‪ 5202‬وهو Ø« ان ÙŠ اك بر ان Ø® Ù?اض س كان ÙŠ Ù… توق ع Ù? ÙŠ Ù… نط قة أوروب ا وآ س يا ال Ùˆ سطى‪.‬‬ ‫ل Ø­ كومة ال ب Ù„ غاري Ø© ت عمل جاهدة Ù„ تخ Ù? ÙŠÙ? اآلث ار ال س Ù„ ب ية Ù„ أل س عار ال عال Ù… ية‪ ،‬ول زي ادة وال يوم‪ ،‬Ù? إن ا‬ ‫اإلن تاج ية‪ ،‬وت دع يم ال مؤ س سات ال عامة وم س توي ات ال حوك مة من أجل ال ت عج يل ب االق تراب ب Ù… س توي ات‬ ‫ال Ù… ع ÙŠ شة من ال Ù… تو سط ال سائ د Ù? ÙŠ ب لدان االت حاد األوروب ي‪.‬‬ ‫ال نهج ال Ù… ت بع‬ ‫دمج اإلي رادات من ال ضرائ ب وا Ø´ تراك ات ال ضمان االج تماعي Ù… شروع إدارة اإلي رادات وإ ص الحها سان د‬ ‫أجل ت Ø­ س ين Ù? عال ية نم )تاكارتشالا نم اهريغو يحصلا نيمأتلا تاكارتشاو دعاقتلا تاشاعم(‬ ‫وك Ù?اءة Ù† ظام ت Ø­ ص يل اإلي رادات ال عامة Ù? ÙŠ ب Ù„ غاري ا وت سه يل ت نم ية ال قطاع ال خاص‪.‬‬ ‫Ù? قد زاد ‪-‬Ù? ÙŠ إي جاد سوق ع قاري Ø© آم نة وت ت سم ب ال Ùƒ Ù?اءة Ù… شروع ال ت سج يل وال سجل ال ع قاريو ساهم‬ ‫ومن Ø« Ù… ‪-‬عدد ال ص Ù? قات ال ع قاري Ø© ب Ù† س بة ‪ 72‬Ù? ÙŠ ال مائ Ø© س نوي ا Ø® الل ال س نوات ال Ø« الث ال ما ض ية‬ ‫زادت اال س ت ثمارات ومعدل ال نمو االق ت صادي‪.‬‬ ‫ع لى ت Ø­ Ù‚ يق ت Ø­ س ÙŠ نات Ù? ÙŠ Ù† وع ية Ù… شروع ت شج يع اال س ت ثمارات االج تماع ية وال توظ ÙŠÙ?Ùˆ ساعد‬ ‫ال مدارس‪ ،‬وك Ù?اءة ال طاق ة‪ ،‬وإمدادات ال Ù… ياه‪ ،‬وخدمات ال صرÙ? ال صحي Ù„ Ù„ قرى ال ص غ يرة‪ ،‬وي سر إعادة‬ ‫ن رعاي Ø© أب وي ة‪ .‬وÙ? ÙŠ إطار ال Ù… كون ال خاص ب سوق ت أه يل ال Ù… نازل Ù„ لم س Ù† ين ول ألط Ù?ال ال ذي Ù† ال ÙŠ Ù„ قو‬ ‫ال عمل من ال Ù… شروع‪ ،‬ح صل ‪ 12‬أل Ù? شخص ع لى خدمات Ù… ت ص لة ب ال توظ ÙŠÙ? أو ع لى وظائ Ù? من Ø® الل‬ ‫ع قود ص غ يرة Ù„ خدمات ال توظ ÙŠÙ? وت قدي Ù… ال Ù… ساعدة Ù„ Ù„ عاط Ù„ ين‪.‬‬ ‫من ال ب نك ساعدت ب Ù„ غاري ا ع لى اخ ت يار ال خدمات ال تح Ù„ ÙŠ Ù„ ية وال Ù… عرÙ? يةوÙ? ض ال عن ذل ك‪ ،‬Ù? إن‬ ‫ل مزي ج ال Ù… نا سب من ال س يا سات Ù„ تدع يم Ù† مو اق ت صادي Ù‚ وي‪ ،‬وإدارة س Ù„ يمة Ù„ شؤون ال مال ية ال عامة‪ ،‬ا‬ ‫وت Ø­ س ين Ù… س توى ال خدمات ال Ù… قدمة‪ .‬و ساهم عدد من ت قاري ر ال ب نك Ù? ÙŠ ت سه يل ال Ù… ناق شة واإلج ماع ب ين‬ ‫أ صحاب ال Ù… ص لحة وال مج تمع ب شأن ب رن امج اإل ص الح Ù? ÙŠ ب Ù„ غاري ا‪ .‬و Ø´ Ùƒ لت هذه ال ت قاري ر أي ضا رؤي ة‬ ‫ص ناع ال س يا سة Ù„ تحدي ات ال ت نم ية وك ÙŠ Ù? ية ال ت صدي Ù„ ها‪.‬‬ ‫م سان دة Ù„ ب Ù„ غاري ا إل Ù‰ ت Ø­ س ين Ù‚ درة ال ب الد ع لى ال Ù… ناÙ? سة من Ø® الل *مؤ س سة ال تموي Ù„ ال دول ية ت هدÙ?‬ ‫األج ان ب‪ .‬وخ الل ال س نوات ال خمس ال ما ض ية ت Ù… Ù… سان دة ال شرك ات ال مح Ù„ ية واج تذاب ال Ù… س ت ثمري ن‬ ‫ا س ت ثمار Ù‚ راب Ø© ‪ 092‬م Ù„ يون دوالر Ù? ÙŠ س تة Ù… شروعات Ù? ÙŠ األ سواق ال مال ية‪ ،‬وال ص ناعات ال تحوي Ù„ ية‬ ‫ال عامة‪ ،‬وال طاق ة‪ ،‬وال Ù† Ù?Ø· وال غاز‪ ،‬وال زراعة‪.‬‬ ‫ال Ù† تائ ج‬ ‫ات Ø­ Ù‚ قت Ù… ساه‬ ‫مات ال ب نك ال دول ÙŠ Ù„ إلن شاء وال ت عم ير من Ø® الل Ø« الث Ø© Ù… شروعات ع لى مدى ع شر س نو‬ ‫ن تائ ج Ù… لمو سة من ب ÙŠ نها ما ÙŠ لي‪:‬‬ ‫‪ ‬أك ثر من ‪ 007‬أل Ù? شخص ا س ت Ù?ادوا من ت Ø­ س ÙŠ نات Ø· Ù? ÙŠ Ù?Ø© Ù? ÙŠ ال ب Ù† ية األ سا س ية االج تماع ية‬ ‫وال خدمات من Ø® الل Ù… شروع ت شج يع اال س ت ثمارات االج تماع ية وال توظ ÙŠÙ? Ù… نذ عام ‪.2002‬‬ ‫مت ال تح س ÙŠ نات Ù? ÙŠ إدارة اإلي رادات وال نمو االق ت صادي ال قوي Ù? ÙŠ زي ادة اإلي رادات من‬ ‫‪ ‬ساه‬ ‫مات االج تماع ية ب Ù† س بة ‪ %6.4‬من إجمال ÙŠ ال نات ج ال مح لي ب ين عامي ‪2002‬‬ ‫ال ضرائ ب وال Ù… ساه‬ ‫و‪ ØŒ8002‬وهي أع لى زي ادة Ù? ÙŠ اإلي رادات ب ين ال دول ال Ù… Ù† ضمة حدي ثا إل Ù‰ ع ضوي Ø© االت حاد‬ ‫األوروب ي‪.‬‬ ‫‪ ‬ق ت ال الزم Ù„ ت سج يل ص Ù? قة ع قاري Ø© ورهن ع قاري إل Ù‰ ÙŠ وم واحد من س ب عة أي ام‪.‬ان Ø® Ù?ض ال و‬ ‫م Ù‚ ت ب سات‪:‬‬ ‫ن واجه Ø­ ÙŠ نما اآل Ù† األهم ية ب ال غ أمر وهو ال مح ترÙ? ين‪ ،‬من Ù? ري Ù‚ ت Ø´ Ùƒ يل هي Ù„ نا ال رئ ÙŠ س ية ال Ù† ت يجة‬ ‫‪.‬جدي دة ت حدي ات‬ ‫ك‪-‬‬‫كك‬ ‫ك كك‬ ‫ك كك‬ ‫ككك ك‬ ‫كك كككك كك Ùƒ ككك ك‬ ‫ك كك كك Ùƒ ك‬ ‫كك كك ككك‬ ‫ك كككك‬ ‫كك‬ ‫ك‬ ‫ككككك ك‬ ‫االج تماع ية اال س ت ثمارات ت شج يع Ù… شروع إطار Ù? ÙŠ األط Ù?ال ري اض ب ناء إعادة من مج تم ع نا ا س ت Ù?اد‬ ‫وأك ثر دÙ? ئا أك ثر ب ات ت األط Ù?ال Ù? ري اض ‪ -‬ول موظ Ù? ÙŠ نا ألط Ù?ال نا Ø£Ù? ضل ظروÙ? اآل Ù† وت وجد ‪.‬وال توظ ÙŠÙ?‬ ‫‪.‬ال طاق Ø© ا س تخدام Ù? ÙŠ Ùƒ Ù?اءة‬ ‫ك كك ككك كك —‬ ‫ك ككك Ùƒ Ùƒ كككك ك‬ ‫كك‬ ‫ك كك‬ ‫ك ككك كك كككك كككك ك‬ ‫ككك‬ ‫ك‬‫ك ككك كككك كك كككك‬ ‫كك ككك ك‬ ‫ن ظرة إل Ù‰ ال Ù… س ت Ù‚ بل‬ ‫ا س تمر ال ب نك Ù? ÙŠ Ø¥ شراك ال Ø­ كومة ال ب Ù„ غاري Ø© Ù? ÙŠ ال حوار ب شأن ال س يا سات وما ÙŠ ت صل ب ها من خدمات‬ ‫ا س ت شاري Ø© مح كمة ال توق يت‪ ،‬ب اإل ضاÙ? Ø© إل Ù‰ ت ÙˆÙ? ير ال تموي ل‪ .‬وي عمل ال ب نك Ù? ÙŠ ال وق ت ال حال ÙŠ مع‬ ‫ضع Ø¥ س ترات يج ية Ù„ Ù„ شراك Ø© ال Ø­ كومة ال جدي دة ال تي ت ول ت ال س لطة Ù? ÙŠ ÙŠ ول يو‪/‬ت موز ‪ 9002‬ل و‬ ‫‪-2013.‬ال قطري Ø© Ù„ Ù„ س نوات ‪0102‬‬