Document de la Banque mondiale et de la Banque africaine de dkveloppement RAPPORT ANALYTIQUE DU SYSTEME DE PASSATION DES MARCHES AU SENEGAL Volume I1 (a) 31 mars 2003 Rapport analytique du systPine de passation des marchis au Sinigal Table de matiires 1. Loi No. 65-51 du 19juillet 1995portant Code des Obligations de 1'Administration 2. Dkcret No. 2002-550 du 30 mai 2002 portant Code des march& publics 3. DCcret No. 2002-937 portant modification du dCcret No. 2002-550 du 30 mai 2002 portant Code des march& publics 4. DCcrets instituant des dkrogations aux regles de passation des marchis, prCvues par le DCcret 82-690 du 7 septembre 1982 : 0 DCcret No. 97-632 du 18juin 1997portant rkglementation des march& du projet de construction d'immeubles administratifs et de rkhabiliation du Patrimoine bati de 1'Etat (P.C.R.P.E.) 0 DCcret No. 97-1113 du 11 novembre 1997portant dkrogation aux rkgles des march& publics relatifs A I'exCcution du projet de rCforme et de renforcement des capacitCsd'expertise en matikre de transports urbains. 0 DCcret portant dhogation aux modalitks de passation des march& publics relatifs a I'exCcution du Programme d'intervention prkcoce du Canal de Cayor 5. Loi No. 65-60 du 21juillet 1965portant Code pCnal (crimes et dklits) 6. RCpublique du SCnCgal - Analyse du cadrejuridique de la passation des march&. Jean-Jacques LECAT, Avocat associC CMS Bureau Francis Lefebvre 7. Aide-mCmoirede la mission prkliminaire C P M C F M P E R du 2 au 6 septembre 2002 et lettre de transmission au Ministre de 1'Economieet des Finances en date du 18 octobre 2002 8. Lettre du Ministre de 1'Economie et des Finances datCe du 8 novembre 2002, concernant l'aide-mCmoire de la mission prkliminaire 9. Commentaires de la Banque mondiale sur la Note technique du Groupe technique national GTN, du 12 mars 2003 10. Examen des pratiques et prockdures de passation de march& au SCnCgal CPAR (Note technique et Tableau comparatif des recommandations, en date du 18 mars 2003). 11. Liste des textes recueillis pendant la mission CPAR (disponibles dans le Procurement Reform Observatory, AFTPC) 3/2663 18:07 221-8495027-8 JOURNAL OFFICIEL .-' < DE L A R e P U B L I Q U E DU S f N E G , A L ., $ 8 ..:o ;" - P A R A I S S A N T L E SAMEI31 DE CHAQUE S E W A I N E gationa civiles et conrmacialcs aauf 471 sa@ de contrats ah! - admiaintrutifs. PARTIE OFFICIELLE - SECTION I I brs CONTRATS nt D h d r ~Pnxd LO1 PAR L'ADMINKSTRATION coNcL1rS 1.9 jaillot. Loil'ndministrathn 11.6641 portant Code dra OhIigaLions de ........................ B I G Di.tpodionr tphcialen d la formation dn confrat Article 2 D ~ C R E T -. leur cornp6trnoe, engagelit le% pcr*lonnes morrles qu'elles Le* ntrtoritks administratives, suivnnt les rCgles fixant repr6aenicnt ct contractent des &Jigations en leor nom. 21 juhllet.. , D k r d n* 65-667 portnnt cede der tontm- MtNlSTSRE DE LA JUSTICE vontiono ................................ 96 SECTION IJ DES CQNTRATB AbMIWSTllhTlFS PARTIE OFFICIELLE Article 3 Principc Eli rdaon des ndcessitCi C I Upw+aon.ncsmoralc~dt: d.ro~l public et da but d'fq- 101 teret gSltiril pcn.muivi par~ lesservice pnhlic. cellcs-ci peuveat conclurb d c crxwentionr-spIlcblrs- --. ~ palifides de contrats ndminiatratifs. partant Code Uea Obligatlana de I'AdmfnlsCvatlon LOB n. 8b-61 dv 19 Julllet 1886 TITRE PREMIER L'Assemblde nationale a ddlibdre ei. ndopt4; DOMAfNE D'APPLICA'TION Articlc 4 Rdgtea applicablcs DISPOSITIONS PR~LIMINAIRES et cntlimesciales ue sont npphxbl~sAUX contrrts adminis- texte. Lss rkglen qo&s Las coiitrals adurinistfntifs aont rdgiis par .Ie Code dcb'Ob$ations civiies ar IC ptdsent tratifx qu'cn )'absence de 'diqmsi.tions sp6cialro. ' -11, Crifdre des confratsadminfstratifs Article 6 ;,& dr0i.t public wec unc pcrsonne .privQevu- une autre 'per- Les c0nveation.s conclues par unc persixme moralc dc LIVRE PREMIER some mora1,e de drailpbli? tratifs, soit Iorxgu'nne ispasxiion.legislative ou r6glemen.- -sentdes conkats ,whur~is- ' , PRS COWRATS OC L'ADMINIST'RATI~N tai.re leur donnc catte quiclifkation, soft lorsqu'elles rcm- TITRE PRELIMINAXRE phrson.t les conditions d4finies aux ar+ies suivants. DE LA DUALITE DU REGIME JURlblQUE DES CONTRATS DE LADMINISTRATION Article premier ttk confrnb de l'ndm,in;,ytmfion ' 27/03/2003 18:07 221-8495027-8236277 BANQUE MONDIALE PAGE 03/10 , . . . ' . , , ,JOURNhX,,.OFFI&L 23.aoat 1965 A.rticle 7 -Dc "' t 946 .-.- ,,-.--,.-.- DE :LA R)BuBLl@W.Du,seN&k -..-..--.-- .-- ----, Interprdtniion revtrictive diq& de.sl'inclusion adniinistratifs; d'nnc reglc sp4cifiquc du rCgimc'juri-' contrats que d une d.isposition exprcsse de la laś ou du s&hnc.nt. La quslification de contrat adm.ini&ati[ ne pcut rCsult.er la stipulat,ion, -+ Du but d'int6riit gendrnl qui a manifestenlent inspkk*.*.,- CaApXmL 11. -DFS CONTRATS ADMINISTRATIPS PAR NATURE. TITRE I1 DE ,LA FORMATION DES CONTRATS ADMlNlSTRATlFS ' ~dcesaitade 10 partici Article a - ..I de goittionprrbltc cPune personne morale Article 16 Cnrncthre complexe deSeulcs public est p-e ICs droit conventions 'auxquellcs nne persnnllc trrnrrtle L'Rccord de volonte g6ndruteur d.'obligntions est soumis aux condition,s ddfinics RUX article8 euiwnts. administmtifs par nature. peuvent constituer der conkrats ...:.. . .. , , . . . Artiolc 9 , . CHAPITREPREMIER. - DES OF~RATIONSRR~ALABLES ; Exceptions au principe A LA CONCLUSION DO CONTUT ,d e s peuocnt &re adminiotratifs si I'un des co-contractants Toutefoi.s, ler contrnts conchs entre des pcrsonncs pri- I R droit public. en rtlalitb trait&gout. !c cmiptc d'unc persomc iiiornlc de DE!,AUTORYSATIONS SECTIONBUDG~TATRES Article 11 bU CO-PONTMCTANT Dl38 CONTRA.TS' COMPORTANT RARTICWATJON SECTION I Prirrcipcs gdndrnux DU SERVICE PUBLIC DE L'ADM~N~ST~TION' L X ~ ~ U T I O ~ A L La conclusion d'un contrat susceptible d'angnger lesi ' I' Articlc 10 finances de In personne admiuistrativc contractante est SOU- lnise B l'cxiatenoc do credits bud,gdtaires auftlsants ct au reepcct des rhgics d'engagement des dpnses publiques. b . De ta participation nu service public I;'incxLcutiov- dc cette obligation, n'est pas opposable au pnrti- co-ooa.tractunt de l'ndmiaistrntion. , :. , c$ativn directe ct p-mnntnte du .oo-oontractwt de l'azl- Sont Rdminiatsatifs lcs contt'atr comportant wc manistration AlesI'cx cution du setwce publie. DES AUTORrSATIONS DR CONTMCTER SECTION 11 , , dispositions prdcddentes ne s'aplpliquent ' pasTmtefois,' aux personnels.DdfinitionArticle 11 Article 18 du serutco public Sanction du ddfauf d'aufori.qation gersonne rnoralg de droit puLl,ic en vuc de wtisfnirc un' Est t2itisiderlS cpnime .service public toute act.iuiiJ d'une rutar'lsation prdalable. In violation de cette obligation entrai- Lorsquc la conclusion d'ira contrat est soulnise A une emin d'intbret grClnLra1. nc 1.a nullit6 rhsolue du cnntrat. .r DES GONTXATS COMPORTANT OB6 CLAUSES EXORPITANTES SECTJW I1 ' SECTTON I11 DO DROIT CORlXUU DES PSCISIONS nE CDNTRACTLR A,rticle 3.9 ' Utilisation dc procddds de gedfion publique Article 12 Ddfiition a c m e public qui ulilisent des procddds de gestirin publiqxe. Sont administratifs Jcq contrnts relbtlfi P une activikd de I'organe deliberant charge l'organe exkutif c la persome La d8cision.de contrttcter est J'acte juri uc par ltquel. morale de droit public dc la conclusion d'une convention 9 dCterminbc. ' patL'emploi du droit eommun. la prhence drnr la convention dco procddb de potion irhliquc se mrnife!ita & clauses exorbitantes Article 20 QArticle fon 13 Effet ucllfflctli dms lea ~onditionsditermin4es. fait obligation h I'autoriti qtlalifi6e de conclure IC contrat Dans les cw oh elk est pi:&v.ue,la dkision de contrscter -.. trats ndministratifr no dorm p,ash la convention la qunlitd 'L'utilisatiqn.des formes sp6cidcs de conclusion d c con- ~ * de centrat administratif. frat. La cli.cision de conlracter ne vnut pie conclusion de cow pa*:fr6Sd'&:aaicun effct sui' IR nntore rdellc dc la convention, +~qunXifr.cation. de c m b t administratif donnQc p r ies CE~API.PRE XI.-DE ADMlNISTRATIFS LA CONCI.DJION DES CONTRATS Article 14 - I Est exorbitante du droit commun. IS Clniues oxorht'fantet SECTION I T Ies ndcessitds psrticuliCres qu'impoae la rkalisation de 1 xn.- clau~cinspirPe p r DES AUTORITI~S ADMINISTRATIVESPOUVI~~CONTRACTER tCret"gtln6rrlponrsuivi par IC service pnhlic. Article 21. Compttenm de f'ciutoritd qni co.ntracfe Article 15 dcs conbuts RU uom et .pour IC Seule I'autorltC administrative compttentc pcul conclure Crttdre' cornptc dc la personne admi- r8rulter : Ld 'CRrkiCtbre exhrbitant dc 1R c~ausedu onntr:rl pcut nistrative qu'elle reprhente. -De Ar6.cl.e22 Snnction de 'Z'incamptience .i I'un der cmtroctantR; -De la ruptme de l'bgalitd ccmtr~ctnellcAU .j)rnfrt da p6tenta rst nul. Le contrat cO~.cliap4f lme mtofi.tB administrative Incom- pr6rogatives l'actroi au co-contractnnt de I'ndministrntiotr de l'dgwd dc4 tiers; . . 27/03/2003 18:07 221-8495027-8236277 BANQUE MONDIALE PAGE04/10 I/,f II i . v- 948 JOURNAL OFFICI&L DELA R~PW~JQUE SENSGJLL -. bU 23 .mot 1965 h---- Article 44 gcntion verbale. de marchi, Iur mdmoire nu facture. ou Leg coatrats non Qcritdpeuvcnt rerbti,~:la forwe de con- Approbation prdalablc L la conclurion dit cantrut fit4Lorsquc le cantrnt eat soiiniis A I'approbation d'ulre auto- cxceptiomellement de convcntion taci.tc. prociuire effet qo'aprks 2 K e npprxtion. administrative autre e celle i wntracte, il ne peut DE L'EXCCUTION DESArticle TITRE TI1 Article 4B CONTRATS ADMINISTRATIN De'faat de conclusion du contrat 66 bat, mCme en I'absence de faute. IC En cas de &frat de conclusion ou d'approbotion du con- Interprdtaiion de.? cbntrats pplest obtcnir une indomnith $5 le$ prestations ont it6 four- u tamlaire du m-hC mune .intention don pa.rti~sen tenant compte de In colln- Jas conk'ata administrfttils s'interprktent suivant la com- nvcc l'aeientiment de 1'Administration et lui ont pro- public, des pr6r0p- 0 k CWAPI'?'RE 111. -DE8 tives de lo puissance publique, d w chnn emrnta de bration du co-mntractnnt au C U C O ~ S - DES CONTRATS AbMINISTMTIFS CONOXTIONS DF VALTnITl? tances et db I'dquilibte financier du confrat.. Arlicle 66 Conditions de rmliditr: Article 46 Effcf rdntif du contrai conditionrr de formation des contrats tellcs qa'clles font Lc contrat ndministrntif est soumis pour sa validit6 aux prodtent que dans le cas pxCw ii l'article suaioant. tier cctraatantea: ils ne n.uiaent pas aux%eie e? ne eur J..as mntrotr adminiatratifs n'ont d'sffct u'cfltre IC8 par- dtflnien par In prtttc gEn6rrtle du G d c des Obligntaonp ciwlcs et commetcialey sons rCserve des dispositiolls SUI- Article 57 , . vantes. AtClcle 47 S+I'piikaf ion pour antrui CompOtewc dispneitiona rlc Codc des Obligskionsciviles et commerciales Lea Imrties peiivent atipuler ou profit d'ti'n tie,rn. Le3 la phrsonne morale de droit public qui contrcte. Lc contrat doit. pmr *on ohjct. Ctrt de la competcnce da .A. I . I fIt - dgns sont applicsbles aux Rtipulattono pour autrui oonttnucs UTI contrnt administratif. nintrativc ui 3 qualitc! pour cngqer la pcrsonne moralc Seule peut wlablement signer un contrat. ]'autoit& admi- CHAIxJ'rRE PKRMIER, - DES OBLIGATIONS nl%S PARTIES V'nulsedecontrnts A de~droits p&ic. nrdlitd conciun &soIuc.en Wo~ationdu present article sont AU CONTRAT Erreur inexcusable Article 4R SECTION I DLS OBLIGhT~ONfDE Article,R8 L'ADMINISTRATION ouL'erPPeuT incxcusage de 1.r partie qui I'invoqne. ligkretd ne doit as groc$dcr dhnc faute, inattention Cnracflres gknkrnux de l'ezlcnfion Articlc 49 Vioinncc &@time tuels; I'exdoution doit etre correcte, intfgmle et intcrvenir L'Arliiriniatration doit exkcuter see cn agements contra+ Le dCtourncment de pouvoirn ou de procdduro utilis4 par danr le deloi prew. I'bdministration your mcncr UDB crsome h conclurc un contrat aveo eUe, constitue une Ti0 erne non ldgitimc. P ExBcriiion Article 59 COFkrC,tC Article 60 8CR obligations contractnelJos doit sotisfaire aiix reglcs tech- Pour &re corxcfc, I'exicution par I'AdministrCtion de 'La'formedes contrats est libreincnt deteriuinde par le5 Condiffons de forme niques ct &re fnite de bonne fo1. -\ A.rlicle 60 !*ires. rrties s ~ n fIors+e le loi impose des mnclnlitis obliga- Emkcition intdgrcllt Article 51, si lea necessith du service public l'imposent et si Sanction8 Is.SauII'uutmine, 1'A.rIministmtion doit enCcuteC-i;rt+g&- loi - mcnt les obligations qu'elk a contrmtdes. 1 sles pnr la loi est nul de nnllitd absolue. Le contrnt conch en violation des rkglem de forme imp- SECTION T I Article 52 . , D a n s ie CPR oh ],a forme kcrite est obligatoire, IC* con- Modalitkt dc la forme dcrite DES OlLldATrONS DU CO-CONTRACTdT DE L'ADMINISTRKTION Article 151 ,vention$peuvent elre conclues sous la.forme d'acto n o W 6 , sourccs riCr.90bzz&Ytions d'acte nous-seiag privC, de redaction unilatdralc assortie de l'acceptntion par I'autre partie, ou d'khmgc de lettrer. dkoulefiL: i6gidatiVesdes r6gkementdres, de8 usages et dcs pre hes cib1igation~ du oo-mutrctant de 1'Administrntion otlslrpulations c~ntractiielles,des dispositions KIJrts juiidigues des c0ntrat.c en ln forme administrative Article 53 3% p v o i r de lei dditer lui cst rwonnu. tiona de VAaministration contractante cta,n,sles cas Article 62 #'-. Sbnt isssimilts aux actes authentiques. bes''conbats h i t s conclus en In fomc administrative . Article 54 Caractire8 do I'ez.+eution ' Ies'pdespewent Ctre engigQs cuntkattueUementpar der Lorsque Ir loi n'impose pas I'adoption, de la forme Lcrite. Contrats non Ocrits fer 10s obligations qui hi incombent. Le co-contrnctnnt de 1'Administrat.ion c ~tenu d*cr&~- t pm le cfihicr des Charges. correcte, de honne foi, person- L'ex&ut!on doit &.re confomc nux mdalitds prdwes accords non rCdig&. nelh? et inremeair dam les d&l& prcws. 27/03/2003 18:07 221-8495027-8236277, BANQUE MONDIALE PAGE 06/10 "I .,..:$,.;..' , ' f . . .. .' ,* .'. ,*,.?,L,.<+i....!*,' . ' W"' 7 , 4. 23 aadt 1965 JOURNAL OFF'lCTpJ1, DE W R~UBI.IQWEDU SbNFKWI. 849 . , . I . . . . ( , - - EsCcufion correcfc Ar.liclc 63 DES SANCTIONS APPLICABLES SECTION 1 A L'ADMINISTRATION co-contractant dc I'Admini~lrrtioa.s'apprdcient en fon.ctiun Le caractere correct de I'exkution et la diligcnce du Article 72 CIIrRCtbFe juridictionncl dca rnnctionl .' cspoco. des rbglss techniques et der circonptnnccs ~ ~ r n p t cicnclique nis1r:rtion de sea obligations contractuclleh. SPnl IC ,luge peut smctiotlncr l';lnc~(!CIItii~n par I'&hi- Ie w-contractmt de YAdiniuirtratton Wlluhrtre $:at dbtet- La considCration des n&cqs?ft?.sdu service public allquel minante, Article 73 Article 04 Lcs eflct.9 dc Pinnrdcutim pqr I'anfrc partic ' desco-contractnnthi obligntiom I Erdcution ptrsonnclle inc.oinbant n'autorise cn aucun L'incn6cution par I'Adnilntstrationson C R ~ h. . pcrsonnellement le contmt. Le co-contrrctant de 1'hdininlst.rationest tenu cl'cx4cuttr sir.upendi-eses prestations. Article 74 I . Article 6.5 Cex.~fonset sous-traitds 33xclnsion. des injoncfionr * tmte Ies cessions ct aoua-lritds nont prohibhs. Sauf eutoriaotion pridable de lrAdministration contrac- tration. 11 ne pout j u g nc yeut pas adresser d'injouctinn P 1'Adminls- est tenuc de ststuer sur lo demandc snt.rsintc it une obligation de faire ou de ne pas fairc. ~ Rla condamner directement VU Y~>v? Q dam un ddlai raisonnablc h peine .d'engage.r sa responsn- deL'Administrfttionsous-trdtd, fdte par son co-contractant, cession ou de Article 75 bilitd. n ~ g u r o sprises par l'Admini,rkation. dank le cadre Rcapect des obligations cbntractueliea ErctArticlc e66s d o ~ de In e de.Lc~li du contrat co-contradad initial dane ses drojts et obligntions. Le cessioun~ireautoria6 cat entihrement substitud 8u engagementssauj Bdu' contrat I'exbcutioncontractucls et qui serRient eontraircs h Res rbservc t ccuvr~.t 4tr% annulCes par I t JU c 112, 1'spt\1ie*ti,on.des articles 189 ,Le co-contractank cc~sc.snnf clwse contrairc, cl'ttre r c ~ - Article 76 ponsnble de l'ex8cution du contrnt. Sanction den obligntions : dommagcs-int0rCi$ EffctsArticle 67 g4e1,nrrrque inex6cutinn dc scs nbligntions des dommnges- paut la responsabilitC de 1'Admi.nistration est cuga- ' du *our-traitd iiitCr6ts sont sciwrd8s au co-contractant conformkment aux ort.ic.1~~ A 105. 94 tractnnt n'cht cn tien niodiftd pnr IC ?iou*-trnitbautorisl. LE lien cuntrnctuel entrc 1'Arl.mfnfstration et le co-con- Art.icle 77 Snncfion dcs obligoitmns : rtdiation d r ~cQntraf ministration et le roua-traitant. Le sous-trait6 ne ctek pas de lien conl,ruchel entre 1'Ad- nirtrotjon R Jes obligations contractuelks sont rtsncljon- Lcs rnianquements particuli8rement graves de 1'Admi- Art,iclc 68 rJCc&.pd a eo-contmctmt nds par la t&iIktion du cnntrnt aux torts dc cello ci. dcnieura de I'AdminiaCration,par le co-contrsctmt est prda- En l'nbseneo de stipulation contr*tiieIle, la mise cn co-cntractant n'cntralne pas In rCsilWion de plein droit En I'Rbscncc de disposition contractuelle. le dCcL's du IabJe i I:) du contrrt. La r6ailiation d,eniande de rdsilintion du contrat. 4 h a proaondc QUX torts dc l'Admi--d'-' mbietration ou demandbe p r les ayantq-cnusc du contrrc- La rhiliation du Fontrat peuf Otre prononc6e pnr SA& domm.qps-int6retr pronobcCe nu profit du co-contractanl, fiatrntioo peut c2treoontrnt assortic de I* condam,nation h deb rant. FoiNite o;r liquidation jirdicioirc du co-contmctonf Article 69 SECTTON 11 ou140 liquidation judicialre du co-contracttant de 1'Aflmints- contrat n'est DRXSANCTIONS AP.PLICABLEJ AU SO-CONTMCTANT ])AR rBsili6 de plCin droit par 11 i'aillite .. tmtion. Xa, Paragraphe Tremicr. - Des principca gZnPmux. Articlc 78 nistration. L a rdsiliatiou du dorrtrat peut Otre prononc&cpar I-A.dmi- w-vjae public auqud l'execulion du contrrt est JlL'cessaire. pas scs ohliWions sont,dcstintes .2 amur8r In continuitd du Lex hnnclions applicables au co-cantractant qui n.'ex6cutc F0hde.menI Article 70 Ddtcrininntion dcs ddinB d'exdcuiion. '$'\me op6rati.on ddterniinec ecter Ics ddlxis d'exkutiort prdvus pour In rdal'iastion. Lc co-contractant cis J . ' A d i i i i n i s t r ~ t i ~ n est tcnu de res- ou de I'enaemhle du nlarchC. bane Ier nutrea - Artic,\e 79 ddlni rainonnshle. cwj I'exPlcution doit. intervenir dnns un Carocfd.rc das m~ncfions -- CHAPITRE 11. -DE Ja'npplicntio~des aanctims rCsulte d'unc d(cision mni- latfrale de I'Admini~tration;sur demnnde do co-contractant . ...-. DES BARTIF$ LA SANCTION DES OBLIGATrONB le juge en apprCcic la 16galitC. Article 80 Article 71. Cmrmthre d"-h pubtic: dl1 pourmir tuiitntbral . .'*' ' Principe Le de PAd mini.7 fJVXtion de 1'AdmCni.stration de pronancer dci sanc- diffdrente sdon qu'ellc L'incrdctation des ohli ations est sanctinnnde dr Pqon df Hgns 2:ouvnh I'encontte du co-ccJnt.ractmt qui a manque P ses sou co-dontractant. le fait de l'ddmini~tratinnou de >bIigelinn? est d'ordrc pubfic: ,l.'Admini.etration ne peut y wnoncer a I'avrnce d'utle maniPrc gdndrale. I 27/03/2003 18:07 221-8495027-8236277 , BANQUE MONDIALE PAGE 07/18 Article 81 hACITSB 111. -DHLA MLlr cn demeurc prdnlahlc: LIMIT& DE L'OBLJGATIONn'RC&CITTION. Article a9 ' S ~ u tstipu1,ationr contraires, I'Admhintration ne peut ' t c s faits jurtipcntifr qu'aprba mise en demeure prhlnhlc d'extcuter les Oblig3- pto~oncerdc sanctfon A 1'Jgard d.c %on co-aontrsct~nt L'incxCcution totalc 011 tions conhctnellea. ID IU le fait dc I'rutre pnrtic. des contrRctanta peut ttre jutiiihe par In force inajeure psrtielle dc ses obligations par Pnraeraphe 11, -Des \ diveroes CathgOrieS de mnctionz. Artiole 82 DE LA FORCE MAJEURE SECTTON I Les sanctions au manqucment 9u co-contractant I ses Enumirntion Article 90 , toires. obligatione peuvcnt 4trr pbcunisrrcs, coercitives, .rOsolu- ~ jrsp + A. -Dessanctionspdcrinioircs ,bligRtionx contraotuelles qui sons irrbalihables. La force tnAjeute dispeneo Ies srtier de I'erkution des Article 83 Article 91 CompCtcnce DdlaQ Les dCInjs fish clan$ le conkrat pour invo uef k S C W W S ccr les 'pholitks,prqvucn dans le contrat L'Adminiqtration put, pnr decision unilntdrale, pronrrn- iUQlificativCs s'imposcnt d'une mnnik.rc abs&c. ges-intkr8ts que pat deCision du juge. 9co-wnttactnnt ne peut &tmcondamn&h des dommr- ArtWc 42 ' LCS kion. pdnalittr peuvent sa cumulet avec tulltc autre JUIC- Force majeure et rtsilintion du contrat B. - Dcs sanctions cnercitbcs l'ex&cutiondrt contrrt, constitue une caiwe ICgitime dc rCsi- La force nmjcurc. si ellc rend d6nnitivemcnt impqsnible Article 84 liatbn de In convent.ion. .Principc SECTION TI . L'Adruini'gtration ped, en cas d.e fnute gtavc, subslituer DlJ FAIT DES PARTIES bnc autre perwnne for la continuit6 duRU service public. co-contractnnt d4fn.ll.ontpout BSSU- Articlu 93 D tfinition stipu'lation contractuelle.Article Cette sanction peul &re appliqude en dehors d.c toute i'aiitre parfie. impossible IJeut juatificr l'iner6cu tion de 8cs obligations par. Le [nit d,'utie partic qui rend I'exdcution, du contrat. 85 nfodafifds LCXmadnlitds de la substitution sont fait d'une partie doit Ctre cxtd- ': rieur, imprBvisible et irrtsistible. Pour Stre justiflcattf. IC . - -Lamisesou8dquestre -L'exdcutionpRrddfnutdanslemarch6defuurnitures La mise en ,rdgie de l'entrepreneur; du concesaionnaire: TI I nlors les mhmes effets que Ir Force majcure. ou dp! t.rrnsport. CI4.4PITRE Iv.-DE LA WRSPONSABILTTb CONTRACTUELLE SECTTON I sionnaire de scrvice rp.ublic pent 6tte pronono& en l'wb- &ceptionnellcnienL la mise sous b~uestredr! conces- ,sencc, dc toute fwk, lorsquc, .par suite de circonstnnccs CONDITFOND'EXISTENCC Article 84 la.continuit&du service. ext6rieures, cctte mssurcr ezk indi.spe.nanhle pour sssurer Existence d'zmc. fnu.trt snbilitk Les fauks cntwnisss par les pnrties engngent leur re,spon- La danction coctcitive ne met pas fin aux liens contrac- Consfqrrancex Article $6 Articlc 95 tucls. A hkencc d'une fnutc visoire. Lp substitution du co-cantractnnt rind optree est pro- sans fnutc dc sa pnrt dQ.a lorn qu'e1le.n ~sust?nn dommsge L a rc;sponsahilitC dc ]'Administration pent Btre engagee .du co-con'tractnnt L qui 1'Adminislrstion n infligS. catte L'extcution du contrat se poursuit aiix frais e,t. risquca reoon.niis. d'intervenir par des mesurcs unildtaIcs dam B Ron ca-contmctant en exci*cnnt les pnuvoirs. ui lui sont smction. l'axkcut,ion du c.rJnL,rat. C. - D~iisancfiona rdsolutoircr Ln rc~ponsnbilit.6cl'une partie n.'cst cngag6e quc si I'nutre Ndctmite? d'rm prljudice Artlcle 96 H ' pnrtic prouve qa'clle B sub{ un prbjudice. Lors OB le co-contrnctant de 1'Administration. ? wininis Compdtencc pclrlr rdsilier IC Article 57 , wnfrni Le pr15jirilfr.cdoit &re reel, certain et apCcial. 'des IaJcs trks gmwes, la contrat pcut &re rCsi1iq:. : I , . . SECTION 11 noncie par le jugs, savC si 1'Administrstion sc wit recon. La rtsiliation de.la concession de service public. wt pro. I ' . . i~,~,.: DES WFRTS , . Article 97 ,' Principe .I. trcilo bventueP du 'jugc.. ministration rodde ti In rdsilintion du cbntr:it naftre ce droit par une stipulation de In convenlion.le1,'A.d. SOUS con. L'irrtlcinnitrntion doit intdgrnlement r6parcr le prljudicc. 'ArticIc 88 La rdsilinti,on met defin.itivcment fin au cont,rat. Conjlgutnces Article 98 Doto d'dvaiw~l~on prdjodicc ::,.4;,!, , ,. ' , du .. Le co-ccmlractant en rupliorte les011charges 1jc:'cuninirea Ir convcntion. cxactcmcnt connu. Lc prCjudice est ev;rltiC. h la date h Iaquell'e il pcut &re ',( : i : selon. ICs modnliths fixCes par In loi ih:,, , & : I,:. .. , (',': I. 27/03/2003 18:07 221-8495027-8236277 BANQUE MONDIALE PAGE 08/10 25.'' aoQt 1965 Article 99 Article 108 Dvmmngcr et intCrOts morniOi?Cs Pottvoirs mrmaux' partie a dtd condnmntc donne 1,ieu Lc retard danr le vrrsclnent des sommes auxquclks unc I'Administrati~o a le droit de surveiller h tolls mOmerLttr ,.'3 En l'absence de diqpositions 1QgJes ou convcntiontdler calculds sur 13 hasc du taus 1Cgsl. Tla ne sont dirs quo du AU paicment d'intt'teta OUT de la bonimntion de pnyer, cxccptd dans le oQ la l'exhcutioa. du contrat ~ O U N U qu'elle ne prive pag son c u contractant de l'imtiatlve et d,u choir der mayens q i lui :!3 joi leR fait courir de plei,~droit. ont i-tJ donnes pm le coatrat. . . Article 1.00 Dnnr CQens le poiivnir de )'Administration vase 3dOD l'objet du contrat. nommugos et infdritr compcnsafoires \ SECT1,ON I1 YAdministration peut oulrrir droit au co-contrnctant h dcr ];e retard injustifid dn paiemcnt de l'indeiiiniti due par DIJ domxgagcs et intIr6ts compenaatoirea A condition que IC POUVOIR nR HODlFrICATION KlWII.A~nALE prd'udice subi du fait du rctord ne soit par couvert par-lea DII CONTRAT ifauteh grave n t s morstoitea et que le .retnrd soit, imputahlc 8 une Paragraphe prcmicr. - Der droits de I'ddministration. de I'Administration. Article 109 u Article 101 Fondcment cf modalith Capitalisation dcs intdrGf.7 Les intdrbts Ichus des cnpit3ux peuvenl prodube des duqucl le co-contractant partici c, 1'Adniinistra.tiov p u t En rsison dcs ndcessit6.s du service public ktla rCnlisntion inter&, on F B .A.emanAc jiidioioirc. nu par une convention P zlpddalc, pourvu quc, Soit dans la demande. soit dans 1s ~ exceptionnellem.ent mndificr de nqon unilxtkrrl.c ccrhnmesy stipulations dia contrnt. ., . '., aonvcntion, il s'agisse d'i.ritdr&s dbs ail m c h r pour une " annde entikrc. miCc pouvoir existe en dehors de toutc disposition ldgnle contrclctuelle. DESLIMITATIONS CONTRACTUELLES DE lE5l%W3hJ3Tl.~~'J% SEGTTON TIT dc ccltc prkrogntive. Lc contrat psu t toutefois fixer les coactitions d'cxercice Article 110 . . Article 102 Princips dn Idgniitd' Nullite des cIou*er gPndm1rr.q Est .nvlle, d'ordi-a ptJbl,ic:,Loutr cldusc g:i.ni:rslc d'irrea- poosrbilitC de 1'Admifiistratic.m. ' prter ntteinte son pouvuir d.c modification des stipulations oontract.uellca, L'Adniinktrat~.oncnn.f.,radnntcnc peut, par l'exerckc d.e OLIX dispositions ld@slatives et rtglerncn- Article 103 tuitcs rdgixnanl le%contrnts administratits. LCSclairscn spCciairr d'irrcsponsohilifC Domninc d'application Arliclc I11 sont valahlca hors le 1.c~ clauses d'irterpon.wbilit~!inscritcs rlotrv 1111 cantrat qui prCtend 'Ies invoquer. CAS de dol ou dc fnutc Iourtlc dc celiii quc sur 16s clhubce du contrat qui intkessent le fonction- L e ynrivnir dr modification uuilathle ne peut porter Article 1.04 ncnir*nl tiir xcrvice public. Clauses Iimitalfvcz de rcsponsnhilili Article 112 conl1~1 , . _.A 1iniitRnt In responsnbilite idsultnnt d'une .fautc coinmiae. Les parties peuvcut inchre.dans IC dcs ~:Iauses Limiics k Ics CRS on elle est Idgitinie, la niodification unila- Article 10fi hIlhen certaines Clounsr rslntives & la rcdponsabilitd foirlc petit, pas consister dans Is fi,xation d'un nnuvcl partielk P I'indomniti qui lui serait due au Le co-contractant peut stipuler la renomintion totalc ou SMS ttrntiondec.cmt,ruI. O stipulations du contrat par 1'Adminis- ghholc do la oonvcntion. 011jc.t. auIIC I ~dans bn houlevci'aenrent de l'kconoinie ' , Bcation appartde BU contrat par unc mcrure 1tniIatdi:ale CRS de inodi- de l'ddmmistration, cantractante. Paragraphe 2.de -rAdmini8trntionro-contraafun.2 Des drolts du , ' ,.. CFXAPXTREDAN% V. - DEL'EXICIITJON L'XNIXRY~WON Article 113 nv CONTR~T DZ L'ADPINISTRATION Princfpes glnkmus: Artidc: 1.08 voir de modilcatinn nn.ilat4ra.Jedesune L'exercice ar I'Administration contractants de son pou- nuvrt: xu ca-contrsctant droit stipulations du contrat indemniti couvraat l'intigralitd du prejudice subi, tion peut iatervenir dans I'ex6cution dU aontrat pour esercer En rdsoq des ndcessitks du rcrvke public 1'Administra- Prin'cipe un contrGlo mt son co-contractnnt ou morlificr unilrtdra- Article 114 lement les conditi0n.u du Cohtrat. Cnrncttrcs ~ I J . prdjudice Dv rovvom SECTION I Ida pr6iudir.s doit &re direct, certain 'et CRUS& par un DE C.ONTROI,,B qui soit iiiiputnble Q I'nutoritk pnblique qui a conclu [nit inqwbviribk au momcnl rid la oonclu$ton du contrst ' la ; Article 107 convention. Dtspositions cxpres.9 Article 115 Inprrenee dss lois et rdglcmnnls 1'Administration peut sc voir reconn.aftre par Ics dispo- diracteiiient Rtteinte aux stipulations c,ontractue&s p'euvent JJW mesares ldgdslatives ma r&l.emen.htree ui,portent '. sitions legalirr nu des stipulations convcntionnelles le choix des modaIiter d'cxhcutian tju contrat. donner lieu h rdpamtion. intdgrsle du.prsjudioe "bi. ,!,,!: .i! 27/03/2003 18:07 221-8495027-8236277 . PAGE 09/10 , :d' , ' .. , , , BANQUE MONDIALE )!. '.: :, ,,; , ' ?,+y"e::.' ,;i: 'iI;; , ,,$tVqqp ,.!-& >. %+'<" , . Article 125 Influence de* mesums particufi6tes A.rLicle 116 Cnrnctdtcs :mede mcsu.res particulibrca affectont l'sxkcution duSCIUS ,. L'interven tion de l'Adniinistratfon contriwtuite. contrat, cor- LiCv~nelll.ttildoit avoir 'd8joue toutes lev previaSons que , les ':, '.'. &nnc RU c+contrachnt le droit d'obtenir 1s reparation ,int&grdedu IprCjszaice subi. coacG.sion du contrnt. lrticr avnient raisonn.ableslent pi1 hire lor? de Ir doit ltrc absolumcnt indkpcndznt '.. -DE ; VI. ' . deL'dv&n,e,nrentinvrrquC la volimtd du co-c?ontrnctr.nLde I'AdmTnistration. . . -P,rTRlz SUR L'GX*~XJ,TION L'PIFLU;~NCLDES FAITS NO,UVWUX Arkicle 124 Article I17 nn CONTRAT Condition de fenips Prfncipc T,'Cv&nement perturbatcur de 1'Coouode du contrat doit .- SB 'L'outcfois, le Go-cnntractimt de 1'Admiaistratkm .pourra prodnire clurant les dileis d'ertkution de la convention conditions d'exdcution du contrat, 1a continuitC du service Lorsqur la survenance de faits nouvennx iiiodific ICs de$ stipulations contractuelles l'invopucr s'il intcrvient mi-Aelh du tonne 4x6 pour I'ext cution si le retard de cette derntbre est dh h v.nc faute de SECTION J I' A clministrrtfon. Sitimtion eztr.-sontracfu.eltr! Article 125 .. DESSUJ~T~ONIMPJ&Y,UES S Artic1.e I18 L'impr4viVirion ne pcut &re invoqude.c p c si I'hv&a.ement \ bdfui'tlon perturhateur trsctuclle. Cette nitantion ~p straft loreqye le co-wntrac- itdonnb naissance h une mtuation QxbI-Wn- aux conkractau?ntaq u i ne pou,vaitrnisnnnnblement Btre envl- Constitua une sirjdtioniiipr,eyuc,le fait mathiel erthrieFr tant ,de I'Admlnistration B sl%i un dhflclt important, p e ' , m ? dii8cult4 anorinale d'exdcution. ~ q 680 mom.cnt de Ir conclusion du contrnt et qui entrninc la ninrqc de hmsse tventuelle qui P pu &re enwgngde par Article 119 prturh.h;l'bconomh? du contrat,. ddpasake et qae tm circonstnncnccs ont fondanrentn1emen.t ]en pahies au momcnt de la cnncTusion cta contrat ebt ., .. . sU Article 1.26 : ~a survenance d'uae su'etion imprevue ne libere pua IC Effcts sur IC confrat Imprditixion ct clrurrs da Dnn'atim de prfx co-contrpctant de l'obllgadon d'exhcuter le contrat. mentaireti, rclntives aux variations de pfix n'erchent $a8 Les stiyulttfonr contractudles ou lcs.dispogitions r6gle- Toutefdi6, la su$3t.i,on iniprdvue p u t constituer' un fait 'I1 ne pest, P eine de fnute suspendre sea prastatioiis. . pour oorriger 1s hou?cvekement iatervcnu dam l'honomie I'qiplication de I'im rfivision lorsqn'elles aont insuffisantcc justscatif ,du retard dana Ilexhw Lion des obligations .trnctuellca. C O W du cantrat, Article 120 , Indeninisation Paragraphe 2. - Der cffcts du boulcucrscmenf. judice qii'il a subi dn fait de la aujdtion iiaprtvuc. J+cco-contractant a droit h .IsYepnration inlbgrnle du prf- Article 127 0bZigntion de poursuivrc l'exdcution .,,soit dans un prix, nouveau tCnmE compte des nouvelIes L'indemnisation conr;i,fitesoit drns un suppldmcnt de prix quq soitnt IC% modifications des conditions d.'exi- conditions d'cxbcution du contrnt. cuQuclles conttat, IC co-contmotant do.I'AdminietratCon est dnns I'nhligation de continrier h I'exCcuter. tion dn nl?,T.'IMPR&VISIOEI SECTkON 11 Evnlirniion da ~nArtlcle chrtrgc128 cstra-contractizclic! tenu compt,c du prdjudicc sub1 par le co-contractant. du Dam I'evaloalion de la chnrqe EX tra-contractuelle I1 cst Principcs gdndracrz Article 121 nit du koa1evcrsciiient du. contrat. contractant et imprdvi.aihlca au m0mea.t de In coiicliicioii Lorsque des circonstmces extCricures B la vr~lcmtddu c.o- A,rt.ir.lc 129 de la conventinn, houleversent YLcnnomie du contrat eit nrontant dc l'indemnitt' iii&rtie(de18public. obtenir que'perte entratnnnt un dd5cit pour le. eo-coutrractant, ce drtnicr pcut. I'hdministration contrnctante supportc cin~ LeJd'indeiimitd ne cwwc qu'une partie du pr6judice subi. senicc ,cpr'il a subie pour awuret la continuitt! de I'Adminfstration. juge fixe 1.1 ,partie rcstant h la charge du'co-contractant , versement de I'dconomie du contra1,dnnoinvoquer en cows d'exQcuUon du contrat JA pcrnonne qui %'est substitiikeeut coutrnctnnt inilist Article 130 PU le hoi~lc- Fin dc In p.?rir>cle rstm-contrucfirellb Siblc, i1 peut &re. nib fin h la conventbn. sur dcrnande de, Si le rLt&li.weruent de I'dquili1,re du contrrat est impos- tions que si elle avdt ellc-m&mecoriclu,la'couvention. Ies .m?ntcs condi- ;Pnragmpphe premier. - l'une nu dr: 1':ruLrc des pnrties, Du'bouleversement du contrat. Article 7.22 CKAl'ITlir: l'lr, -DE L A FIN DES CON'PRATS ADYINISTdATIFS . Article 131 \ ' Oriqine mcnt dms un &%.r:nrcni: nature1 ou dano une intervention Le hovlevcrnement du conttat peut rdsuIter rf'un fait MModr77ftd8 (f'ordrc 6conomi le dont l'origine pout Be trouvct notnm- desLCparties ont &tiintdyralement ex8cut%es. '' contrat pi:end normalentent Sin lors ue les &ligation8 de mesure in fviduelle, des pouwirqsublks pnr y0i.e 14#nlativc, rdglementajre 017 aoiC Iorsque sa dude est expitkc. J x ctrntr:rt cat csdcutd, soit lor.wjus Jon,ohjet cst &disC,. Article 140 . . , Rdtiliation convennonnelle Article 132 Recovrn pour e.dr dc poinWir ae ~~ ddt&hhsbles dn contmt peuvent faire 1'obje.t c ~ ~ finLesunpiirtiea peuveat 1 tout moment convctlil' de mcttre oontrat en coups d'ex6cution. s u]n~rccoiirs p u r excbs de pouvoir d,evantla Cvur suprbme. Article I33 Sont nota1nmeo.t detachahles du contrnt. : Rksiliation de plein droit 2- La decision de conttactcr ou do ne pas contiacter; 1.- Vautorisation de controcter; ' disprrii ent rdsilii? ric plein . 4' L'apptobation dll contrat; S* L'opErntion d'adjiukation: d,roit. Le cantrat dont l'objef d 5' .L'rr.tc de conclusion du contmt 011 IC refus de don- ,, ': rution de l'ohjet du uontrat reoulte ~ ' W Wmesure particu- Le cO+ontractant a drDit B indenmiti I O ~ S p ela dispa- clure. [;&e prise par 1'Administration. LlVRE DEUXIEME ter soit de la resiliation d'uac atipulntibn contraotun1,lcaoit La rhsjliationde plcin droit du.contrat peut encore ,r&sul- DE LA RESPONSABILITi DE L'ADMINISTRATION , , , d'unc disposit.ionIbgale.Article EN DEHORS 'DES C O N T R A T S :: 134 dsiliatiun, judiciaire Modla de rlpnration A.rticlc 141 i, , Lc dommr.ge cauaC pa^ le lonction.acmcnt d'un service , rEsiliation du contrat. Lee parties pailvent demander nu juge de prononcet la 'm'; La regiliation du bontrat peut Ctre prononodo : puh1i.c nu l'oxduution d uri trnvnil pnhlic, soit aax tiers? soit :: e aux usagers, soft :aux personnes participant h I'activitd du - i,*16rrCts. scwicc, n'eat riparl que sovs la forme de donimages et trat est iniporsihle par suite d'un bouleverwmurit dcontr- -soi,t Jorsquele s~tsh1isaemen.tdo l'dquilibr'c du con.- miq,ue; -soil: FondcmcnfArticle rcnpondnhilitt 142 de In grtjonr contractuelles; --soit ' lorsqiie J,'Adr~iinistratjc.~nn'ex8cute pus we$ ohli- soit loragu'clle renoncc P utiliser son pouvoir de Les tier3 et lis usrgcrs ont droit h la ,r(p*rstion du .* sanction unilntrrrlc b 1'Cgard du co-contracbnt ddfnillrrrt; vice pu%lic: .Ck fonctionnemcn t dhfeotueux s'npprdcie en ,'i dominn e caiwk par le fonctionnclnent .ddfectucux du ser- 4 l'utilisation tics pouvnirs cyu'elle ren,cnntre ct des Dinyen8 dont i1 disprrse. tenant compte de In nature du .service.des difffcnltds ~ u ' U Les tiers yerivcnt dgalement nhtenir la repaxation d'unt ditlons inittales du contrat. limitcs des modifications ponyant dtrc apportCes dCtitnt .hlorsqu'elle l'kgard. dc0,1par exdcution du contrat. di.pasSk les NUX COP- partie du dommnge anormal et spCcinl qui leu'r est caosk : the.La tc!siIiation praduit cffct a11 ]oar dc la d8ciaion d2Ani- si mesure, bicn que prise rlans I'intbtet gbnbral, a ous crct aitement vu iinplicitement toute rkparnhon, et que .la nistratif rtguljcr iorsque le l&@alateurn'a pas exclu expli- a) Par I'jnterYention d'une loi nu d'un rbg1,ement admi- Article 135 RddliuKoh, administrative j) tiqn du contrat par un.edtcision unilatfreli lorr uc ce pou- L'Administtation conbactsntc peut' rononcrr la r6silia- ddsavantRger grnvcment Ies deman.deurn; d'avantagcr ano-alcment un gronpe de partica8ere et do . VOW Iui est accord6 par des dispttitfons lOga%s ou des stipulations contractuelles. tirties de la s a w dbcisioii de justke, lorsque ce refun, j&.iflc! par des rdRonr h) Par IC refur de pr4tet main forte B Yrxtieuti6n d'nne nrdc de Yordre ,publi+ s'est prolong4 Article 136 pendant m e ,pPrloyemormalemcnt ongue. Rdai2intion adminiairaI5ne pour faIIfc Article 148 dLeRppmti.ent h ]'Administration Contractante en,dehors pouvoir de rlstliation du contrat pac dldcision unilatb nomniaqes de trnijnur pob1ic.t rde etoirte soitfonc~onnement Lcs ticrfi ont droit b 1s rCpsration du dommago rbsultnnt mavquemcnts graves du co-contractat k sen obligations, stipulation conventionnelle pour senctionner lelr de I'erhtion d'un travail public, aolt de I'existence ou _,-- Article 137 par une faute relahvc B ces travnux ou par Ie%nctioa- duLea usegers ont droit B d'un ouvrage public.du I3 reparation d,d&nm e cans6 Rdsiliation administrative sans faate nement BCPcctucux d'un tel nuwage. L'Admiaihtrntion peut, non.bhstant les clauses convcn- ~~"rp'" fionncIlea, r6silfer les contrnts dcvenus h t i l e s ou inadaptds Arti.cls 144 Dommqp.9 caurdr a m participant d'in emnisnbon du co-contractant. tepu-de5 nrkossitds du service public, aous rdserve b l'activitd &ermnne.t reroice Article 138 vitC (19 service public mit en' vcrtu de leurs fnnctioos, aoit, L e domnlogc subi par les personncs participant I I'ncli- lndcmnisation rdpwation. cn CAI d'ur ence, d.e lcur propre initiative, oumc droit h -- gain man ut, it, Cvcntneliement. le prejudice moral ,cans& La r6parntion .eet int&qr~lc. f~mains qu'il ne soit btahli, quc ce dommage au CO-CO~ actant par la r8siIi,at,ion.&e JI % Elle couwe In prte snhie. IC est dit h u t mum dkangbre h, 1'Administrntion. aonvcntion. Article 146 C?MPl'TRE POUR CONNAITREADMINIITRATIPS m I . -DUDES.GOWT"T1EWX Fautc personnelle JIJRlDTCTIONfi COX-TES DEI CONTMf3 ; sonnelle. de son.auteur; si ells est dhtachrble du aervice..,.. I'exercice de ses fon,cticm,naciigage ?a responsabilitc': per- .- T-a rnute commise par,.un y c n t ublc .2 I'occ~iondc , Article 139 ptthlic. Plein COR fentfeur condi,tiorlsmise L'orsqu'ane action en indcmnitd ,est intent&e dam pxewss B l'nlinda prdcdent, I'Administra oonndtte du contcnbesx des contrats administratifs. Les tribunaux d.r ,p?em%teinctanec sont compCtenta pour &iit 8tt.c agent, sauf Q exercer costre celui-ci a m ahtion,.rbcar,b en cause, Flle ,tbpond de Ir fnute.6e. CODE DES MARCHES PUBLICS Page 1of 2 CODE DES MARCHES PUBLICS LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Vu la Constitution ; Vu la Directive no5/97/CM/UEMOA relative aux lois de finances; Vu la Directive no 6/97/CM/UEMOA portant Reglement general sur la comptabilite publique; 0 Vu I'Acte Uniforme relatif au droit de I'arbitrage pris en application du Traite du 17 octobre 1993 relatif a I'harmonisation du droit des affaires en Afrique; 0 Vu le Code des Obligations de I'Administration; 0 Vu le Code des Obligations civiles et commerciales ; 0 Vu la loi organique n"99-70 du I 7 fevrier 1999sur la Cour des Comptes; 0 Vu la loi no 72-62 du 2 0 Juin 1972 portant loi des finances de I'annee 1972-1973; Vu la loi no90-07 du 26 juin 1990 relative a I'organisation et au contr6le des entreprises du secteur parapublic et au contr6le des personnes morales de droit prive beneficiant du concours financier de la puissance publique ; Vu la loi no96-06 du 22 mars 1996 portant Code des collectivites locales ; Vu Le Code de procedure civile; Vu le decret no 82-690 du 7 septembre 1982 portant reglementation des marches publics, modifie ; Vu le decret no 82-691 du 7 septembre 1982 relatif a la Commission nationale des Contrats de I'Administration ; Vu le decret no82-692 du 7 septembre 1982 relatif aux commissions regionales des Contrats de I'Administration; Vu le decret no88- 1725 du 22 decembre 1988 relatif aux statuts types des societes nationales ; Vu le decret no 96-1124 du 27 decembre 1996 fixant le montant des marches des collectivites locales soumis a I'approbationprealable du representant de I'Etat: e Sur le rapport du Ministrede I'Economieet des Finances D E C R E T E c< Retour http:l/www.minfinances.sn/reglmpin.html 211012003 Page 1of 1 I RCpublique du SCnCgal DISPOSITIONS COMMUNES TOUS LES MARCHES PUBLICS a http://www.minfinances.sn/reglmp.html 1 2/10/2003 LIVREPREMIER :DISPOSITIONSCOMMUNES A TOUSLES MARCHESPUBLICS Page 1of 5 A-ccueil I Act-uaUes 1 Contact I Publicati-o-n-s IRecherche I Plan-du-site I Autces _servqurs LIVRE PREMIER :DISPOSITIONS COMMUNES A TOUS LES MARCHES PUBLICS CHAPITRE I - DES DISPOSITIONS PRELlMlNAlRES Section 1 - Du ChamD d'application - Article premier En application du Code des Obligations de l'Administration, le present decret fixe les regles par l'Etat, les collectivites locales, les etablissements publics, les societes nationales et les societes applicablesA la preparation, la passation, l'approbation, l'exkcution et au contr6le des marches passes anonymes a participation publique majoritaire. Article 2 Sauf dispositions contraires, les marches passes par une personne morale de droit prive pour le compte des personnes morales visees a I'article premier sont regis par le present decret. Les marches finances sur ressources exterieures sont egalement soumis aux dispositions du present decret sous reserve de clauses contraires prevues par les accords de financement. Article 3 concurrencedans les conditions precisees par decret . Les contrats de concession et d'affennage sont soumis aux rkgles de publicit6 et de mise en Section2 - Des definitions Article 4 Les marches publics sont des contrats administratifs ecrits et passes par I'Etat, les collectivites locales, les etablissements publics, les societes nationales et les societes anonymes a participation publique majoritaire en vue de I'achat de foumitures ou de la realisationde prestations de services ou de I'execution de travaux. http://www.minfinances.sn/reglmp1.html 1 2/10/2003 LIVRE PREMIER :DISPOSITIONS COMMUNES A TOUS LES MARCHES PUBLICS Page 2 of 5 Article 5 Au sens du present decret : 0 le terme "fournitures" dtsigne des objets de toutes sortes y compris des matieres premieres, produits, tquipements et objets sous forme solide, liquide ou gazeuse et l'electricite,ainsi que les services accessoires a la foumituredes biens si la valeur de ces services ne depassecelle des biens eux-memes ; 0 le terme "travaux" dksigne toutes les operations de construction, reconstruction, demolition, reparation ou renovation de tout ouvrage, tels que la preparation du chantier, les travaux de terrassement, l'krection,la construction, l'installationd'bquipementsou de materiels, la decoration et la finition, ainsi que les services accessoires aux travaux si la valeur de ces servicesne depasse pas celle des travaux eux-mCmes ; le terme "services " designe tout objet de march6 autre que des foumitures ou des travaux notamment les services de consultants ; les termes "autorite contractante ou personne responsabledu marche designent la " `I " personne physique habilitee pour la preparation, la passation et I'execution du marche et definie aux articles 198 et 252 ; les mots fournisseurs ou entrepreneurs peuvent designer, selon le contexte, tout I` " cocontractant potentielou le cocontractant de I'autoritecontractante. Section 1- Des autorisations budgetaires Article 6 La conclusion d'un marche public qui engage les finances de I'Etat, des collectivites locales, des etablissements publics, des societes nationales et des societes anonymes a participation publique majoritaire est subordonnee a I'existence de credits budgetaires suffisants et au respect des regles organisant les depenses des dits organismes publics. Avant signature de tout marche, les services competents des autorites contractantes doivent remettre a leurs cocontractants le document par lequel la depense a ete engagee ou autorisee. Section 2 - Des autorisations prealables avant la conclusion des marches http://www.minfinances.sn/reglmp1.html 1 211012003 LNRE PREMIER :DISPOSITIONS COMMUNES A TOUS LES MARCHES PUBLICS Page 3 of 5 Article 7 Sous reserve des dispositions de I'article 45 du Code des Obligations de I'Administration, lorsque la conclusion d'un marche est soumise a une autorisation prealable, la violation de cette obligation entrahe la nullite du marche. CHAPITRE Ill - DE LA CONCLUSION DES MARCHES PUBLICS Section 1- Des autorites pouvant contracter Article 8 Seules les autorites competentes peuvent conclure des marches au nom et pour le compte de la personne morale qu'elles representent. Les marches conchs par une autorite incompetente sont nuls et de nullite absolue en vertu des dispositions de I'article22 du Code des Obligations de I'Administration. Section 2 - De la conclusion du marche Dar I'approbation Article 9 - L'approbationdu marche par I'autoritecompetente vaut conclusiondu marche. Section 3 - Du defaut de conclusion ou d'approbation du marche Article 10 En cas de defaut de conclusion ou d'approbation du marche, le prestataire peut obtenir, confomkment aux dispositions de l'article 45 du Code des Obligations de l'Administration, une indemnite si lesprestations ont ete fourniesavec I'assentiment de 1'Administrationet lui ont profite. CHAPITRE IV - DES-M-OD.ES...DE_CON-C-LUSION.DES MARCHES PUBl=lCS Section 1- Des Drincipes generaux Article 11 L'Etat, les collectivites locales, les etablissements publics, les societes nationales et les societes anonymes a participationpublique majoritaire choisissent les modes de conclusion de leurs marches conformementaux dispositions de la loi et du reglement. Article 12 Les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent librement dans les conditions prevues par la loi et le presentdecret se porter candidats aux marches publics. Sous reserve de dispositions contraires, ils beneficient d'une egalite de traitement dans I'examende leurs candidaturesou de leurs offres. http://www.minfinances.sdreglmp11.html 2/10/2003 LIVRE PREMIER :DISPOSITIONS COMMUNES A TOUS LES MARCHESPUBLICS Page 4 of 5 Section 2 - De la publicite et de la mise en concurrence des marches publics Article 13 Les marches publics sont soumis aux principes de publicite et de mise en concurrence dans les conditions prevues par la loi et le reglement. Conformement aux dispositions des articles 28 et 51 du Code des Obligations de I'Administration,les marches prepares et passes en violation des obligations de publicite et de mise en concurrence sont annulables a la requete de toute personne ayant inter& au deroulement normal des operations. Section 3 - De la duree d'execution des marches publics Article 14 Les personnes visees a I'article premier du present decret ne peuvent contracter pour une duree superieure a un an sauf dans les conditions fixees a I'alinea ci-dessous du present article et a I'article26 du present decret . Les march6s afferents 8 des programmes d'investissement peuvent Ctre contractes pour plusieurs annees i la condition que les engagements qui en decoulent demeurent respectivement dans les limites des autorisations de programme et des cr6dits de paiement contenus dans les lois de finances. CHAPITRE V - DU CONTR0LE-DES.M-AR.CH-ES-PUB-LICS Article 15 Sans prejudice de I'application des dispositions legislatives et reglementaires relatives au contr6le des depenses de I'Etat, des collectivites locales, des etablissements publics, des societes nationales et des societes anonymes a participation publique majoritaire, iI est procede, dans les conditions prevues au present decret, a un contr6le de la passation et de I'executiondes marches et de leurs avenants. Article 16 Les projets de marche ou d'avenant font l'objet d'un rapport de presentation de la personne responsable du marche qui : 1" - definit la nature g6nerale du marche ou de l'avenant et les besoins a satisfaire ainsi que le montant pr6vu de l'optration ; 2" - expose 1'6conomie g6nCrale du march6 ou de 'avenant,son deroulement prevu, ainsi que le prix envisag6 ; 3" - motive le choix du mode de passation adopte et eventuellement, le recours au delai d'urgence ou au march6 par entente directe ainsi que les mesures prises pour assurer la competition entre les candidats ; http://www.minfinances.sn/reglmp11.html 211012003 LIVRE PREMIER :DISPOSITIONS COMMUNES A TOUS LES MARCHES PUBLICS Page 5 of 5 4' - rend compte du deroulement de la procedure suivie ; 5'- fait reference au document vis6 a l'article 6 par lequel la depense a 6te engagee ou autorisee. Retour http://www.minfinances.sn/reglmp1.html 1 2/10/2003 TITRE IIPASSATION DES MARCHES Page 1of5 i RCpublique du SCnCgal Accuei! I Act-ualites I Contact IP.ublications I Re-cherche I Plan-du-site I Autres serveurs TITRE II PASSATION DES MARCHES CHAPITRE I - DES-DlSJOS1TI0NS- GENERALES Section I- De la forme et du contenu des marches Article I 7 Les marches sont conclus sous forme ecrite et font I'objet d'i n dossier uniql e dont les cahiers des charges vises a I'article21 sont un element constitutif. Le marche ne produit d'effet a I'egard de I'attributaire qu'a compter de la date de notification qui est celle du recepisseou de I'avis de reception. La notification consiste en une remise au titulaire contre recepisse ou en un envoi par lettre recommandee avec accuse de reception ou par tout moyen permettant de donner date certaine a cet envoi. Sauf dispositions contraires dans le marche, la date de notification constitue le point de depart des delais contractuelsd'execution du marche. - Article 18 Les marches definissent les engagements reciproques des parties contractantes et doivent contenir au moins les mentions suivantes : 1") I'indication des parties contractantes, avec notamment le numero d'inscription au registre du commerce et du credit mobilier ou au registre des metiers , le numero de compte de contribuable ou d'identification aux taxes indirectes et le numero d'identification nationale des entreprises et administrations (NINEA) ; 2") la definition de I'objet du marche ; 3") la reference aux articles et alineas du present decret en vertu desquels le marche est passe ; 4") I'enumeration eventuelle par ordre de priorite des pieces incorporees au marche ; 5") le montant du marche et le mode de determination de son prix dans les conditions fixees par le present decret ; 6") le delai d'execution du marche dans les conditions fixees par les articles 89 et 9 0 du present decret ; 7") les penalites liees aux retards dans I'execution du marche telles que prevues par I' article 176 du present decret ; 8") les conditions de reception et, le cas echeant, de livraison des prestations ; http://www.minfinances.sn/reglml2.html 1 211Ol2003 TITRE IIPASSATION DES MARCHES Page 2 of 5 9") les conditions de reglement ; decret ; IO") les garanties exigees, telles que definies aux articles 135 et suivants du present 11") les conditions de resiliation ; 12") I'imputation budgetaire ; 13")le comptable assignatairedu paiement ; 14") la date de notificationdu marche ; 15") le cas echeant, les regimesfiscaux et douaniers derogatoires du droit commun ; 16") le cas echeant, I'avis de la Commission des Contrats de I'Administration competente prevue au titre IIdu livre II ; 17") la clause relative au reglement des litiges ; 18") le cas echeant, I'approbationde I'autorite competente. Article 19 Les pieces constitutives du marche doivent contenir toutes les indications propres a faciliter la comprehension de son objet aux soumissionnaires. Les travaux, fournitures ou services sont definis par rapport a des normes ou specifications homologuees ou utilisees au Senegal qui doivent gtre expressement mentionnees dam les cahiers des charges. Toute reference a des noms de marque ou a des rubriques de documentation emanant d'un fabricant particulier doit &re proscrite. Si une telle reference est mentionnee pour completer une specification, elle sera supposee inclure, sauf circonstances particulieres, les biens ayant des caracteristiques equivalentes. Section 2 Des dispositions Drealables a I'appel a la concurrence - Article 20 La consistance et les specifications des fournitures, etudes, travaux, ou services sont determinees avec precision par le service interesseavant tout appel a la concurrence. II pourra &re fait appel a la collaboration des services techniques dependant d'autres administrations ou d'hommes de I'art pour la poursuite des etudes prealables et I'etablissementdes projets de marches. Les criteres de qualification des soumissionnaires, ainsi que les criteres d'evaluation des offres, quantifies en termes monetaires, doivent &re indiques dans le dossier d'appel d'offres. Section 3 - Des cahiers des charaes Article 21 Les marches doivent repondre egalement a des conditions fixees unilateralement par I'autorite contractante et comprendre les documents administratifs suivants qui constituent les cahiers des charges: 1. les cahiers des clauses administratives generales fixant les dispositions administratives applicables a tous les marches portant sur une meme nature : foumitures, travaux ou services. Ces cahiers sont etablis par la Commission nationale des Contrats de 1'Administration en relation avec les ministeres interesses et sont approuvks par dkcret; http://www.minfinances.sn/reglml2.html 1 2/10/2003 TITRE IIPASSATION DES MARCHES Page 3 of 5 2. les cahiers des clauses techniques generales fixant essentiellementles conditions et specifications techniques applicables a tous les marches de mCme nature; ils sont elabores par la Commission nationale des Contrats de 1'Administrationen relation avec les dkpartements techniques concemes et sont approuvks par arret6 du ou desministresinteressks. 3. les cahiers de prescriptions speciales fixant les clauses propres a chaque marche. Ils doivent contenir la definition precise de I'objet du marche et le mode de passation; ils sont etablis par I'autoritecontractante. Ces cahiers comportent I'indication des articles des cahiers des clauses administratives generales et des cahiers des clauses techniques generales auxquels ils derogent eventuellement. Section 4 - Des offres et soumissions Article 22 L'offre contient I'ensemble des elements constituant la reponse d'un soumissionnaire a un appel d'offres ou a une consultation. Elle comporte obligatoirement un acte ecrit ou soumission aux termes duquel le " soumissionnaire fait connaitre ses conditions et s'engage a respecter les cahiers des charges consideres. Si le soumissionnaire est retenu, la soumission devient une piece constitutivedu marche. Section 5 - Des avenants Article 23 Lorsque des modifications doivent Gtre apportees aux conditions initiales du marche apres son approbation, elles font I'objet d'un avenant. Un avenant ne peut bouleverser I'economie du marche ni en changer fondamentalement I'objet; il ne peut porter que sur les objets suivants : 1. la modification de clauses du marche initial n'ayantaucune incidence sur son montant ni sur le volume des fournitures, services ou travaux mais necessairesa son execution ; 2. I'augmentation ou la riduction de la masse des foumitures, services ou travaux ; 3. la realisation de fournitures, services ou travaux non prevus au marche mais necessaires a I'execution de son objet ; 4. la prolongationou la reduction du delai d'executiondu marche initial. Article 24 L'augmentationdes fournitures, services ou travaux resultantd'un ou plusieurs avenants ne doit en aucun cas depasser 25% des quantites prevues au marche initial, ni 50% de son montant apres applicationdes eventuellesclauses d'actualisationet de revision. Article 25 Lorsque la modification envisagee porte sur des quantites de travaux, fournitures ou services depassant les limitesfixees a I'article 24, ildoit Gtre passe un nouveau marche. http://www.minfinances.sn/reglml2.html 1 2110/2003 TITRE IIPASSATION DES MARCHES Page 4 of 5 II en est de mQmelorsqu'en cas d'avenants successifs, le montant du dernier avenant a conclure doit porter le total cumule des avenants au-dela desdites limites. Section 6 Des marchesde clientele - Article 26 Les marches de clientele sont des marches conclus pour une duree egale a un an renouvelablepar avenant sans pour autant depassertrois ans. Dans les cas ou ces marches sont passes pour une duree superieure a douze mois, et s'ils le prevoientexpressement, chacune des parties contractantes aura la faculte de demander a des dates fixees par elles qu'il soit procede a une revision des conditions du marche par application de la formule de revision des prix figurant dans le marche ou de denoncer le augmentationdes prixI'application plus de 25%. marche au cas OCJ de la formule de revision des prix entrainerait une unitairesde Les marches de clientele peuvent porter sur les fournitures de bureau, de denrees alimentaires, de produits d'entretien ,et sur les fournitures de carburant. Article 27 Les marches de clientele ne peuvent Qtre conclus qu'avec I'autorisation prealable expresse de la Commission des Contrats de I'Administration competente au vu d'un rapport produit par I'autoritecontractante. Les commissions des contrats de I'Administration doivent mentionner dans leur rapport annuel d'activite la liste des contrats de clientele autorises par elles et les conditions generales de conclusionde ces contrats. Article 28 La conclusion d'un marche de clientele est obligatoirement precedee d'une procedure d'appel d'offres ou d'adjudication selon les cas dans les conditions fixees par le present decret. Section 7 - De la separationdes marches en lots Article 29 Lorsque la skparation en lots est susceptible de presenter des avantages economiques, financiers ou techniques, I'appel d'offres peut prevoir que les travaux , fournitures ou services soient repartis en lots pouvant donner lieu chacun a un marche distinct compte tenu, soit de I'importance des travaux, fournitures ou services, soit de la nature des professionsinteressees, soit du lieu d'execution ou de reception. Les cahiers des charges precisentle nombre, la nature ou I'importance de chaque lot. Si les marches a passer pour un ou plusieurs lots ne sont pas attribues, l'autorite contractantea la faculte d'entamerde nouvelles procedures d'appel a la concurrence pour les lots non attribues en modifiant,s'il y a lieu, la consistancede ces lots. http://www.minfinances.sn/reglml2.html 1 2/10/2003 TITRE 11PASSATIONDES MARCHES Page 1of 6 TITRE 11 PASSATION DES MARCHES CHAPITRE I1- DES SOUMI.SSI_ONNAIRES~TTITULAIRES DES-MARCHES Section 1 Des conditions a remplir pour prendre part aux marches - k i c l e 30 L'execution des marches ne peut &re confiee qu'a un cocontractant ayant les capacites juridiques, techniques et financieres necessaires. Ne sont pas admises 51 concourir aux marchespublics, que1que soit le mode depassation du marche : 1. les personnes physiques en etat de faillite personnelle; 2. les personnes morales admises au regimede la liquidation des biens ; 3. les personnes physiques ou morales en etat de redressementjudiciaire sauf si elles 4.justifient avoir ete autorisees enjustice a poursuivreleurs activites ; les personnes physiques ou morales fi-appees d'interdiction d'obtenir des commandes publiques soit en vertu de I'application de la loi ou du reglement soit en vertu d'une decision dejustice. Les dispositions du present article sont egalement applicables aux sous-traitants. -- Section 2 - Des demandes d'admission et des iustificationsa fournir - Article 31 Chaque candidat ou soumissionnaire a un marche doit justifier ses capacites juridiques, techniques et financieres en presentant tous documents et attestations appropries des autorites competentes notamment : 1") une declaration indiquant son intention de soumissionner et faisant connaltre ses nom, prenom, qualite et domicile, numero d'inscription au registre de commerce et du credit mobilier ou registre des metiers , numero de compte de contribuable et du NINEA ,et si le candidat agit au nom d'une societe, la qualite en vertu de laquelle iI agit et les pouvoirs qui lui sont conferes ; http://www.minfinances.sn/reglm122.html 2110/2003 TITRE IIPASSATIONDES MARCHES Page 2 of 6 2") une note presentant le candidat et indiquant notamment ses moyens humains et techniques, le lieu, la date, la nature et le montant des travaux, fournitures ou services deja executQs ou en cours d'execution; I'emploi qu'il occupait dans chacune des entreprises auxquelles il a collabore s'il s'agit d'une personne physique ainsi que les nom, qualite et domicile des hommes de I'art sous la direction desquels ces travaux, fournitures ou services ont ete executes. Les certificats delivres par ces hommesde I'art sont joints a la note. Les entrepreneurs et artisans du bstiment et des travaux publics sont tenus de fournir I'attestation de qualification et de classification delivree par la Commission nationale de Qualification et de Classification des entreprises, entrepreneurs et artisans du biitiment et des travaux publics instituee par decret. 3") des attestations justifiant, dans les conditions fixees par arr6te ministeriel, qu'il a satisfait a ses obligations a I'egard de la Caisse de Securite sociale, de I'lnstitut de Prevoyance Retraite du Senegal (IPRES), des services de recouvrements fiscaux et de I'inspectiondu Travail ; 4") une caution solidaire ; 5) une declaration sur I'honneur attestant qu'il ne fait pas I'objet d'une procedure de liquidation de biens ou de faillite personnelle ; 6")eventuellement, tout autre document permettantde juger de sa capacitefinanciere. Lors des appels a la concurrence intemationale, les candidats etrangers sont dispenses de fournir un numero de compte de contribuable et " E A ainsi que les attestations prevues au 3') du present article. Toutefois, ils sont tenus avant rkglement pour solde de leur marche de satisfaire 1'IPRES. eventuellement A leurs obligations A l'egard des services fiscaux, de la Caisse de S&uritk sociale et de Le defaut de fournir a I'ouverturedes plis la caution provisoire entralne le rejet de I'offre. Les attestations serviront a determiner, aux fins de I'article 87,la qualification du soumissionnaire ayant prbente l'offre evaluee la moins disante. Tous documents non fournis ou incomplets pour justifier de sa qualification sont exigiblesdu soumissionnaireavant attribution definitive du marche. Article 32 Pour I'application des dispositionsprtvues au 3') de l'articleprecedent, e sont considerees comme etant en regle les personnes qui au 31 decembre de I`annee precedant I'avis d'appel d'offres ou de I'adjudication ,se sont acquittes de leurs impdts, taxes, majorations, penalites et cotisations mis a leur charge lorsque ces produits devaient &re regles au plus tard a la date ci-dessus; e sont egalement considerees comme etant en regle, les personnes qui, a defaut de paiement a la date sus indiquee, ont constitue des garanties jugees suffisantes par I'organisme ou le comptable chargedu recouvrementdes sommes en cause. Section 3 - Des qualificationsdes fournisseursou entrepreneurs http://www.minfinances.sn/reglm122.html 2/10/2003 TITRE 11PASSATIONDES MARCHES Page 3 of 6 Article 33 Le prksente section s'applique 6 la verification par l'autoritk contractante des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs tous les stadesde la prockdure de passations des marches. ii Article 34 Pour &re admis a participer a une procedurede passation de marche, les cocontractants doivent satisfaire, en plus des conditions prevues a I'article 30 ci-dessus, aux criteres ci-dessous : 1. Posseder les qualifications et les competences professionnelles et techniques, les ressources financieres, les equipements et materiels, I'experience, les competences de gestion, la reputationet le personnel necessairespour executer le marche ; 2. Etre a jour de toutes ses obligations en matiere d'imp6ts ou de cotisationssociales ; 3. Ne pas avoir fait I'objet de condamnation pour une infraction penale liee a leurs activites professionnelle ou consistant en des declarations fausses ou fallacieuses quant aux qualifications exigees d'eux pour I'executiondu marche. Dans le cas d'une personne morale, les sanctions ci-dessus s'appliquent a ses principaux dirigeants. 4. Ne pas avoir fait I'objet de sanctions administratives prises en application de I'article 185 du presentdecret. Article 35 Sous reserve du droit qu'ont les cocontractants de proteger leurs proprietes intellectuelles ou leurs secrets professionnels, I'autorite contractante peut exiger des cocontractantsqu'ils fournissent les pieces ou renseignements pertinents qu'elle pourra juger utiles pour s'assurer que les dits cocontractants sont qualifies conformement aux criteres enonces a I'article34 ci-dessus. Article 36 Pour les marches de bitiments et de travaux publics, les entrepreneurs et artisans du bstiment et des travaux publicssont tenus de produire I'attestation de qualification et de classement prevu par le decret no 83-856 du 10 aoOt 1983 relatif a la qualification et la classification des entreprises, entrepreneurs et artisans de bitiments et de travaux publics. - Article 37 Les conditions requises en application des articles 34 a 36 sont enoncees dans le dossier d'appel d'offres et dans le dossier de preselection, le cas echeant. Concernant les qualifications des cocontractants, I'autorite contractante n'impose aucun critere, condition ou procedureautres que ceux prevus aux articles 34 a 36. Section 4 - De la sous-traitanceet de la co-traitance http://www.minfinances.sn/reglm122.html 2/10/2003 TITRE IIPASSATIONDES MARCHES Page 4of 6 - Article 38 L'execution des marches ne peut &re confiee qu'a un fournisseur, prestataire de services ou entrepreneur ayant les capacites juridiques, techniques et financieres. Le titulaire d'un marche ne peut pas sous- traiter I'integralite de son marche. II peut toutefois s'il ne I'a pas deja fait dans son offre, sous traiter I'executionde certaines parties jusqu'a concurrence de 40% du montant du marche ,en recourant en priorite a des entreprises de droit senegalais a condition d'avoir obtenu I'accord prealable du maitre de I I'ouvrage. Dans tous les cas, le titulaire reste pleinement responsable des actes, defaillances et negligences des sous-traitants,de leurs representants, employes ou ouvriers. Article 39 L'agrementdes sous-traitants ne diminue en rien les obligations du titulaire du marche qui demeure personnellement responsable vis-a-vis de I'autorite contractante et vis-a-vis des ouvriers de I'executionde la totalite des obligations resultant dudit marche. Article 40 L'acceptation de chaque sous-traitant et l'agrement des conditions de paiement de chaque contrat de soustraitance doivent &re demand&dans les conditions suivantes : 1) Dans le cas ou la demande de sous-traitance intervient au moment de l'offie ou de la soumission, l'entrepreneur doit, dans ladite offie ou soumission, fournir a l'autoritk contractante une declaration mentionnant : a) - la nature des prestations dont la sous-traitance est prkvue ; b) - le nom, la raison ou la denomination sociale, l'adresse et les references techniques du sous- traitant propose ; c) - le montant previsionnel des somes a payer directement au sous-traitant ; d) - les modalitesde reglement de ces sommes ; e) - les conditions de paiement prevues par le projet de contrat de sous-traitance et, le cas echeant, celles de revision desprix. 2) - Dans le cas ou la demande est presentee aprbs la conclusion du marche, le titulaire de celui-ci, soit remet contre r6cCpiss.i a l'autorite contractante, soit lui adresse par lettre recommandee avec demande d'avis de reception, une declarationspecialecontenant les renseignements susmentionnes. Le titulaire doit en outre etablir que le nantissement de creance resultant du march6 ne fait pas obstacle au paiement direct du sous-traitant en produisant soit l'exemplaire unique du marche qui lui a et6 dClivrC,soit une attestationdu comptableassignataire de la depense. Article 41 Plusieurs foumisseurs, prestataires de service ou entrepreneurs peuvent &-etitulaires, solidairement http://www.minfinances.sn/reglm 122.html 2/10/2003 TITRE IIPASSATIONDES MARCHES Page 5 of 6 ou conjointement d'un march6 unique. Ils doivent designer l'un d'entre eux c o m e mandataire pour les reprbenter vis-a-vis de l'autoritecontractante. Lorsque le marche n'est pas divisk en lots ou tranches assignes a chacun des co-traitants, ceu-ci sont solidairementresponsablesde l'executionde la totalit6du marche. Lorsque le marche est divise en lots ou tranches assign& ii chacun des co-traitants, ceux-ci peuvent, suivant les stipulations du marche, n'6tre responsables que de l'executionde leurs lots ou tranches, a I'exception du mandatairequi reste solidairede chacun des co-traitants. I1 est 6galementpossible de passer des marches separes avec chacun des entrepreneurs, fournisseurs ou prestataires de service et designer l'un d'entre eux comme responsable de la coordination de I'execution des diffkrentsmarches. Section 5 - Des reaimes preferentiels Article 42 Pour les marches de travaux passes sur appel d'offres, a qualites equivalentes et a delais de livraison comparables et dans la mesure oir leurs offres ne sont pas superieuresde plus droit senegalais . de 10 % a celle du moins disant, une preference pourra Qtreaccordee aux entreprises de Article 43 Pour les marches de fournitures et services passes sur appel d'offres, a qualites equivalentes et a delais de livraison comparables et dans la mesure oh leurs offres ne sont pas superieures de plus de 10 % a celle du moins disant , une preference pourra etre accorde aux fournisseurs de produitsd'origine ou de fabrication senegalaise. Le dossier d'appel d'offres doit indiquer clairement les conditions de preference accordee et la methode d'evaluation et de comparaison des offres qui sera suivie pour appliquer les dispositionsdu present article. Article 44 Pour beneficier de la preference prevue ci-dessus, les soumissionnaires doivent joindre aux justifications prevues a I'article 31 du present decret, une declaration par laquelle ils demandent a beneficier desdites dispositions, en mQme temps qu'ils apportent toutes justifications utiles sur l'exercice de leurs activites au Senegal, ou pour les groupements d'artisans, sur la constitution de leurs groupements et leur inscription au registre des metiers au Senegal. Article 45 La participation aux appels a la concurrence et aux marches de prestations et fournitures par entente directe dont le financement est prevu par les budgets de I'Etat, des etablissements publics, des collectivites locales et des societes nationales ou societes a participation publique majoritaire, est reservee aux seules entreprises installees au Senegal, regulierement patentees ou exemptees de la patente et inscrites au registre du commerce et du credit mobilier ou au registre des metiers. Toutefois, il peut &re deroge a I'alinea precedent en application d'accords internationaux et http://www.minfinances.sn/reglml22.html 2/10/2003 TITRE ITPASSATION DES MARCHES Page 6 of 6 ou regionaux lorsqu'il s'agit de fournitures travaux ou services ne pouvant &re livres ou realises par des entreprises locales. Article 46 Chaque dossier d'appel d'offres doit mentionner, eventuellement, les conditions applicables aux regimes preferentiels dont les conditions et modalites d'octroi seront precisees, en tant que de besoin, par arrete du Ministrecharge des Finances. e< Retour http://www.minfinances.sn/reglm 122.html 2/10/2003 TITRE ITPASSATIONDES MARCHES Page 1of 13 x RCpubliquedu SCnCgal Accueil IActu-alites Co_nt.act I I Publications Recherche I TITRE II PASSATION DES MARCHES CHAPITRE Ill - DES MODES DE PASSATION DES MARCH-5s Article 47 Les marches vises par le present decret peuvent Qtrepasses : sur appel d'offres ; par adjudication publique ; par entente directe ou de gre a gre. Ces differents modes peuvent comporter des variantes telles que prevues par le present chapitre. Section 1 Des marches sur appel d'offres - Article 48 L'appel d'offres est le mode de passation de marches par lequel I'autorite contractante choisit son cocontractant apres un appel public a la concurrence et I'ouverture des offres au cours d'une seance publique. L'appeld'offres peut Qtre ouvert, restreintou avec concours. L'appel d'offres est dit ouvert lorsque tout candidat qui n'est pas exclu en vertu des dispositions du present decret peut remettre une offre. L'appeld'offres ouvert peut Qtreen deux etapes ou preceded'une preselection. L'appel d'offres est dit restreint lorsqu'il ne s'adresse qu'aux candidats que I'autorite contractante a decide de consulter en raison de la nature speciale de la fourniture, des travaux ou des services. L'appel d'offres avec concours consiste a faire elaborer un projet dont I'execution fera " I'objet d'un marche ulterieur. http://www.minfinances.sn/reglm123.html 2/10/2003 TITRE IIPASSATIONDES MARCHES Page 2 of 13 Sous-Section 1 : I'appeld'offres ouvert Article 49 Les marches sur appel d'offres ouvert font I'objet d'un appel public a la concurrence. Ils sont attribues au candidat dont I'offre est evaluee la moins disante compte tenu des criteres d'evaluation annonces et quantifies en termes monetaires dans le dossier d'appel d'offres. Article 5 0 L'avis d'appel d'offres ouvert est publie au moins trente jours avant la date limite fixee pour la receptiondes offres. La publication de I'avis est faite par voie d'affiches et par tous les moyens ordinaires de publicite (Journaux a grand tirage, journaux d'annonces legales, bulletins des chambres de commerce notamment). Pour les marches par adjudication et sur appel d'offres des collectivites locales, les regles de publicitesont celles fixees par I'article277 du Code des collectivites locales. Le delai prevu ci-dessus est reduit a quinzejours en cas d'urgence dirmentjustifiee. Sont notamment consideres comme cas d'urgence : les avis declares infructueux ; la defaillance de I'attributaire; les cas de force majeure. responsable du marche n'a pas obtenu de propositions qui lui paraissent acceptables. Dans ce cas, Un avis est declare inhctueux lorsqu'il n'y a qu'un seul soumissionnaire ou lorsque la personne l'autorite responsable du march6 en informe tous les candidats et il est alors effectue soit une relance de l'appel d'offies en procedure d'urgence soit une consultation de candidats avec mise en concurrenceen application des dispositionsde l'article77. A compter de la publication de I'avis d'appel d'offres, il ne peut &re accorde aucune modificationaucahierdeschargessansqu'ilsoitm u ma une nouvelle publicite. Article 51 L'avis d'appel d'offres fait connaitre au moins : 1. I'objet du marche ; 2. le lieu et la date ou I'on peut prendre connaissance des cahiers des charges ou des modalites d'obtention de ces documents ; 3. le lieu et la date limite de reception des offres ; 4. le delai pendant lequelles soumissionnaires restent engages par leurs offres; 5. les justifications a produire concernant les qualites et capacites exigees des soumissionnaires. Article 52 Les offres deposees par les soumissionnaires doivent &re signees par eux ou par leurs mandataires dQmenthabilites sans que ces mQmesmandataires puissent representer plus d'un soumissionnaire dans la procedure relative au mQme marche. http://www.minfinances.sn/reglm123.html 2/10/2003 TITRE ITPASSATION DES MARCHES Page 3 of 13 Sous-Section2 : I'appel d'offres restreint Article 53 L'appel d'offres restreint est precede d'un appel public a la concurrence publie selon le mode de publicationprevu a I'article 50. En cas d'appel d'offres restreint, les indications enumerees a I'article 51 doivent &re portees a la connaissancedes candidats. Article 54 L'autorite contractante peut, si cela est necessaire pour des raisons d'economie et d'efficacite,avoir recours A la procedure de l'appel d'offkesrestreint dans les conditionsci-dessous : I)lesfournitures,travauxouservicesquinesontdisponiblesqu'aupresd'unnombrelimite de fournisseurs ou entrepreneurs ; ou 2) le montant previsionnel du marche est inferieur9 50 millions de fiancs ; Dans les cas vises au l), l'avis prealable de la Commission nationale des Contrats de 1'Administrationest requis. paragraphe 1) du present article, elle sollicite des offkes de tous les fournisseurs ou entrepreneurs Lorsque 1'autoritC contractante lance un appel d'offies restreint en vertu des dispositions du aupres desquels les fournitures, travaux ou servicesrequis peuvent ttre obtenus ; Lorsque l'autorite contractante lance un appel d'offies restreint en vertu des dispositions du paragraphe 2) du present article, elle selectionne les foumisseurs ou entrepreneurs aupres desquels fournisseurs ou entrepreneurspour assurer une concurrenceveritable. elle sollicitera des offkes de maniere non discriminatoire et elle retient un nombre suffisant de Article 55 En ce qui concerne les marches d'etudes, le principe de liste restreinte est la rbgle. La liste restreinte doit comprendre au minimum trois bureaux d'etudes ; La procedure de choix et la methode d'evaluation doivent 6tre precisees dans la demande de propositions a envoyer aux prestataires de la liste restreinte. Les principaux criteres de choix a retenir sont: - I'experiencedu bureau d'etudes applicable la mission ; a - les qualifications du personnel propose pour I'executionde la mission ; - laqualite de la methodologie proposee ; - les conditions financieres, le cas echeant. http://www.minfinances.sn/reglm123 .html 2/10/2003 TITREIIPASSATIONDES MARCHES Page 4of 13 Les critbres de choix et les coefficients de ponderation qui leur sont affect& doivent Ctre prCcises dans la demande depropositions. I1 en est de mCme pour le score minimum A realiser au plan technique pour Ctre apte a effectuer la mission concernee. La procedure de choix se deroulera en deux etapes : Dans une premiere etape, la commission des marches competente prevue a I'article 208 du present decret procede a I'ouverture des enveloppes contenant les propositions techniques et procede a I'evaluation de celles-ci en tenant compte de tous les criteres de choix retenus dans la demandede propositions. A l'issue de ceprocessus,les candidatsqui n'auront pas obtenu la note de qualitetechnique minimum sont informes que leurspropositions financibresne seront pas ouvertes.Dans le meme temps, les candidats qui ont obtenu le scoreminimum sont informes de la date et l'heure d'ouverture de leurs propositions financikres. Dans une deuxibme &ape,la commissionprocbde a l'ouverture,A la correctionet la notation des propositions financibres. ii Tous les candidatsqui ont obtenu le scoreminimum sont autorises a assister ou a se faire representer a l'ouverture des offies financibres. Le score total de chaque candidat sera obtenupar l'additiondes scores technique et financier apres application de la ponderation prevue dans la demande de propositions. Le candidat ayant obtenu le score total le pus eleve seradesign6 attributaireprovisoire de la mission concemke. La designation definitives'effectueraselon les modalites decrites aux alineas 2,3 et 4de l'article 87 Sous-Section 3 : I'appeld'offres ouvert precede d'une preselection Article 56 L'appel d'offres ouvert peut &re precede d'une preselection dans les cas de travaux importants ou complexes ou, exceptionnellement,de fournitures de mat6riel devant Ctre fabriquessur commande ou de services sp6cialises. La selection des candidats s'effectue exclusivement en fonction de leur aptitude exkcuter le march6 de fagon satisfaisanteet selon les criteres suivants : a) referencesconcemantdes marches analogues ; b) effectifs, installationset materiel dont les candidats disposent pour executer le marche ; c) situationfinanciere. L'avis de preselection est publie dans les memes conditionsque l'avis d'appel d'offies vise a l'article 50 ci-dessus. Article 57 L`autoritC contractante peut ouvrir une procedure de preselection en vue &identifier, avant la soumission des offies dans le cadre de la passation de march6 par appel d'offres,les fournisseurs ou entrepreneursqui sont qualifies. http://www.minfinances.sn/reglm123.html 2/10/2003 TITRE ITPASSATIONDES MARCHES Page 5 of 13 Les dispositionsdes articles 33 k 37 s'appliquenta la procedure de preselection. Article 58 documentation de preselection a chaque fournisseur ou entrepreneur qui en fait la demande 1) Si l'autorite contractante ouvre une procedure de preselection, elle fournit un exemplaire de la conformement a l'invitation a presenterune demande de preselection. 2) La documentationdeprkselectioncomporte,au minimum les renseignements suivants : a) Des instructions pour I'etablissement et la soumission des demandes de preselection ; b) Une recapitulationdes principales conditions du marche qui sera conch a l'issue de la procedure depassation de march6 ; c) Les pieces ou autres informations exigees des fournisseurs ou entrepreneurs pour justifier de leurs qualifications; d) Le mode et le lieu de soumission des demandes de preselection ainsi que le dklai de soumission. e) les criteres de preselection. 3") L'autoritt contractante repond a toute demande d'eclaircissements qu'elle regoit d'un foumisseur preselection. La reponse a toute demande susceptible d'interesser les autres fournisseurs ou ou entrepreneur dans un delai raisonnable avant la date limite de soumission des demandes de entrepreneurs est communiquee, sans indication de l'origine de la demande, a tous les candidats auxquels l'autoritk contractantea envoye le dossier de preselection. 4") Les demandes de preselection sont transmises par tout moyen permettant de determiner I'heure et la date de leur reception. Elles sont ouvertes et examinees aux lieu et date indiques par une commission identique a celle de I'appel d'offres et eventuellement completee de techniciens ou d'experts ou d'un representantdes assemblees consulaires. En cas de desaccord d'un ou plusieurs membres sur la liste des candidats admis, le president de cette commission en rend compte au president de la Commission des Contrats de I'Administration competente. 5") La commission des marches prend une decision sur les qualifications de chaque fournisseur ou entrepreneur ayant soumis une demande de preselection. Pour prendre cette decision, elle n'applique que les criteres6noncesdans le dossier de preselection. son choix, I'autorite qui a lance I'avis de preselection previent par lettre les candidats, 6")La commissiondresse un proces verbal d'examen des candidatures. Des qu'elle a fait chacun pour ce qui la concerne, du resultat du depouillement des demandes de preselection.Elle communique a tout candidat qui en fait la demande par ecrit les motifs du rejet de sa candidature. Ces lettres doivent parvenir aux entrepreneurs vingt jours au moins http://m.minfinances.sn/reglm 123.html 2/10/2003 TITRE IIPASSATION DES MARCHES Page 6 of 13 d'urgencedQment justifiee. avant la remise des dossiers de candidature. Ce delai peut &re ramene a dix jours en cas 7') L'autoritCcontractantepeut exiger qu'unfournisseur ou entrepreneur prCs6lectionnC confirme ses qualifications conformement aux criteres utilisbs pour la pr6sClection dudit fournisseur ou entrepreneur. Elle disqualifie tout fournisseur ou entrepreneur qui ne confirme pas ses qualifications alors qu'il en a CtC priC. Elle fait promptement savoir chaque foumisseur ou entrepreneur prie de confirmer ses qualificationssi ellejuge satisfaisantelesjustifications qu'ilaproduites. Sous-Section4 :l'appel d'offkes avec concours Article 59 L'Etat, les collectivites locales, les etablissements publics, les societes nationales et les societes anonymes a participation publique majoritaire peuvent mettre au concours entre les hommes de I'art ou les entreprises qualifiees I'etablissement d'un projet, d'une fourniture ou d'un ouvrage lorsque des motifs techniques, esthetiques ou financiers justifient des recherches particulieres. Le concours a lieu sur la base d'un programme etabli par I'autorite contractante qui indique les besoins auxquels doit repondre la prestation et fixe, le cas echeant, le maximum de la depense prevue pour I'executiondu projet. Le programme du concours determine les conditions auxquelles doivent satisfaire les projets, notamment en ce qui concerne les frais exposes, les delais dans lesquels les projets doivent &re deposes, les primes, recompenses ou avantages alloues aux auteurs des projets classes par une commission designee a cet effet par I'autoriteayant organise le concours. Article 6 0 La personne responsable du marche se reserve le droit de faire executer tout ou partie des projets en achetant a I'amiable ou apres expertise une licence d'utilisation pour son propre usagedes brevets, dessins ou modeles qu'ils contiennent. Toutefois, le programme du concours pourra, apres avis conforme de la commission des contrats de I'Administration competente prevoir au profit de I'auteur du projet que ce programme indiquera soit une option pour I'execution du projet ou pour les premieres commandes, soit une redevance sur les objets fabriques en utilisant la licence, soit une indemniteen tenant lieu. A defaut d'accord sur les conditions d'execution des projets prevus a I'alinea precedent, les auteurs des projets primes peuvent retirer leurs projets en renonqant au prix et au marche. Les prestations sont examinees par un jury dont les membres sont designes par I'autorite qui lance le concours. Au moins un tiers des membres du jury est constitue de personnalitesayant des competences dans la matiere qui fait I'objet du concours. La liste des membres du jury est soumise pour avis a la Commission des Contrats de I'Administration competente selon le cas. Cet avis doit etre donne dans les trois jours suivant la saisine de la Commission. Les resultats de chaque concours sont consignes dans un proces-verbal par le jury qui formule un avis motive relatant toutes les circonstancesde I'operation. http://www.minfinances.sn/reglml23.html 2/10/2003 TITREIIPASSATIONDES MARCHES Page 7of 13 Les projets des concurrents non retenus leur sont rendus. Sous-Section 5: Appel d'offresen deux Ctapes les collectiviteslocales, les Ctablissementspublics, les societtcsnationales et les soci6tQ anonymes i Sous reserve d'approbationpar la la CommissionNationaledes Contrats de l'Ahinistration, 1'Etat, participation publique majoritaire peuvent engager la procedure demarchepar appel d'offres en deux &tapesen vue de l'acquisition d'kquipements d'unegrandecomplexiteou de realisation de travaux de type particulier. - plis ,l'Cvaluation et la comparaison des offies sont applicablesaux marchespasses selon la procedure Les dispositionsdu chapitre IVdu Titre IIdu present dkcret relatives a l'ouverture des de l'appel d'offres en deux ktapes. Article 62 L'appel d'offres en deux ktapes est une forme d'appel d'offies ouvertpar lequel les soumissionnaires font des propositions en deux temps. Dans une premiere etape, les soumissionnaires sont invites a remettre des offres initiates contenant leurs propositionstechniquessans indication de prix. L'autorite contractante a la possibilite de demander dans cette premiere etape diverses informations concernant les caracteristiques techniques ou autres des fournitures, travaux ou services ainsi que les conditions contractuellesde leur execution et eventuellement les qualifications professionnelleset techniques des candidats. Durant cette etape, I'autorite contractante peut engager avec tout candidat des discussions afin de fixer les specifications techniques et les conditions du marche. Durant la deuxieme etape, I'autoritecontractante invite selon la procedure ordinaire d'appel d'offres, les candidats a presenter des offres completes avec indication des prix correspondant aux specifications du cahier des charges. L'autorite contractante est tenue de porter a la connaissance de tous les candidats toutes suppressions ou modifications apportees aux specifications initialementenoncees. Les candidats qui ne souhaitent pas soumettre une offre definitive peuvent se retirer de la procedure sans perdre la garantie de soumission qu'ils ont fournie pour participer a la premiere etape. Les offres definitives sont evaluees et comparees en vue de determiner I'offrea retenir. Les dispositions du present article peuvent s'appliquer en particulier aux contrats speciaux definis a I'article3 du present decret ainsi qu'a tout autre type de contrat special qui n' est pas expressement prevu audit article. Section 2 - Des marches par adjudication Article 63 Sont passes par adjudication, les marches portant sur des fournitures ou travaux d'un type courant qui peuvent, sans inconvenients, &re livres a une concurrence illimiteeet dont il est possible de definir toutes les specifications dans le cahier des charges avec une precision http://www.minfinances.sn/reglml23.html 2/10/2003 TITRE 11PASSATION DES MARCHES Page 8 of 13 suffisante pour que les prestations conformes au cahier des charges, ne se differencient que par le prix demande. - - Article 64 La procedure des marches passes par adjudication comporte une ouverture des offres et une attribution provisoiredu marcheen seance publique. L'attribution provisoiredu marche est faite au soumissionnairele moins disant s'il a ete r e p au moins trois offres repondantaux conditions de I'adjudication. L'autorite contractante doit fixer un prix maximum au-dela duquel aucune attribution ne peut Gtre prononcee. L'adjudicationpeut &re ouverte ou restreinte. Sous-section 1: I'adiudicationouverte Article 65 L'adjudicationouverte comporte : e une publicite prealabledans les formes prevues a I'article 67 ; e une concurrence illimitee ; e I'ouverture et la lecture, en seance publique, des offres faites par les soumissionnaires; e I'obligationde n'attribuer le marche qu'au soumissionnaire qui a depose I'offre de prix le plus bas ou le rabais le plus avantageux. Article 66 L'avis d'adjudication fait connaitre au moins : 1. I'autoritechargee de proceder a I'adjudication ; 2. I'objetdu marche ; 3. le lieu et la date ou I'on peut prendre connaissance des cahiers des charges ou des modalitesd'obtention de ces documents ; 4. le lieu et la date limite de reception des plis ainsi que le lieu, le jour et I'heurefixes pour I'adjudication ; 5. les justifications a produire concernant les qualites et capacites techniques et financieres exigees des soumissionnaires; 6. le delai pendant lequel les soumissionnaires restent engages par leurs soumissions et - qui ne peut Gtre inferieura trois mois. Article 67 L'avis des adjudicationsa passer est publie au moins trente jours avant I'expirationdu delai de dep6t des soumissions fixe par le cahier des charges et selon le mode de publicite prevu a I'article50. En cas d'urgence dOment justifiee selon les conditions de I'article 50, ce delai peut &re reduit a quinzejours. http://www.minfinances.sn/reglml23.html 2/10/2003 TITRE IIPASSATION DES MARCHES Page 9 of 13 Article 68 Les soumissions sont placees sous double enveloppe cachetee. Sur I'enveloppe interieure qui contient I'offre est inscrit le nom du candidat. Les soumissions sont envoyees dans le delai fixe par le cahier des charges par lettres recommandees avec accuse de reception ou remises au service concerne contre recepisse. Toutefois, les cahiers des charges peuvent autoriser ou prescrire des soumissions en seance publique ou bien le dep6t des soumissions dans une boite destinee a cet usage; dans ce dernier cas, ilsfixent le delai pour ce dep6t. Article 69 II est procede a I'adjudication ouverte en seance publique par la Commission des marches prevue aux articles 208 et 253. Article 70 Lorsqu'un maximum de prix ou un minimum de rabais a ete arrete d'avance par I'autorite competente, le montant de ce maximum ou de ce minimum est indiquedans un pli cachete, depose sur le bureau a l'ouverturede la seance et qui n'est ouvert qu'apres depouillement et classement des soumissions. Ce prix ou ce rabaisdoit rester secret. Les plis renfermant les soumissions sont ouverts en presence du public, iI en est donne lecture a hautevoix. Le concurrent le moins disant est declare adjudicataire provisoire. Toutefois, lorsqu'un maximum de prix ou un minimum de rabais a ete arr6te et qu'aucune proposition ne se trouve dans la limite ainsi fixee, le president de la commission des marchesfait connaTtre qu'il n'est pas designe d'adjudicataire provisoire. Dans ce cas, la commission des marches procede a I'analyse des ecarts constates et utilise eventuellement les informations ainsi obtenues pour modifier le dossier d'appel d'offres. Si le prix le plus bas ou le rabais le plus fort est propose par plusieurs soumissionnaires ne comprenant pas des societes ou personnes beneficiant de preference dans la participation aux marches publics, il est procede seance tenante a une nouvelle adjudication entre les candidats soumissionnaires seulement. Si les interesses se refusent a faire de nouvelles offres a des prix inferieurs, ou si les reductions offertes sont encore egales, ou si aucun de ces candidats ne s'est presente, il est procede entre eux a un tirage au sort pour designer I'adjudicataireprovisoire. Si, parmi les candidats ayant souscrit le prix le plus bas, il se trouve une personne ou societe beneficiant d'un regime preferentiel, il est fait application des regles speciales prevues en sa faveur. En cas d'egalite d'offres entre de telles personnes ou societes, iI est procede a un tirage au sort entre les moins disants. Article 71 Les resultats de I'adjudication sont constates par proces-verbal relatant les circonstances http://www.minfinances.sn/reglm123.html 2110/2003 TITRE IIPASSATIONDES MARCHES Page 10of 13 de I'operation. Le proces-verbal doit Qtreetabli dans les troisjours qui suivent I'adjudication. II est dirment signe par les membres presents ou representes puis transmis a I'autorite competente pour approbation. Si I'autorite contractante ne donne pas suite a I'adjudication, I'adjudicataire provisoire en est avise. Sous-section2 : I'adjudicationrestreinte Article72 L'autorite contractante peut passer des marches par adjudication restreinte dans les cas suivants: 1)seul un petit nombre d'entreprises peut offrir les fournitures ou les services; 2) le montant previsionneldu marche est inferieur a 50 millions de francs. Article 73 L'adjudication restreinte est precedee d'une publicite effectuee dans les formes prevues a I'article 5 0 sauf lorsque s'y opposent les circonstances exceptionnelles de rapidite ou de secret interessantla securite et la defense nationale. L'adjudication restreinte comporte la faculte pour I'autorite contractante de n'admettre que les soumissions emanant des candidats presentant toutes les garanties financieres et professionnellesnecessaires qu'elle a agrees avant la seance d'adjudication. La liste en est arrgtee par I'autorite competente, apres avis de la Commission des Contrats de I'Administrationcompetente selon les cas. Cet avis doit Qtre donne dans les trois jours suivant la saisine. Le cahier des charges peut stipuler les titres qui seront exiges des soumissionnaires pour &re admis a soumissionner ou les epreuves eliminatoires auxquelles seront soumis les projets ou echantillons presentes. L'autorite competente statue definitivement sur les conditions d'admissionavant l'ouverture des plis renfermantles soumissions. Une adjudication restreinte n'est valable que s'il est admis au moins deux soumissionnaires. Article 74 Entre les fournisseurs ou entrepreneurs admis a soumissionner a une adjudication restreinte, iI est procede, pour le depouillement, comme pour I'adjudicationouverte. Le marche ne peut Qtreattribue qu'au soumissionnaire le moins disant. Section 3 - Des marchesde are a are ou par entente directe Article 75 Les marches sont dits par "entente directe " ou de "gre a gre" lorsque I'autorite contractanteengage directement les discussions qui lui paraissent utiles avec les candidats de son choix et attribue le marcheau candidat qu'elle a retenu. Article 76 http://www.minfinances.sn/reglm123 .html 2/10/2003 TITRE 11PASSATIONDES MARCHES Page 11 of 13 II ne peut &re passe des marches de gre a gre ou par entente directe entre I'autorite contractante et le fournisseur, prestataire de service ou entrepreneur concerne que dans les cas limitativementenumeres ci-dessous : 1. les fournitures, travaux ou services ne peuvent Qtre obtenus qu'aupres d'un fournisseur ou entrepreneur donne et il n'existe aucune solution de remplacement raisonnable ; 2. pour les fournitures dont la fabrication est exclusivement reservee par les proprietaires des brevets d'invention, a eux-m6mes ou a leurs licencies ; 3. pour les travaux, fournitures ou services qui, ayant donne lieu a deux appels d'offres ou adjudications, n'ont fait I'objet d'aucune offre ou soumission dans les delais prevus par les cahiers des charges, ou a I'egard desquels il n'a ete propose que des offres ou soumissions inacceptables, bien que toutes les conditions devant assurer le succes de I'appela la concurrence aient ete remplies. 4. pour les travaux, fournitures ou services qui ne sont executes qu'a titre de recherches, d'essais, d'experimentationou de mise au point ; 5. dans les cas d' extreme urgence, pour les travaux, fournitures ou services que I'autorite contractante doit faire executer aux lieu et place des entrepreneurs ou fournisseurs defaillants et a leur frais et risques ; 6. pour les travaux, fournitures ou services qui, dans les cas d'urgence imperieuse, motivee par des circonstances imprevisibles ne peuvent pas subir les delais d'une procedure d'appel a la concurrence ; 7. pour les travaux, fournitures ou services considereescomme secrets ou dont I'execution doit s'accompagner de mesures particulieresde securite lorsque la protection de I'intergt superieur de I'Etat I'exige. Article 77 Dans les cas prevus aux paragraphes (3) a (6) de I'article 76 ci-dessus, 1"autorite contractante est tenue de mettreen competition par une consultation ecrite d'au moins cinq personnes, les fournisseurs, prestataires ou entrepreneurs susceptibles de livrer les fournitures ou de realiser les services et travaux qui doivent faire I'objetd'un tel marche. En outre, sauf dans les cas vises au 3eme paragraphe de I'article 76 ci-dessus, I'autorite contractante publie un avis public avant d'engager la consultationecrite. La consultation ecrite pourra consister en une lettre d'invitation a presenter une offre ou une soumission. Elle est adressee simultanement et par ecrit aux soumissionnaires retenus. Elle peut Qtre accompagnee du cahier des charges et des documents complementaires, le cas echeant. Cette lettre comporte au moins : e I'adresse du service aupres duquel le cahier des charges et les documents complementaires peuvent &re demandes et la date limite pour presenter cette demande ainsi que le montant et les modalites de paiement de la somme qui doit http://www.minfinances.sn/reglm123.html 2/10/2003 TITRE IIPASSATIONDES MARCHES Page 12of 13 &re eventuellementversee pour obtenir ces documents ; e la date de reception des offres et I'adressea laquelleelles sont transmises ; e I'indication detaillee des documents a joindre pour justifier des capacites a soumissionner ; e les modalitksdepaiement. Les offies remises par au moins trois candidats sont ouvertes en skance publique par la commission prkvue & l'article 208 du prksent dkcret. Article 78 Les marches passes selon la procedure de I'entente directe doivent &re prealablement autorises par la commission competente des contrats de I'Administrationau vu d'un rapport special etabli par I'autoritecontractante. S'agissant des cas vises au 7eme paragraphe de I'article 76 ci-dessus et relatifs a la securite, I'autorisation prealable est remplacee par I'avis d'une commission composee du representant de la Presidence de la Republique, du representant du Ministre charge des Finances et selon le cas du representant du Ministre charge des Forces armees ou du Ministrecharge de I'lnterieur. Les marches conclus par entente directe en particulier dans les cas vises aux paragraphes (1) (2) et (3) de I'article76 sont soumis a un contrde des prix de revient sur decision prise par la commissiondes contrats de I'Administrationcompetente. Article 79 En sus des contr8les exerces par les corps de contr6le habilites a cet effet, ces marches, sauf dans les cas prevus au paragraphe 7 de I'article 76 ci-dessus, donneront lieu a un compte rendu annuel detaille etabli par la Commission nationale des Contrats de I'Administration. Un exemplaire de ce compte rendu est adresse au President de la Republique, au Premier Ministre , au Ministre charge des Finances et au President de la Cour des Comptes. Section4 - De la Drocedurede demande de renseianements et de prix Article 8 0 L'autorite contractante peut recourir a la procedure de demande de renseignementset de prix pour tous fournitures, services ou travaux dont la valeur estimee est inferieure aux seuils de passationd'un marche mais superieure a 3.000.000 de francs pour les fournitures et a 6.000.000 de francs pour les travaux ou prestationsde services. Dans ce cas, elle sollicitepar ecrit des prix aupres d'au moins trois foumisseurs ou entrepreneurs. Toutefois, il est interdit a l'autoritk contractante de fiactionner le march6 pour rester en deqa du seuil vis6 a l'alin6apremier afin de pouvoir invoquer les dispositions de la presente section. http://www.minfinances.sn/reglm123.html 2110/2003 TITRE ITPASSATIONDES MARCHES Page 13of 13 Section 5 - Du cas particulierdes achats aux encheres Article 81 Le servicechargt du mobiliernationalpeut faire des acquisitionsaux enchbrespubliques sans limitation des pix. Le reglement de ces achatspeut avoir lieu surproduction du procbs-verbal de vente de la personne habilitke a effectuerles ventes aux enchbres. http://www.minfinances.sn/reglm123.html 2/10/2003 TITRE IIPASSATIONDES MARCHES Page 1of3 Rkpubliquedu SCnkgal -.-- - Accueil I ActualjLe-s I Contact I Publications I Recherche I Plan du site IAAke-s-se-!!-e-u=!s TITRE I1 PASSATION-_DESMARCH-ES CHAPITRE IV - DE L'OUVERTURE DES PLlS ; DE L'EVALUATION ET DE - LA COMPARAISON DES OFFRES _I Section 1 - De la rbception des offies Article 82 Que I'appel d'offres soit ouvert ou restreint, les offres sont placees sous pli cachete contenant deux enveloppes egalement cachetees. Ce pli porte I'indication de I'appel d'offres auquel ilse rapporte. mentions : premiereenveloppe interieure et seconde enveloppe interieure". Les enveloppes interieures portent le nom du candidat ainsi que, respectivement, les " " " La premiere enveloppe interieure contient les justifications visees a I'article 31, la seconde contient I'offre. Les plis contenant les offres doivent etre transmis soit par la poste par pli recommande, soit par porteur contre recepisse. Les soumissionnaires sont egalement autorises a deposer en personne leur pli jusqu'a I'heure limite fixee pour le dep6t des offres. A leur reception, les plis sont enregistres dans leur ordre d'arrivee sur un registrespecial. 11s doivent &re deposes dans un lieu precis et rester cachetes jusqu'au moment de leur ouverture dans les conditions fixees a I'article 83 ci-dessous. Ces prescriptions sont appliquees sous la responsabilited'une personnedesignee par I'autoritecontractante. Section2 - De I'ouverture des plis k c l e 83 Les plis sont immediatement ouverts en seance publique par les commissions des marches prevues aux articles 208 et 253 a la date et I'heure precisees dans le dossier d'appel d'offres ou a la date specifiee en cas de report. Les plis reps aprhs le delai fixe doivent &re renvoy6s aux candidats sans avoir Ct6 ouverts. Tous les candidats qui ont soumis des offies sont autorises par l'autorit6 contractante a assister ou a se faire reprksenter a I'ouverture des offies. Les candidats ou leurs representants qui seront prksents signeront un registre attestant de leur http://www.minfinances.sn/reglml24.html 211012003 TITRE 1TPASSATION DES MARCHES Page 2 of 3 presence. Les representantsdes organismes de financementpeuvent egalement y assister ou se faire representer. Cette faculteest mentionnke dans les avis d'appel d'offies oud'adjudication . Le nom de chaque candidat, le montant de chaque offke, les rabais proposes eventuellement, la presence ou l'absence du cautionnement provisoire ainsi que tout autre d6tail que l'autorite contractante, A son choix, peut juger utile de faire connaitre, sont lus A haute voix lors de l'ouverture des plis. Dbs la fin des operations d'ouverture des plis, il est Ctabli un procks-verbal de l'ouverture des plis sign6par tous les membres presents. Section3 - De l'analyse,de l'evaluationet de la comparaison des offres Article 84 La commission des marches competente procede a un examen preliminaire des offres, dans un delai compatible avec le delai de validite des offres et qui, sauf circonstances particulieres, ne peut depasser quinze jours, afin de determiner si elles sont completes, si elles ne contiennent pas des erreurs de calcul et si les garanties exigees ont ete fournies. La commission determine ensuite si les offres sont conformes aux conditions et specifications des cahiers des charges et aux documents d'appel d'offres Article 85 La commission des marches peut demander aux candidats de preciser la teneur de leurs offres afin d'en faciliter I'examen, I'evaluation et la comparaison. Cette demande doit &re faite par ecrit dans le respect strict des cahiers des charges et la reponse doit &re faite par ecrit et aucune modification des offres ou des prix ou des conditions de concurrence ne peut &re demand&, offerte ou autorisee. Nonobstant les dispositions de I'alinea precedent, la commission corrige les erreurs purementarithmetiques decouvertes au cours de I'examendes offres. Article 86 La commission examine si chaque offre est conforme aux stipulations et conditions des cahiers des charges et de I'appeld'offres au sens de I'article 84. La commission procede ensuite a une evaluation detaillee qui prend en compte des criteres specifiques expressement mentionnes dans I'appeld'offres. Ces criteres d'evaluation tiennent compte non seulement des prix, mais aussi de la qualite et de la compatibilite du materiel, des delais d'execution, des coOts de fonctionnement et d'entretien, des modalites de garanties, de la valeur technique des prestations et d'autres criteres stipules dans le dossier d'appel d'offres. http://m.minfinances.sdreglm124.html 2/10/2003 TITRE IIPASSATIONDES MARCHES Page 3 of 3 Section 4 - De la desianationde I'attributairedu marche Article 87 La commission retient le candidat qui a I'offre conforme evaluee la moins disante et qui est reconnue reunir les criteres de qualification annonces dans les dossiers d'appel d'offres. Elle dresse dans les trois jours qui suivent un proces-verbal dans lequel elle relate les circonstances de son analyse et fait une proposition de classement des offres qui ne peut &re rendue publique ni communiquee aux candidats ou a quiconque n'ayant pas qualite pour participera la procedure d'evaluation. Ce proces-verbal, accompagne des cahiers des charges et des documents constituant les differentes offres, est adresse a I'autorite contractante ou a son delegue et un exemplaire est egalementtransmis a la Commission nationale des Contrats de I'Administration. L'approbationdu proces-verbal par I'autorite contractante doit intervenir dans les trois jours ouvrables qui suivent celui de la decision de la commission des marches. En cas d'approbation du proces verbal, I'autorite contractante avise immediatement les autres candidats du rejet de leurs offres. Si des offres ne sont pas faites par deux entrepreneurs ou fournisseurs au moins ou s'il est manifeste qu'une entente est intervenue entre tous les entrepreneurs ou fournisseurs consultes ou certains d'entre eux, il est procede a une nouvelle consultation plus etendue, sauf le cas d'impossibilite materielleou d'urgence imperieuse. Article 88 L'autorite contractante se reserve le droit de ne pas donner suite a un appel d'offres si elle n'a pas obtenu des propositions qui lui paraissent acceptables. Dans ce cas, elle doit en informer par avis motive selon le cas la Commission des Contrats de I'Administration competenteou si des necessitesde service I'exigent. Au cas ou I'autorite contractante n'estime pas devoir suivre les propositions de la commission des marches, elle saisit, du choix qu'elle propose, la Commission des Contrats de I'Administration competente. Cette saisine doit &re faite dans les trois jours suivant la receptiondu proces verbal. http://www.minfinances.sn/reglm124.html 2/10/2003 TITREJII CONDITIONS D'EXECUTIONDES MARCHES Page 1of 1 Accueil I Actu~jjJesI Co-ntaqt I Publications I Rec-h-erche I P!a-n_dusite IAutresseweu-r_s TITRE Ill CONDITIONS D'EXECUTION DES MARCHES CHAPITRE I - DES DELAIS CONT-WCTUELS Article 89 Par delais contractuels, on entend la periode comprise entre la date d'origine des delais d'execution et la date d'expiration des delais convenus pour I'achevement de travaux, de livraisondes fournitures ou services. La date d'origine des delais d'execution est soit la date de notificationde I'approbation du marche, soit la date fixee par le marche, soit enfin la date fixee par I'ordre de service de commencer les travaux, fournitures ou services, quand cette disposition est expressement prevue par le marche. Article 9 0 Les delais contractuels peuvent etre augmentes de la periode pendant laquelle une ou toute autre duree necessairedeterminee par I'autoritecontractante. suspension d'execution du marche a ete autorisee par I'autorite qui a passe ledit marche Une telle suspension peut, a titre exceptionnel, &re prononcee lorsque des conditions contractuels. imprevisibles independantes de la volonte des parties empgchent de respecter les delais http://www.minfinances.sn/reglm13.html 1 2/10/2003 TITRE IIICONDITIONS D'EXECUTION DES MARCHES Page 1of 4 RCpubliquedu SCnCgal Accueil IActuaLiles I Contact IPublications I Recherche I Plan du site I Autres serveurs TITmIII CONDITIONSD 'EXECUTIONDES MARCHES Section 1- Du contenu et du caractere des prix Article 91 Les prix du marche sont reputes couvrir le beneficeainsi que tous droits, imp& et taxes, et d'une faqon generale, toutes les depenses qui sont la consequence necessaire et directe du travail, de la fourniture ou du service. Les marches comportant une clause d'exoneration doivent viser les textes legislatifs ou reglementaireset les conventions prevoyant ces exonerations. Article 92 Les marches peuvent Btre passes a prix global forfaitaire, a prix unitaires et exceptionnellement,sur la base de depenses contrdlees. Article 93 Le marche a prix global forfaitaire est celui ou le travail demande est completement determine et ou le prix est fixe en bloc et a I'avance. Article 94 Le marche a prix unitaires est celui ou le reglement est effectue en appliquant lesdits prix unitaires aux quantites executees. Les prix unitaires peuvent Btre specialement etablis pour le marche considere (bordereau), soit bases sur ceux d'un recueil existant (serie), soit bases sur des prix imposes par la voie legislative ou reglementaire assortis eventuellement d'un coefficient ou d'une remise en unites monetaires. Article 95 Le marche sur depenses contrblees est celui dans lequel les depenses reelles et contrblees du cocontractant (main-d'oeuvre, materiaux, matieres consommables, location de materiel, transport, etc.), pour I'execution, d'un travail determine lui sont integralement remboursees, affectees de coefficient de majoration qui tiennent compte des frais generaux et du benefice. http://w .minfinances.sdreglm132.html 2/10/2003 TITRE III CONDITIONS D'EXECUTIONDES MARCHES Page 2 of 4 Ces types de prix ne sont utilises qu'exceptionnellement lorsque I'autorite contractante est disposee , apres avis favorable de la Commission nationale des Contrats, a supporter le risque d'une telle entreprise. Article 96 A I'exceptiondes marches a prix unitaires bases sur une serie de prix existants ou sur les prix imposes par voie legislative ou reglementaire, les prix portes a un marche sont, en regle generale, fermes et non revisables. Toutefois, pour les marches dont la duree d'execution depasse douze mois, il pourra gtre insere une clause permettant de tenir compte des variations subies pendant les delais contractuels par les prix d'origine de la main-d'oeuvre, des materiaux et de fournitures, ainsi que par les charges imposees, par voie legislative ou reglementaire, entrant dans la compositiondu prix global des prix unitaires. Le prix global ou les prix unitaires doivent Stre calcules par le soumissionnaire compte tenu des conditions economiques connues a la date fixee pour le depbt des offres, ou eventuellementa une date determineepar le cahier des prescriptionsspeciales, laquelle ne peut 6tre posterieure au mois calendaire precedant celui de la remise des offres. Section 2 - De la variation des prix Article 97 Lorsqu'il a ete retenu de tenir compte des variations des prix, le montant global du marche, ou eventuellement le montant des prix unitaires est reparti en pourcentage entre les divers postes (main-d'oeuvre, materiaux, fournitures, etc.), rentrant dans la composition des prix, suivant la formule suivante de variation des prix : P = P o ( a A + b B + c C-) : Ao Bo c o dans laquelle : 0 P representele nouveau montant du marche revise ; 0 Po representele montantfixe initialement ; 0 Ao, Bo, Co representent le montant des prix unitaires entrant dans la composition des prix tels que connus a la date fixee pour le depbt des offres ou a la date fixee par le cahier des prescriptions speciales.; 0 A, B, C represententle montant des prix unitairesa la date ou est constatee la variation des prix. Les prix unitaires peuvent Stre remplaces par des indices officiels a prevoir dans les cahiers des charges ; 0 pourcentage de I'importancede chaque prix unitairedans le prix global P. La somme a, b, c representent les coefficients ou parametres correspondant au des coefficients a, b, c est egale a 100%. Article 98 L'actualisation du prix des marches a prix fermes et non revisables concerne la periode http://www.minfinances.sdreglm132.html 2/10/2003 TITRE IIICONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 3 of 4 comprise entre la date limite de validite des offres et la date du debut de I'execution du marche. Le montant actualise du marche s'obtient en appliquant la formule de variation des prix au montant porte au marche,tel que ce montant resulte des prix d'origine. Les prix d'origine a considerer sont determinesconformement a I'article96 Article 99 Si pendant les delais contractuels, les prix unitaires entrant dans la composition de la formule de variation des prix subissent une variation en plus ou en moins, ils font I'objet d'une revision en application des dispositions ci-apres, a condition que le cocontractant en fasse la demande par ecrit avec, a I'appui, les pieces justificatives necessaires, ou que I'autoritecontractante en prenne I'initiative. La revision du prix d'origine doit &re operee, sur le montant de chaque acompte puis, en fin de marche, sur le montant du paiement pour solde. Les prix unitaires utilises pour la revision doivent &re apprecies a la date de realisation reelle et au plus tard a la date limite de realisationcontractuelle des operations donnant lieu comPetents. a ces versements. La justification des variations peut gtre demandee aux services Lorsque des avances ont ete accordees et que, par application des dispositions de I'article 1IO, elles sont remboursees par deduction sur les sommes dues a titre d'acompte ou de solde, la clause de revision des prix ne s'applique que sur la difference entre le montant initial de I'acompte ou du solde et le montant de l'avance a deduire. Les dispositions de cet article ne concernent que les marches revisables. Article I00 La revision prevue a I'article precedent, operee par rapport au prix actualise, ne peut intervenir qu'apres application d'un seuil et d'une marge neutralisee minima. Ceux-ci sont calcules dans les conditions ci-apres : Po etant le montant des sommes dues avant I'application de la formule de variation des prix; et 0 P etant le montant apres application de la formule de variation des prix definis ci- dessus : 1) Si le rapport P - Po est inferieur en valeur absolue a un seuil de deux Po centiemes (2/100), le montant du versement a effectuer n'est pas modifie ; le cocontractant n'a droit a aucune indemnite ou I'autorite contractantea aucune reduction ; 2) En cas de haussedes prix, si le rapport P - Po est superieur a deux Po neuf dixiemes (9/1Oemes) de I'excedent P - Po au-dessus des 2/1OOemes sont pris en centiemes (2/100), la part correspondanta deux centiemes devient marge neutraliseeet les charge par I'autorite contractante, laquelle ajoute la moins value correspondante au montant du decompte ; http://www.minfinances.sn/reglm32.html 1 2/10/2003 TITRE IIICONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 4 of 4 3) En cas de baisse des prix, si le rapport P Po est superieur en valeur - Po absolue a deux centiemes (2/100), la part correspondant a deux devient marge neutralisee et les neuf dixiemes (9/1Oemes+de I'excedent P - Po au-dessus des 2/100 emes sont acquis a I'autorite contractante qui deduit la moins-value correspondante du montant du decompte ; 4) Si le rapport P Po est superieur en valeur absolue a vingt centiemes - Po (20/100), I'autorite contractante peut prononcer d'office la resiliation du marche; le contractanta droit egalement sur sa demande ecrite, a la resiliationdu marche. http://www.minfinances.sdreglm 132.html 2/10/2003 TITREIIICONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 1of 9 RCpublique du SCnCgal Accueil I A&&aJites I Cg.nt&cJ I Publications I Recherche I Plan-du-site I Autres sew_eu_rs TITREIII CONDITIONSD 'EXECUTIONDES MARCHES Section 1 - Des principes generaux Article 101 Des avances peuvent &re accordees dans les conditions fixees par les articles 103 et suivants en raison des operations liees a I'execution des travaux, fournitures ou services qui font I'objetd'un marche. Les prestations definies a I'article 111 impliquant un commencement d'execution du marche, ouvrent droit a des acomptes, m6me lorsqu'elles ne sont accompagnees d'aucun transfert de propriete au profit de I'autorite contractante. Article 102 Chaque marche doit determiner les conditions administratives ou techniques particulieres auxquelles sont subordonnes les versements d'avances et d'acomptes, conformement aux regles prevues par le presentdecret. Chaque fois que I'octroi d'avances est envisage, le dossier d'appel a la concurrence devra preciserles conditions d'attribution qui ne sauraient etre depassees dans le marche. Section 2 - Des avances Article 103 Sous reserve des dispositions de I'article 102, il ne peut etre accorde d'avances au titulaire d'un marche que dans les cas et conditions fixes par la presentesection. Les avances visees dans la presente section ne peuvent &re accordees que dans la mesure ou leur montant cumule atteint au moins lO?h du montant initial du marche. Toutefois, le montant total des avances accordees au titre d'un marche determine dans les cas vises dans la presente section ne peut en aucun cas exceder 60% du montant initial du marche. Article 104 Si le titulaire du marche justifie que les travaux, fournitures ou services a executer lui-miime de materiels, machines ou outillages importants, le montant des avances ne peut necessitent soit la realisation d'installations, soit I'achat, la commande ou la fabrication par exceder la fraction de la valeur des installations ou des materiels, machines et outillages a http://w .minfinances.sdreglm133.html 2/10/2003 TITRE 111CONDITIONSD'EXECUTION DES MARCHES Page 2 of 9 amortir sur le prix du marche, ni 40% du montant initialdu marche. L'avance est versee sur productionde justifications contrblees par I'autorite contractante en suivant les debours afferents, soit a la realisation des installations, soit a I'achat, la commande ou la fabrication de materiels, machinesou outillages, corriges, compte tenu de la partie des immobilisationsa amortir sur le prix du marche. Article 105 Si le titulaire du marche justifie de la conclusion d'un contrat d'achat ou d'une commande d'approvisionnement en materiaux, matieres premieres, objets fabriques, etc., destines a entrer dans la composition des travaux ou des fournitures qui font I'objet du marche, le montant des avances ne peut exceder 50% du montant se rapportant au contrat d'achat ou a la commande consideree tels que ces debours resultent des justifications fournies par le titulaire du marche et contrdees par I'autoritecontractante. En outre, si le marche comporte une duree d'execution superieure a un an, le montant de chaque avance ne peut, sauf accord de I'ordonnateur du budget concerne, exceder la valeur des fournitures pendant la perioded'un an qui suit I'attributionde I'avance. Les avances sont versees sur production des justifications de debours contr6lees par I'autoritecontractante. Article 106 Si le titulaire du marche justifie se trouver dans I'obligation de faire des depenses prealables, tel qu'achats de brevets, frais d'etudes, frais de transport, necessitees par I'execution du marche et d'une nature autre que celles prevues aux articles 104 et 105, le montant des avances ne peut exceder le montant des depenses prealables exposees par le titulaire du marche et contrdees par I'autoritecontractante. Article 107 Pour un marche de travaux, necessitant I'emploi sur le chantier de materiels de travaux publics de valeur considerable, dans les conditions expressement determinees par les documents contractuels, le montant de ces avances ne peut exceder ni 60 % de la valeur venale des materielsemployes sur le chantier, ni 30 % du montant initial du marche. Les avances peuvent Qtreversees lorsque les materiels ont ete amenes sur le chantier ou, s'il s'agit de materielsdont le titulaire du marche ne disposait pas dans I'Etatdu Senegal au jour de I'approbation du marche, des que les materiels peuvent Qtrepresentes au service charge du contrdle de I'executiondu marche. Article 108 Si le titulaire du marche est charge d'acquerir pour le compte de I'autoritecontractante, soit des materiels, machines, outillages et equipements industriels,soit des materiaux, matieres des depenses se rapportant au contrat d'achat ou a la commande consideree, telles que premieres ou objets fabriques, le montant des avances ne peut exceder 60 YOdu montant ces depenses resultent des justifications produites par le titulaire et contr6lees par I'autorite contractante. Les avances peuvent Qtreversees prealablement au paiement effectif de ces depenses des la conclusion du contrat d'achat ou de commande. Article 109 I I peut Qtre accorde une avance de demarrage pour permettre au titulaire du marche de http://www.minfinances.sn/reglml33.html 2/10/2003 TITRE IIICONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 3 of 9 faire face aux charges entralnees par la realisation de I'une des operations preparatoires a I'executiondes travaux, fournitures ou services visees aux articles 104 a 108. Cette avance de demarrage ne peut exceder 15 % du montant initial du marche. Elle est versee a partir de la conclusion du marche, en fonction des charges du titulaire telles qu'elles sont prevues par celui-ci et verifiees par I'autorite contractante. Article 110 Les avances doivent 6tre suivies dans la comptabilite des services contractants jusqu'a apurement. Elles sont remboursees, a un rythme fixe par le marche, par deduction sur les sommes dues ulterieurement au titulaire a titre d'acompte ou de solde. Le rythme de remboursement tient compte de la proportion dans la partie du marche deja executee, des elements ayant donne lieu a avances. Section 3 - Des acomptes Article 111 Tout titulaire d'un marche prevoyant un delai d'execution superieur a trois mois est en droit d'obtenir des acomptes, suivant les modalites fixees par le marche, s'il justifie avoir accompli pour I'execution dudit marche I'une des prestations suivantes soit par hi-mgme, soit par I'intermediairede sous-traitants, lorsque ceux-ci ne beneficientpas des dispositions de I'article 131. 1. depbt sur le chantier, en usine ou en atelier des approvisionnements, materiaux, matieres premieres, objets fabriques, etc., destines a entrer dans la composition des travaux ou fournitures qui font I'objet du marche sous reserve qu'ils aient ete acquis par le titulaire du marche en toute propriete, et qu'ils soient lotis d'une manieretelle que leur destination ne fasse aucun doute et qu'ils puissent &re facilement contrbles par I'autorite contractante ; 2. accomplissement d'operations intrinseques d'execution de travaux, fournitures ou services constates dans les attachements ou proces-verbaux administratifs sous reserve de la preuve de leur paiement par le titulaire du marche lorsque ces operations ont ete executees par des sous-traitants ; 3. paiement par le titulaire du marche, des salaires et charges sociales obligatoires y afferentes correspondant a la main-d'oeuvre effectivement et exclusivement employee a I'executiondes travaux, fournitures ou services, ainsi que de la part des frais generaux de I'entreprisepayableau titre du marche selon les termes du contrat. Les acomptes sur salaires et charges sociales ne peuvent se cumuler pour une meme tranche de travaux, fournitures ou services, avec ceux verses en vertu du paragraphe2. Article I 12 Le montant d'aucun acompte ne doit exceder la valeur des prestations appreciee selon les termes du contrat. II y a lieu d'en deduire la part des avances fixee par le contrat, par application des dispositions des articles 110, 111 et 131. En accord avec les organismes concernes et le titulaire du marche et, dans le cadre de la reglementation prevue en la http://www.minfinances.sn/reglml33.html 2110/2003 TITRE III CONDITIONS D'EXECUTION DES MARCHES Page 4 of 9 matiere, il peut &re retenu, a titre exceptionnel sur les acomptes a verser, un pourcentage determine en vue de I'apurementde ces dettes. Dans le cas d'acomptes verses en fonction de phases techniques d'execution, le marche peut fixer, sous reserve de I'application des dispositions des articles 110 et suivants , le montant de chaque acompte, fotfaitairement sous forme de pourcentage du montant initial du marche. Article 113 Les versements d'acomptes doivent intervenir au moins tous les trois mois lorsque se trouvent realisees les conditions indiquees a I'article 96 et eventuellementa I'article 131. Les acomptes peuvent s'echelonner pendant la duree d'execution du marche suivant les termes periodiquesou en fonction de phasestechniques d'execution du marche. Section 4 - Du realement pour solde Article 114 Le reglement pour solde a pour objet le versement au titulaire des sommes dues au titre de I'execution normale des prestations, objet du marche, sous deduction des versements effectues a titre d'acomptes et d'avances de toute nature non encore recuperes par I'autorite contractante. Article 1I 5 Lorsqu'une retenue de garantie est operee, le reglement definitif du marche donne lieu tout d'abord a un reglement pour solde provisoire comprenant les sommes dues au titre de I'execution normale du marche, sous deduction des versements effectues au titre d'avances et acomptes, puis a un reglement pour solde definitif au titre duquel il est donne mainlevee de la retenuede garantie. Section 5 - realements Des dispositions communes aux avances, acomptes et pour solde Article116 Les reglements d'avances ou d'acomptes n'ont pas le caractere de paiement definitif. Leur beneficiaire en est debiteurjusqu'a reglementfinal du marche. Article 117 Sauf accord de I'autorite contractante constate par avenant, le titulaire d'un marche et les sous-traitants, beneficiaires des dispositions de I'article 131, ne peuvent disposer des approvisionnements ayant fait I'objet d'avances ou d'acomptes pour d'autres travaux, fournitures ou services que ceux prevus au contrat. Lorsque le titulaire du marche ou les sous-traitants sont autorises a disposer des approvisionnements, l'avenant etabli a cet effet doit preciser les conditions dans lesquelles les versements d'avances ou d'acomptes correspondants devront &re restitues sur les http://www.minfinances.sdreglm133.html 211012003 TITRE III CONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 5 of 9 versements a intervenir. Article 118 En cas de resiliation totale ou partielle du marche, I'autorite contractante peut, sans attendre la liquidation definitive et si la demande h i en est faite, mandater au profit du titulaire 30 % au maximum du solde crediteurque fait apparaitre une liquidation provisoire. Reciproquement, si la liquidation provisoire fait apparaltre un solde crediteur au profit de I'autorite contractante, celle-ci peut exiger du titulaire du marche le reversement immediat des 80 % du montant de ce solde. Toutefois, un delai peut 6tre accorde au titulaire pour s'acquitter de sa dette ; dans cette hypothese, le titulaire doit fournir la garantie d'une caution personnelles'engageant solidairement avec lui a rembourser 100 % du solde. Les dispositions du present article sont applicables aux sous-traitants beneficiaires des dispositions des articles 131 et suivants ,sous reserve, en cas de solde crediteur a leur profit, que le decompte de liquidation provisoire des travaux, fournitures ou services soit revetu de I'acceptationdu titulaire du marche. Article I 19 Les operations effectuees par le titulaire d'un marche ou par un sous-traitant beneficiaire des dispositions des articles 131 et suivants qui donnent lieu a un versement d'avances ou d'acomptes ou a reglement pour solde doivent &re constatees par un ecrit (proces-verbal, certificat ou decompte) dresse par I'autorite contractante. Article 120 Dans le cas ou il est deroge aux regles fixees a I'article 121, le marche doit preciser les delais ouverts a I'autorite contractante pour proceder aux constatations ouvrant droit a acomptes ou a reglement pour solde. Les delais courent a partir des termes periodiques ou du terme final fixes par le marche et lorsqu'on n'a pas fixe de tels termes, a partir de la demande du titulaire appuyee, si besoin est, des justifications necessaires. L'absence de constatation quinze jours apres I'expiration du delai ouvre droit automatiquement, lorsqu'elle est imputable a I'autorite contractante, a des interets constatation en appliquant le taux prevu a I'article 125du present decret. moratoires caicules depuis le jour qui suit I'expiration du delai jusqu'a celui de la Section 6 - Des delais de constatation du droit a paiement Article 121 a) marches de fournitures et de services A I'exception de marches payes sur la base de credits documentaires,les fournitures et prestations effectuees par le titulaire sont soumises a des verifications qualitatives et quantitatives destinees a constater qu'elles repondentaux specifications du marche. Le marche indique la nature et les modalites des verifications, les autorites qui en sont chargees, le lieu ou elles sont effectuees, le delai maximal imparti a I'autorite contractante pour y procederet notifier sa decision. http://www.minfinances.sn/reglm133.html 2/10/2003 TITRE iTICONDITIONS D'EXECUTION DES MARCHES Page 6 of 9 Dans le silence du marche, ce delai est de vingt jours. Le point de depart de ce delai est fixe a la date definiecomme suit : 1) lorsque les verifications sont effectuees en totalite ou en partie dans les etablissements du titulaire, la date en est indiquee par celui-ci a I'autorite designee a cet effet par le marche et de maniere a permettre a I'autorite contractante de commencer toutes les verificationsa compter de cejour ; 2) lorsque les verifications sont effectuees dans les magasins de I'autorite contractante ou d'autres emplacements de dep6ts et de livraison designes par le marche, cette date est celle de livraisondans ces magasins ou emplacements. b) marches de travaux Sauf stipulations contraires du cahier des prescriptions speciales, les delais ouverts a I'ingenieur au sens du cahier des clauses et conditions generales pour proceder aux constatations ouvrant droit a acompte ou a reglement pour solde dans le sens du premier alinea de I'article 120 sont fixes a un mois. Les termes periodiques ou le terme final a partir desquels, dans le sens du deuxieme alinea de I'article 120 doivent courir ces delais sont : 1) pour les decomptes provisoires, la fin de chaque terme periodique, telle que prevue au marche ou a defaut a la date de demande du titulaire ; 2) pour le dernier decompte provisoire, la date de la reception provisoire ; 3) pour le decompte du solde ou de la mainlevee du cautionnement definitif, la date de la receptiondefinitive. c) marchesde bstiments Dans le cas de contrde des travaux par I'architecte, celui-ci dispose de quinze jours pour proceder aux constatations donnant droit a acompte ou a reglement pour solde et pour etablir les decomptescorrespondants. Article 122 IIest formellementinterditaux agents preposespour le contr6le de I'executiondes marches de prolonger les delais contractuelspar des ordres de service de regularisation. Article 123 Dans le mois qui suit la constatation, le titulaire du marche et eventuellement les sous- traitants, beneficiaires des dispositions des articles 131 et suivants doivent &re, le cas echeant, avises des motifs pour lesquels les prestations constatees ne peuvent faire I'objet d'un acompte au moins partielou d'un reglement pour solde. Si cette notificationn'est faite qu'apres expiration de ce delai d'un mois le retard ouvre droit automatiquement a des inter& moratoires calcules depuis le jour qui suit I'expiration dudit delai jusqu'a celuide la notification. Article 124 Le reglement doit intervenir dans le delai de quarante cinq jours compte, suivant le cas a partir de la constatation ou du jour ou le creancier a regularise son dossier, suivant la notification qui lui en a ete faite dans les conditions prevues a I'article precedent. Le defaut de reglement dans ce delai de quarante cinq jours fait courir de plein droit et sans autres formalites des inter& moratoires calcules depuis le jour qui suit I'expiration dudit delai http://www.minfinances.sdreglm133.html 2/10/2003 TITRE IIICONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 7 of 9 jusqu'au jour du reglement. - Article 125 Les inter& moratoires prevus aux articles 120, 123 et 124 sont calcules sur le montant des droits a acompte ou a paiement pour solde a un taux superieur de 2% au taux d'escomptede I'Institutd'emission. Article 126 Dans le cas ou les documents contractuels prevoient I'echelonnement dans le temps des phases successives d'execution et des versements auxquels elles doivent donner lieu, aucune creance ne peut devenir exigible et aucun inter& moratoire ne peut commencer a courir, avant les dates ainsi prevues par le contrat. Article 127 Lorsque les prix des travaux, fournitures ou services ou au moins les conditions exactes de leur determination ne resultent pas directement des stipulations du contrat, celui-ci doit indiquer en vue de sa mobilisation bancaire et du versement d'acompte un prix provisoire, soit global, soit correspondant a des prestations elementaires ou a des phases techniques d'execution. Un avenant fixant les prix definitifs, ou au moins les conditions exactes de leur determination, doit intervenir sauf stipulations contraires du contrat primitif, avant I'expiration du premier tiers de la duree d'execution fixee par celui-ci, duree comptee a partir de I'expirationde la periode de demarrage eventuellement prevue. Article 128 Lorsque, en cours d'execution, la masse des travaux, fournitures ou services a ete modifiee par ordre de service au-dela des limites fixees par les documents contractuels ou que le marche a ete partiellementou totalement resilie, I'acte contractuel fixant le prix des travaux, fournitures ou services a executer suivant cet ordre de service ou I'indemnitede resiliation, doit intervenir sauf stipulation contraire du contrat, au plus tard six mois apres la date de notificationde I'ordre de service ou de la resiliation. - Article 129 Si I'entente, entre les parties sur le montant soit du prix, soit de I'indemnite de resiliation, n'est pas realisee dans les delais fixes aux articles 127 et 128, une decision de I'autorite contractante, fixant le montant du prix ou de I'indemnite de resiliation, doit intervenir dans les trois mois qui suivent I'expirationdu delai a considerer. Le montant de I'indemnite de resiliation est obtenu en appliquant un taux predetermine dans le dossier d' appel d'offres a la valeur des travaux restant a executer. A defaut de decision ou d'accord contractuel dans le delai de trois mois prevu a I'alinea precedent, des inter& moratoires sont acquis de plein droit au titulaire du marche a partir de I'expiration de ce delai jusqu'a la date de la notification de la decision ou de la conclusion d'un accord contractuel enfin intervenu. Ils sont calcules a un taux superieur de 1 % au taux d'escompte de I'lnstitut d'emission sur le montant, soit du supplement de prix, soit de I'indemnitede resiliation. http://www.minfinances.sn/reglm133.html 2/10/2003 TITRE IIICONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 8 of 9 Article 130 Lorsque I'autorite contractante constate a la reception des travaux, fournitures ou services que les prestationsfournies par le titulaire ne correspondent pas exactement aux conditions convenues dans le marche, plut6t que de refuser la reception correspondante, la commission chargee de la reception peut proposer au titulaire d'appliquer une refaction sur le prix global du marche ou sur les prix unitaires. En cas d'accord du titulaire du marche sur cette proposition de refaction, une reception provisoireest effectuee constatant I'accorddes partiessur la refaction retenue. Section 7 Des obliaations administratives des sous-traitants et co- - traitants Article 131 Sous peine de I'application des dispositions des articles 166 et suivants, le titulaire d'un marche est tenu de declarer ses sous-traitants et les conditions de la sous-traitance a I'autorite contractante en vue de I'agrement par celle-ci qui dispose d'un delai de quinze jours pour se prononcer. Un sous-traitant, qu'il ait sous-traite pour une fraction de marcheou pour I'accomplissement de certaines des operations principales necessaires pour I'execution dudit marche et prevues dans celui-ci, peut obtenir directement de I'autorite contractante, avec accord du titulaire du marche, le reglement des travaux, fournitures ou services dont iI a assure I'executionet qui n'ont pas deja donne lieu a paiement au profitdu titulaire. Ce reglement est subordonne a la realisation des conditions suivantes : 1. le sous-traitant doit &re agree par I'autorite contractante par une disposition expresse inseree, soit dans le marche, soit dans un avenant; il est tenu de souscrire une assurance garantissant sa responsabilite a I'egarddes tiers ; 2. le marche ou I'avenant doit indiquer d'une maniere precise, la nature et la valeur des travaux, des fournitures ou services a executer par le titulaire et par chacun des sous- traitants nommement designes ; 3. le titulaire du marche doit revgtir de son acceptation les attachements ou proces- verbaux administratifs produits en sus des titres de paiement emis en reglement des travaux, fournitures ou services executes par le sous-traitant comme s'ils l'etaient par lui- meme. Les dispositions du present article ne peuvent recevoir application en cours d'execution du contrat lorsque le marche a deja ete remis en nantissement par le titulaire. Article 132 Le sous-traitant beneficiaire des dispositions des articles 131 et suivants peut, dans les mgmes conditions que le titulaire du marche, donner en nantissement a concurrence de la valeur des travaux, fournitures ou services qu'il execute telle qu'elle est definie dans les documents contractuels,tout ou partie de sa creance sur I'autoritecontractante. http://www.minfinances.sn/reglml33.html 2/10/2003 TITRE III CONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 9 of 9 A cet effet, apres accord ecrit du titulaire du marche, un exemplaire special du marche et, le cas echeant, de I'avenant prevoyant le benefice des articles 131 et suivants doit Gtre remis au titulaire du marche et a chaque sous-traitant beneficiaire des dispositions dudit article. Article 133 - Sauf dispositions contraires, pour les marches uniques realises conjointement par plusieursfournisseurs ou prestatairesde services, les reglementssont effectues aupres de la personne designee comme mandataire pour representer les co-traitants vis-a-vis de I'autoritecontractante. Cependant, lorsque le marche le prevoit expressement, le reglementdes fournitures livrees ou des travaux ou services executes peut &re effectue pour le compte du co-traitant designe par le contrat. Le marche ou I'avenant doit indiquer d'une maniere precise les modalites pratiques de versement des sommes dues et les personnes destinataires. Article 134 Chaque co-traitant peut donner en nantissement tout ou partie de sa creance sur I'Autorite Contractante a concurrence des sommes qui lui reviennent au titre de I'execution du marche des travaux, fournitures ou services et tel qu'il est stipule dans les documents contractuels. cc Retour http://www.minfinances.sn/reglm .html 133 2/10/2003 TITRE IIICONDITIONS D'EXECUTION DES MARCHES Page 1of 7 RCpublique du SCnCgal A-c-cuejI I Actua!it.es I C.o_n_ta_ctI Pu blicatip_n_sI Recherche I Pla.n-duusite 1 Autre%serveu_rs TITREIrr CONDITIONSD 'EXECUTIONDES MARCHEJ CHAPITRE IV - DES GARANTIESEX1GEE_-D-ES-..S-0U-MISSIONNAIRES _ET[!ES_T!T-U_LA!RE_S_qE_MA-RCHES Section 1 Du cautionnement Drovisoireet du cautionnementdefinitif - Sous-section I: Cautionnement provisoire Article 135 Pour etre admis aux adjudications ou aux appels d'offres, les soumissionnaires sont tenus de fournir un cautionnement appele cautionnement provisoire dont le montant est fixe " dans le dossier d'appel d'offres. Le montant de ce cautionnement provisoiredoit &re compris entre I% et 5 % du montant estimatif du marche. Pour les marches d'etudes et les marches de petits travaux d'un montant inferieur a un seuil fixe par arrete du Ministre charge des Finances, les dossiers d'appel d'offres peuvent ne pas exiger de cautionnement provisoire. Les groupements d'ouvriers, les cooperatives ouvrieres de production, les cooperatives d'artisans, les cooperatives d'artistes et les artisans individuels suivis par les Chambres consulaires, les organismes d'etude, d'encadrement ou de financement agrees sont dispenses de fournir un cautionnement provisoire quand la valeur de la soumission ne depasse pas 50.000.000 de francs. Article 136 Les cautionnements provisoires sont restitues, ou les cautions qui les remplacent liberees, des qu'est intervenue la designation definitive du titulaire du marche. Toutefois, en ce qui concerne le soumissionnaire declare adjudicataire, cette restitution ou cette liberation n'intetvient que lors de la realisation du cautionnement definitif, s'il en est exige. Le Tresor restitue les cautionnements provisoires au vu de la mainlevee donnee par I'autorite chargee de I'adjudication ou de la passation du marche ou d'office aussit6t apres la realisation de I'elementfixe du cautionnementdefinitif. Sous-section2 : Cautionnementdefinitif http://www.minfina.nces.sn/reglml34.html 2/10/2003 TITRE JIICONDITIONS D'EXECUTIONDES MARCHES Page 2 of 7 Article 137 Tout titulaire d'un marche doit fournir un cautionnement appele cautionnement definitif I` " en garantie de la bonne execution du marche et du recouvrement des sommes dont iI serait debiteur au titre du marche. Article 138 Le cautionnement definitif est constitue de deux elements : 1. un element fixe constitue des la notification du marche et en tout etat de cause prealablement a tout mandatementau titre du marche ; 2. un element proportionnel aux acomptes reGus au titre du marche ou une retenue de garantie de m5me montant. Lorsque le marche ne comporte pas de delai de garantie, seul peut &re exige I'elementfixe du cautionnement definitif. Lorsque le marche est assorti d'un delai de garantie, doivent &re exiges I'elementfixe et I' element proportionnel . Article 139 Sauf derogations prevues aux articles 140 et 143, I'elementfixe est egal a 5 % du montant initial du marche augmente ou diminue, le cas echeant, du montant des avenants. Sauf derogations prevues a I'article 140, la retenue de garantie est egale a 7 % du montant des decomptes. Article 140 Sont dispenses du cautionnement definitif, les marches passes entre etablissements ou organismes soumis au contrdle de I'Etat et vises par le contrdeur de I'etablissementou de I'organisme considere. Pour les marches a livraisons partielles successives, le cautionnement definitif est calculi! sur la base des livraisonseffectuees individuellement. Article 141 Les dossiers d'appel a la concurrence doivent preciser le regime des garanties qui seront exigees des soumissionnaires et des titulaires du marche. Article 142 Les cautionnementsdefinitifs sont restitues ou les cautions qui les remplacent liberees, soit au moment du reglement pour solde definitif, soit si le marche prevoit un delai de garantie, a I'expirationde ce delai. La retenue de garantie visee a I'article 138 est remboursee pour moitik des reception provisoire et le reste remplacke par une caution solidairedans les conditions prevues aux articles 153 a 154. Les cautionnements definitifs sont restitues au vu dine mainlevee donnee par I'autorite contractanteet approuvee par I'ordonnateurdu budget concerne. L'application des cautionnements definitifs a I'extinctiondes debits a lieu aux poursuites et diligences du Tresor public. http://www.minfinances.sn/reglm134.html 2/10/2003 TITRE IDCONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 3 of 7 Sous section 3 :Autres garanties Article 143 Au cautionnement peut &re substituee la caution personnelle solidaire d'un tiers conformement aux dispositionsdes articles 153 a 154 . Les cahiers des charges determinent s'il y a lieu, les garanties autres que le cautionnement ou les cautions personnelles solidaires, notamment bancaires, telles qu'affectations hypothecaires, dep6t de matieresdans les magasins de I'Etat notamment, qui peuvent irtre demandees a titre exceptionnel aux entrepreneurs et fournisseurs pour assurer I'execution de leurs engagements; ils precisent I'actionque I'autorite contractante peut exercer sur ces garanties. Article 144 Le titulaire d'un marche ne peut recevoir d'avance qu'apres avoir constitue une caution personnelles'engageant solidairement avec lui a rembourser s'il y a lieu, 100 % du montant des avances consenties. Article 145 L'autorite contractante libere les cautions fournies en garantie du remboursement des avances au fur et a mesure que les avances sont effectivement remboursees dans les conditions prevues par I'article 1IO. Article 146 Lorsqu'en vue de I'executiondes travaux, fournitures ou services, des materiels, machines, outillages ou approvisionnements sont remis par I'autorite contractante au titulaire du marche sans transfert de proprietea son profit, celui-ci assure a leur egard la responsabilite legale du depositaire. Dans ce cas, I'autoritecontractante peut exiger : 1) un cautionnement ou une caution personnelle et solidaire garantissant la representation des materiels, machines, outillagesou approvisionnements remis ; et 2) une assurance contre les dommages subis, meme en cas de force majeure. L'autorite contractante peut egalement prevoir dans le cahier des charges des penalites pour retard imputable au titulaire dans la restitution ou la teprbentation des materiels, machines, outillages ou approvisionnements remis. Article 147 Lorsqu'en vue de I'execution des travaux, fournitures ou services, des approvisionnements sont remis au titulaire du marche avec le transfert de propriete a son profit, celui-ci est responsable de la representation, soit de ces approvisionnements eux-memes, soit d'approvisionnements notamment de substitution, materiaux, matieres, objets fabriques, ayant une valeur correspondanterestant en excedent. Les garanties exigees et les penalites prevues a I'article precedent peuvent &re exigees ou http://www.minfinances.sdreglm134.html 2/10/2003 TITRE IIICONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 4 of 7 prevues dans le cas du present article. Article 148 Les marches peuvent specifier qu'en contrepartie du paiement d'acompte, la propriete des approvisionnements,des travaux et fournitures elementaires et des produits intermediaires correspondant a ces acomptes et enumeres sur inventaire sera transferee a I'autorite contractante. Dans ce cas, le beneficiaire des acomptes assure neanmoins a I'egard des approvisionnements et produits intermediaires dont la propriete a ete transferee mais qui sont restees en depbt sur le chantier, en usine ou en atelier, la responsabilite legale du depositaire. Outre I'application des dispositions de I'article 11I, paragraphe 1 et 2 les marches peuvent specifier que des marques apparentes attestant la propriete de la personne publique contractante, devront Qtre deposees par le beneficiaire des acomptes sur les approvisionnementset sur les produits intermediairestransferes. Le transfert de propriete des approvisionnements, travaux elementaires et produits intermediaires est annule en cas de non reception par I'autorite contractante, des travaux ou des fournitures qui font I'objetdu marche. En cas de perte d'approvisionnements ou de produits intermediaires transferes ou de rebus des travaux ou des fournitures, I'autorite contractante doit exiger du beneficiaire d'acomptes : a) soit le remplacement a I'identique ; versements a intervenir ; b) soit la restitution immediate des acomptes sauf possibilite d'imputation sur les c) soit la constitution d'une caution garantissant la restitutiondes acomptes. Article 149 Les garanties pecuniaires peuvent consister, au choix des soumissionnaires et titulaires de marches, en numeraires ou en titres dont la liste est fixee par arrete du Ministre charge des Finances. Le meme arrete determine le mode de calcul de la valeur retenue pour chaque categorie de ces titres. Article 150 Les cautionnements sont requs dans le cadre de la reglementation en vigueur par les services du Tresor charges des dep6ts et consignations. Les oppositions sur les cautionnements doivent &re faites entre les mains du comptable qui a repi cautionnement ;toutes autres oppositions sont nulles et non avenues. Article 151 Lorsque le cautionnement est constitue en titres nominatifs, le titulaire souscrit une declaration d'affectation de ces titres et donne au Tresor un pouvoir irrevocable a I'effet de http://www.minfinances.sn/reglm134.html 2/10/2003 TITREIII CONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 5 of 7 les aliener s'il y a lieu. L'affectation des titres nominatifs au cautionnement est notifiee a I'etablissementemetteur par le titulaire du marche. Les valeurs transmissibles par endossement, endossees en blanc, sont considerees comme valeurs au porteur. Article 152 Lorsque les rentes ou valeurs affectees a un cautionnement donnent lieu a remboursement, la somme remboursee est encaissee par le Tresor et cette somme demeure affectee au cautionnement due a concurrence a moins que le cautionnement ne soit reconstitue, au choix du titulaire, en valeurs prevues par I'arrQte vise a I'article 149. Section 2 - De la caution solidaire Article 153 Les soumissionnaires et adjudicataires des marches publics peuvent fournir des cautions solidaires delivrees par des organismes financiers ayant re$u I'agrementdu Ministre charge des Finances en lieu et place du cautionnement provisoire defini a I'article 135, du cautionnement definitif (element fixe et retenue de garantie) defini a I'article 137, du cautionnementdes avances dans les conditions definies a I'article 144et du cautionnement garantissant la representation des materiels, machines, outillages et approvisionnements remis par I'autoritecontractante, defini a I'article 146. Article 154 Seuls peuvent Qtreautorises a cautionner les etablissements bancaires enregistres et les organismes de cautions mutuelles constitues en vue de porter caution solidaire de leurs membres. L'autorisation donnee aux etablissements bancaires et organismes habilites a cautionner les entrepreneurs ou les fournisseurs est subordonnee a la constitution pour chaque etablissementou organisme d'un dep6t fait au Tresor d'un montantforfaitaire. Le montant de ce dep6t a constituer dans les ecritures du Tresor public est fixe par I'arrGte d'agrement. I1 ne peut exceder 10% du montant des engagements definitifs que I'etablissementou I'organismeest dispose a prendre. I Ipeut Qtre modifie annuellement, soit a la demande de I'etablissement ou organisme concerne, soit sur I'initiative du Ministre charge des Finances, dans I'un et I'autre cas d'apres les resultats representatifs de ces engagements definitifs, apparaissant dans le dernier bilandes operations en fin d'exercice de I'etablissementou organisme en cause. L'autorisationde cautionnement peut Qtre retiree sans preavis par arrgte du Ministre charge des Finances. Section 3 - De la garantie technique des fournitures Article 155 http://www.minfinances.sn/reglm 134.html 2/10/2003 TITRE 111CONDITIONS D'EXECUTIONDES MARCHES Page 6 of 7 Le marche precise la nature et la duree de la garantie technique dont la fourniture fait I'objet de la part du titulaire. L'obligation de la garantie couvre le demontage, le remplacement et le remontage de la fourniture, ou des parties de la fourniture qui seraient a I'usagereconnuesdefectueuses. Cette obligation s'etend notamment a la couverture des frais de deplacement, d'emballage et de transport de materiel necessites pour la mise en etat ou le remplacement, qu'il soit procede a ces operations au lieu d'utilisation de la fourniture ou que le titulaire ait obtenu que celle-ci soit retournee a cette fin dans ses etablissements. En ce qui concerne les frais de transport de materiels, le marche peut en limiter les charges en substituant le lieu de livraisoncontractuel au lieu d'utilisation effectif. Le titulaire n'est libere de son obligation que si les defectuosites proviennent de la faute de I'autorite contractanteou de la force majeure. Article 156 Toute defectuosite dont la reparation incombe au titulaire doit lui Qtre signalee sans retard. Le titulaire doit executer les reparations qui lui sont demandees. Les delais dont dispose le titulaire pour effectuer les reparations qui lui sont demandees sont fixes dans le marche, soit a defaut, par decision particuliere de la personne responsable du marche. Le non-respectdu delai peut &re sanctionne par des penalites dans les conditions prevues aux articles 176et 177. La Commission des Contrats de I'Administration competente doit Qtre immediatement saisie si le titulaire fait des reserves sur la mise en jeu de la garantie technique ou sur les delais, dans le cas ou ceux-ci sont fixes hors marche par la personne responsable du marche. Article 157 Sauf indication contraire du marche, le point de depart de la garantie est la date de reception de la fourniture. La garantie expire normalement une fois arrivee a I'echeance fixee, que cette echeance soit exprimee en temps ou en utilisation. Toutefois, quand la clause de garantie technique a joue, la periode de temps ecoulee entre la date ou les defectuosites ont ete signalees au titulaire et la date ou a ete constatee la reparation est suspensive de la duree de garantie dont le point final est reporte d'un temps egal a la periodede suspension. De plus, quand les defectuosites constatees a I'usage font apparaitre I'impossibilite totale d'utilisation de la fourniture, ces defectuositesetant liees a un vice de conception de la part du titulaire, la remise en etat d'utilisation faite sous la direction de I'autorite contractante peut ne pas Qtre faite a I'identique; dans ce cas, les delais de la garantie technique http://m.minfinances.sn/reglm 134.html 2110/2003 TITRE CONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 7 of 7 commencent a courir en totalite a partir de la date 00 la remise en etat a ete constatee. Le marche peut stipuler que le cautionnement definitif sera maintenu en tout ou en partie jusqu'a I'expirationde la garantie technique. << Retour http://www.minfinances.sn/reglm 134.html 211012003 TITRE 111CONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 1of3 c RCpublique du SCnCgal TITRE Ill C-ONDlTlONS D'EXECUTION DES MARCHES CHAPITRE V - DU NANTISSEMENT OU DE LA CESSION DES MARCHES Article 158 Les creances nees ou a naitre au titre d'un marche de travaux, fournitures ou services peuvent Qtre affectees en nantissement ou cedees par une convention conclue entre le titulaire du marche et un tiers appele creancier nanti ou cessionnaire ou beneficiaire du nantissementou de la cession. Article 159 En vue du nantissement du marche ou de sa cession, I'autorite qui a traite avec le fournisseur ou I'entrepreneur ou son representant dOment habilite remet au titulaire du marche, apres visa de I'ordonnateur du budget de la personne morale, une copie certifiee conforme de I'originaldu marche revQtuede la mention exemplaire unique delivre en vue " du nantissementou de la cession". Article 160 Lorsque le titulaire du marche envisage de sous-traiter une part du marche ayant fait I'objet d'un nantissement, I'acceptation des sous-traitants prevue a I'article 38 est subordonnee a une reduction du nantissement a concurrence de la part que le titulaire se propose de sous-traiter. Le sous-traitant qui a ete accepte et dont les conditions de paiement ont ete agreees par I'autorite contractante peut donner en nantissement ou en cession, a concurrence du montant des prestations devant lui Gtre reglees directement,tout ou partie de sa creance. Article I61 Les nantissements ou cessions prevues a I'article 158 doivent Qtre etablis dans les conditions de forme et de fond du droit commun. Ils doivent Qtresignifies par le beneficiairedu nantissementou de la cession au comptable assignataire charge des paiements, designe dans le marche conformement a l'article 18 ( I3"),sous forme de notificationd'un double des actes de nantissementou de cession, par lettre recommandee adressee ou remiseavec recepisse d'accuse de reception. La notification prend effet le cinquieme jour ouvrable suivant celui de la reception du pli recommande. http://www.minfinances.sn/reglml35.html 2/10/2003 TITRE IUCONDITIONSD'EXECUTION DES MARCHES Page 2 of 3 Aucune modificationdans la designation du comptable ne peut intervenir apres signification du nantissement ou de la cession. II est en est de m6me pour les modalites de reglement, sauf accord du beneficiaire du nantissement ou de la cession. Le comptable assignataire doit, le cas echeant, formuler ses reserves ou indiquer ses motifs de rejet par lettre recommandeeadressee ou remise au cessionnaire avant I'expirationdu delai mentionne ci- dessus. L'obligationde depossessiondu gage est realisee par le fait que la copie certifiee conforme prevue a I'article 159 est remis au comptable designe qui, a I'egard des beneficiaires des nantissements ou des cessions est considere comme le tiers detenteur dans le sens de la legislation en vigueur.Aucun delai n'est impose pour cette remise, mais le beneficiaire du nantissement ou de la cession ne peut exiger le paiement que lorsque la notification de I'actede nantissementou de cession a eu lieu. Article 162 Sauf dispositions contraires dans I'acte et sauf I'effet des privileges, le beneficiaire d'un nantissement ou d'une cession encaisse seul le montant de la creance ou de la part de la creance affectee en garantie, sauf a rendre compte a celui qui a constitue le gage. Au cas oic le nantissement ou la cession de creance a ete constitue au profit de plusieurs beneficiaires, chacun d'eux encaisse seul la part de la creance qui lui a ete affectee dans I'actesignifie au comptable. Si ledit acte n'a pas determine cette part, le paiement a lieu sur la decharge collective des beneficiaires du gage ou de leur representant muni d'un pouvoir regulier. Les paiements seront valablement effectues conformement aux dispositions du present article, m8me dans le cas OCI, entre la date de la signification du nantissement ou de la cession et la date de remise de I'exemplaire special au comptable assignataire, ce dernier aura reGu la notificationd'autres charges. Article I63 La cession par le beneficiaire d'un nantissement ou de la cession de tout ou partie de sa creance sur le titulaire du marche ne prive pas, par elle-m6me, le cedant des droits resultant du nantissement. Le beneficiaire d'un nantissement ou d'une cession peut par une convention distincte subroger le cessionnaire dans I'effet de ce nantissement a concurrence, soit de la totalite, soit d'une partiede la creance affectee en garantie. Cette subrogation doit 8tre signifiee au comptable assignataire dans les memes conditions que celles fixees pour le nantissement. Le beneficiaire de la subrogation encaisse seul le montant de la part de la creance qui lui a ete affectee en garantie, sauf a rendre compte suivant les regles du mandat a celui qui a consenti la subrogation. Article 164 Le titulaire du marche, ainsi que les beneficiaires des nantissements,des cessions ou des http://www.minfinances.sdreglm135.html 2110/2003 TITRE JIICONDITIONSD'EXECUTIONDES MARCHES Page 3 of 3 subrogations prevus a I'article precedent pourront, au cours de I'execution du marche, requerir de I'autoritecontractante : 0 soit un etat sommaire des travaux et fournitures effectues appuye d'une evaluation qui n'engage pas I'autoritecontractante ; 0 soit le decompte des droits constates au profit de I'entrepreneur ou du fournisseur. En outre, ils pourront requerir un etat des acomptes mis en paiement. La personne chargee de fournir ces divers renseignementsest designee dans le marche. Ils pourront egalement requerir du comptable un etat detaille des significations reques par lui en ce qui concerne le marche. Les beneficiaires des nantissements, des cessions ou des subrogations ne pourront exiger d'autres renseignements que ceux prevus ci-dessus, ni intervenir en aucune maniere dans I'executiondu marche. Article 165 La mainlevee des significations de nantissement ou de cession est donnee par le beneficiaire au comptable detenteur de I'exemplaire special par lettre recommandee adressee ou remise avec recepisse d'accuse de reception. Elle prend date le deuxieme jour ouvrable suivant celui de la receptiondu pli par le comptable. c< Retour http://www.minfinances.sdreglm135.html 2/10/2003 TITRE IVRESILLATION ;AJOURNEMENTDES MARCHES ; Page 1of4 TITRE IV RESlLlATlON ;AJOURNEMENT DES MARCHES I SANCTIONS ET PRIMES CHAPITRE I - DE LA RESILlATION ET DE L'AJOURNEMENT DES MARCHES Section 1 De la resiliation - Article 166 Lorsque le cocontractant n'execute pas ses obligations, le marche peut faire I'objet d'une resiliation totale ou partiellesur decision de I'autorite contractante. Article 167 Sauf stipulations contraires, I'autoritecontractante ne peut prononcer la resiliationqu'apres mise en demeure prealabled'executer les obligations resultantdu marche. Article 168 - En cas de manquements particulierement graves de I'autorite contractante a ses obligations contractuelles, il est fait application des dispositions de I'article 77 du Code des Obligationsde I'Administration. Article 169 En application des dispositions de I'article 137 du Code des Obligationsde I'Administration, I'autorite contractante peut, par notification adressee au cocontractant, resilier unilateralement un marche devenu inutile ou inadapte. Dans ce cas, le cocontractant a droit a une indemnisation. Article 170 Si des sujetions imprevues, des circonstances exterieures a la volonte du cocontractant et imprevisibles et des bouleversements du marche ont entraine une variation de prix du marche ou de la partie restant a executer du marche superieure a 20 %, calculee dans les conditions fixees a I'article 100, le marche peut &re resilie sans indemnisation de I'une ou I'autre des parties. Article 171 Dans les conditions prevues par I'article I34 du Code des Obligations de I' Administraton, I'autorite contractante et le cocontractant peuvent demander au juge de prononcerla resiliation du marche. Section 2 - De I'ajournement http://www.minfinances.sn/reglmp 14.html 2/10/2003 TITRE IV RESEIATION ;AJOURNEMENTDES MARCHES ; Page 2 of 4 Article 172 Lorsque I'autorite contractante prescrit I'ajournementdu marche pour plus de six mois, soit avant, soit apres un commencement d'execution, le titulaire a droit a la resiliation de son marche s'il le demande par ecrit. Dans ce cas, il peut lui Qtre alloue une indemnite. II en est de meme en cas d'ajournements successifs dont la duree globale depasse six mois mQmedans le cas ou I'executiondu marche a ete repriseentre-temps. Article I73 La demande du cocontractant n'est recevable que si elle est presentee dans le delai de deux mois a partir de la date de notification de I'ordre de service prescrivant I'ajournement de I'executiondu marche. Si le marche a requ un commencement d'execution, le cocontractant peut requerir qu'il soit procede immediatement a la reception provisoire des ouvrages executes ou livres, puis a leur receptiondefinitive apres I'expirationde la periode de la garantie. Lorsque I'autorite contractante prescrit I'ajournementdu marche pour moins de six mois, le titulaire n'a pas droit a la resiliation mais seulement a une indemnite en cas de prejudice dOment constate. CHAPITRE II - .DlJ DECES, DE LA FAILLITE, DE LA LIQUIDATION DES BIENS -REGLEMENTJUDlClAlREDUCOCONTRACTANT OU DU -- - -_______________.__. Article 174 En cas de deces du cocontractant personne physique, le marche est resilie de plein droit sans indemnite, si I'autoritecontractante n'accepte pas, s'il y a lieu, les offres qui peuvent &re faites par les heritiers pour la continuationdes travaux. Article 175 Le marche est egalement resili6 de plein droit sans indemnite : en cas de faillite, si I'autorite contractante n'accepte pas, dans I'eventualite oi! le syndic aurait ete autorise par le tribunal a continuer I'exploitation de I'entreprise, les offres qui peuvent&re faites par ledit syndic pour la continuation ; en cas de liquidation des biens ou de reglementjudiciaire, si le cocontractant n'est pas autorise a continuer I'exploitationde son entreprise. En tout etat de cause, les mesures conservatoires ou de securite dont l'urgence apparalt, cocontractant. en attendant une decision definitive du tribunal, sont prises d'office et mises a la charge du http://www.minfinances.sdreglmp14.html 211012003 TITRE IVRESILLATION ;AJOURNEMENTDES MARCHES ; Page 3 of 4 Section 1 Des sanctions : les penalitesde retard - Article 176 Pour assurer le respect des delais contractuels definis a I'article 89, tout marche doit obligatoirement prevoir une clause de penalitespour retard. Le montant de celles-ci sera fixe, pour chacune des categories de marches, dans les cahiers des prescriptions speciales. Cette penalite est calculee en faisant application, sauf dispositions particulieres du marche, de I'une des formules suivantes : -ou V.R V.R ou V.R 1.ooo 2.500 5.000 dans lesquelles : P = montant des penalites ; V = valeur penalisee ; R = nombre de jours de retard. Le marche peut prevoir une penalisationprogressive des retards par I'utilisation successive des formules ci-dessus au terme de delais determines. En regle generale, la valeur penalisee V est egale a la valeur initiale du marche modifiee eventuellement par avenants. Toutefois, pour les marches de fournitures et services prevoyant des livraisons ou prestations echelonnees, la valeur penalisee est egale a la valeur initiale de la partie des fournitures ou services en retard. Pour les marches de travaux, concernant des realisations diffbrentes donnant lieu a des receptions provisoires distinctes prevues au marche et oli le prix de chaque realisationest defini dans le marche, la valeur penalisee est egale a la valeur initiale de la realisation en retard. Article 177 A moins que le marche en dispose autrement, les penalites pour retard sont appliquees sans mise en demeure prealable, sur la simple confrontation de la date d'expiration des delais contractuelsd'execution et de la date de reception. Le montant des penalites infligees aux titulaires d'un marche vient en attenuation de la depense. Dans le cas ou le montant des penalites ne peut gtre retenu sur les sommes dues, les penalites sont versees en recettes au budget ayant supporte la charge du marche. http://www.minfinances.sdreglmp14.html 2/10/2003 TITRE IVRESEIATION ;AJOURNEMENT DES MARCHES ; Page 4 of 4 Section 2 Des primes pour avances - Article 178 Chaque fois, qu'il apparaitra necessaire a I'autoritecontractante, des primes pour avances pourront&re prevues dans les marches. Le taux journalier de ces primes ne pourra en aucun cas depasser celui des penalites pour retard. De plus, la periode pendant laquelle pourront &re attribuees de telles primes ne saurait exceder le l/lOeme du delai contractuel. << Retour http://www.minfinances.sdreglmp14.html 2/10/2003 TITRE V SANCTIONSAPPLICABLESPOUR NON RESPECTDE LA Page 1of2 TITRE V SANCTIONSAPPLICABLES POUR NON RESPECT DE LA REGLEMENTATIONDES MARCHES PUBLICS CHAPITRE I - DELA RESPQNSABILITEDES AGENTS PUBLICS - Article 179 - Sans prejudice des sanctionspenales et disciplinaires prevues par les lois et rkglements en vigueur, les fonctionnaires ou agents de l'Etat, des collectivites locales, des Ctablissements publics , des commises dans le cadre de la procedure des marches publics peuvent Ctre tenus, le cas CchCant, a la societks nationales et des societes anonymes participation publique majoritaire, auteurs de fautes reparation des dommagesresultant de leurs actes. k i c l e 180 Les fonctionnaires ou agents dkferes devant la Chambre de Discipline financikre de la Cour des Comptespour avoir enfieint les dispositions de la legislation ou rkglementationdes marches publics notamment : a) - par le fait d'avoir procure ou tente deprocurer a un cocontractant un b) -conditionsprevues pas assureune publicit6suffisante dans les benefice anormal, a dire d'expert; par le fait de n'avoir par les dispositionsEgislatives et reglementaires c)- par le fait de n'avoir pas fait appel a la concurrencedans les conditions prkvues par la loi et le rkglement, sont passibles des sanctionsprevues par la loi n099-70du 17 fkvrier 1999 portant crCation de la Cour des Comptes. Article 181 marches, sont tenus d'adresser a l'autorite contractante des rapports periodiques sur le respect du Les agents des personnes morales viskes a l'article premier du present decret, chargCs du contrtile des planning d'exkcution des travaux et sur les defaillances du titulaire du marche. Un manque de suivi reitere de leur part peut entrainer leur remplacement et leur exclusion du suivi ou des contrtiles des marches publics. Article 182 http://www.minfinances.sn/reglmp 15.html 2/10/2003 TITRE V SANCTIONSAPPLICABLES POUR NON RESPECTDE LA Page 2 of 2 Sans prejudice des sanctions penales prevues par les lois et reglements en vigueur, le cocontractant ne se conforme pas, soit aux dispositions du marche, soit aux ordres de service qui lui sont donnes en vue de I'execution du marche, est passible de mesures coercitives notamment en cas de corruption. Article 183 En cas de faute gave de nature A compromettre l'execution normale du marche, l'autorite contractantepeut substituerune autre personne au titulaire defaillant. Les modalites de cette substitution sont celles fixdes par l'article 85 du Code des Obligations de 1'Administration. Article 184 Lorsque I'autorite contractante passe un marche de substitution avec le soumissionnaire classe apres le cocontractant defaillant du dossier d'appel a la concurrence initiale, les excedents de depenses qui resultent du nouveau marche, sont preleves sur les sommes qui peuvent&re dues au cocontractant, ou a defaut, sur son cautionnement,sans prejudice des droits a exercer sur lui en cas d'insuffisance. Si le nouveau marche ou la regie entrahe au contraire une diminution dans les depenses, le cocontractant ne peut reclamer aucune part de ce benefice. Les conditions particulieres propres respectivement aux marches de travaux, de fournitures ou de services sont fixees aux cahiers des clauses et conditions generales. Article 185 En application des dispositions de la loi, l'Etat, les collectivites locales, les Ctablissements publics, les societesnationales et les sociktes a participation publique majoritaire peuvent, par une decision individuelle, prononcer l'exclusion generale des marches a l'encontre d'un cocontractant, soit A titre de sanction pour fautes commises anterieurement par l'interesse, soit en raison de l'insuffisance des Les decisions individuelles d'exclusion sont notifiees par l'autorite contractante A la Commission garantiesprofessionnelles ou financieres. Nationale des Contrats de 1'Administrationdans un delai de huitjours. - Article 186 - La Commission nationale des Contrats de 1'Administration diffuse chaque trimestre la liste des entreprises ou fournisseurs ayant pavement failli aux clauses des marches et ne peuvent plus y participerdans les conditionsprevues par les textes en vigueur. ~ . 9 1 C * tai-cr:, 28/03/2003 12:30 221-8495027-8236277 BANQUE MONDIALE I ,.a_. PAGE ,,{2/18 I ( D E .LA R ~ P U B L I Q U ED U S E N E G A L P A R A I S S A .N. T , L E SAMEDI DE C H A Q U E SEMAAN'E , - I , . ' .. ,.,. . , . !: . . , . ' . ' . . I , ekc' ' ... , Article ;4 ' '. .., . . SOMMAIRE' Nulle contravention, nul ddit,'nul'crime,i e pcuvent , ' ,. , ,. . avant q u d .fuasant"commis. , 1 101 .I , ' ' , ' \ PpRTIE 0SF1CIELLE . .,., , , punis dc eines qui .n'&taientpas prononcc$e.;; . . : ' . , , * I . ' , : , .. pw la.., . . ..: .. , . . , . . I , ' I . ' ' .:. .,. , peine la plus.forte est feuIe prononcke. ,Encas de condotion de plusicurs irinies 'ou, dhlits?'la ::. Article j , . ,'.' , ... I . ' ' ' 1%codusion des cines, 'de la peine rtsultant e la commu- cieuse, 11 y a lieu {e. tenir campte, pour 1a plichtion de Lors@ane pehe rincipale fait l'obfot d'unc,remioe'gra-, . 21. juillct.. ... Lo1dilib)GG-60 portnnt Cadc pdnal (crirnea et 1966 . n. ............................,.,..- , ZOOS 'B ; ,: , , . .. . tation et non de k'pcine initialenlent prononcde.. . ... ~~~ ~~ ~~~~~ 3 I , . PAR"T"1.E OFFICIELf-E . ' LlVRE"PREMlER, ' . I ' . DES PEINES EN MATI~RE CRIMINELLE",' I ' , . . . . . . .. . , ET. 'CORRECTIONNELLE ET DE., ' . , ,LEURS' EFFETS.'' . , . , . . Article 6. ., . oh , I :.,. . inlamantes ou sculemcnt infamantes. I . . . . . I . afflictivcs. ct . . ...,... LO1 no 46-90 du 21 Jylllet ? Y S peines en 'mntihre criniinbllc sont... ' I ' . ' 9 <, . . . .: . . . , . . . . ' portant Code .p(nel (arlmes et 'delite) .'Aiticle 7 . I i , I . . Lcs pines afqictives et infametes sont ! 2'' Les travnur fords Q $erpOtuitd: 1" La mort;, . " i ' 3' Lcs travaux forcds,A temps;. . , , . . I , . , , +t ,' . , '. .' . , DISPOSITIONS PRELIMINAIRES ,. .. -... 4'. La dhtention criminelle. . . 1 ' . . . Article s . . ,, . t ' ' Article premier , I , La pixie.,seulcment infnmnpte est la &gradation ci$pa+ ,. , . ' ' ' ' ~ , . , . . . . I . . , - , ! ..:,. ,I . . '..... .. I , ' .L'infractioa ' , t que.le5 lois puninscnt dc' peines ',de poke : :,estune . conlravention; , > . XRs peines en matikc correctibnnelle sont :; . Article 0 , , ' ;.. ;...: , Z'infraction I' L'emprisonnemmt 8 temps d& UR lieu'dc co$ecti,on; .", '.nclIes est un dqit. ue lek Iois punissent idc, pciaes 'oorrectioe-. ,' , ' ''1 - . '. . . I . ' ' ou'Lhfraction,est un crime. . infnqantc que les',loispunisscnt b'une peine. afffjctive Gvils ou de familIe; ' , ' i, . . 2' Uintcrdiction 5' temps de certains, droitf' qiviqqcs; ' , I . , . ( . . 8' ,L'amcnde. ,Article 10 . , . 0. .. . . 1 , . Article 2 , 1 , . ~aconaamnatibn aui'pcinei CtAIier ai la loi est tou- .' i.::,::;'eorrrmcncement ',. I .., ~OUXS prononche sans prk udice des res&tions ;et domma- :,;:;;,..: eIIen'a manqul son cffet quepar des circonstances inddpen- d'exhcution, si clle n'a 6th suapcudue ou si ges-intdr&tsqui p,euventdtre dOs aux parties.., : a . ' . . I , , ,::, Toutc tcntative de crime qui aura 6td nianifertdc par un' Elnterdiction dc sejour, l'nmcnde et la 'codscation Article 11 .+:,;. ..,Ie'crxme m&nic.. danty de la volontC de jon autcur, est considdrke comme .;: phiale, soit du corps du &lit, quand la ropridtd en ap ' ' lent au condamnd, 60lt des choses proxuitev'par le &ut; PT- Dit de.CeUeS qui oat s a v i ou qui'ont dtd desthhes $,]e ammettre, sont des peines communeg ~ y matihrcg pdmi- rellcs et correctionnelAles. . x 'l , . . . , . . . . , . , , . . 28/03/2003 12:30 221-8495027-8236277 BANQUE MONDIALE PAGE 03/18 1010 'JOURNAL OFFlczEL DE LA WUBLIQUE DU S m U 6 septembse 1965 ' CHAPITRE PREMIER Article 16 , , ' .; D m vCrific! qu'elle cst enceinte. cllc ne subira la peine qu'apr$s Si une fcmrne condamnhe h mort re dhclarc .et s'il'est;. I P F ~ Y ZESN MATV>RE CRIMINEtLE , Article 12 SA d4livrance. Tout condamni h mort sera rusill6. Article. 17 , , Article ,13 La dur6c de 1s jeinc des travaux forcis h. icinps sera, ii .merb si elkssles rCciamcnt, B chicrge par d e s de ICs faire inhu. ~ e 'corps dcs suppljcids seront dllivrJ9 A Icurs fnntiJbs selon les cas spdci es par la loi, soit de dix A vinst 'hns, soit de cinq B dix nns. Articlc 18 gam aucun ayparcil. aelon.1w.cag ~p&&s par. la Ioi, soit,de din B.vingt ans, dux& de ]a einc de la dbtention Crilrlincue' Sera, " . d'cx&cution sera; sous peine d'UnE poit de cinq h dix ans. .kImmddintement parspn greilier. 11 sera sign4 par le presiaent des asgises amendeprocbs-verbal Ie civile de 2.000 A 10.000 francs, drcssd sur-le-champ . 1 . Articlc 19 ou grdlcr. ren~plapnt.le rcprCsentant du miidstere publlc ,. $OY&Les .hommeo condamnbs aux travaux forces eeront em- 3ux travaux d'intkret public lea plus pdnibles. , ' , . 4 aprh i'cxbution, co ie dc ce prmhs. verbal sera, sous la m&me eine, alfichCe la,porte de X'Ctn. ! ciiiployCes que dam l'intdrieur du camp pCna1. Les Femmes condamnles 3ux travaux forcds n'y seront . refa apposee pardant vingt- uatre heurcs. Au cas blissement~pdnitcntiairc 01a lieu I'cxxdcution 'et y dclneu. , , :. . ) . . ' ' pdnitcntinire, le proch-vcrbal en sera afEchP h la porte d< cution aurait BtB faite hors & l'enceinte O h l'CX4- La dhtention criiuinelle sera 'exbcutce dans un quartier ,lAr'ticlc 20 , d'un Ctablissemeni In lnairie ,du lieu d'exkcution. special du camp ]?dual. Le condamn&communiquera avcc tion ou nvec celles du dehors, confarmdrnent PUY rPgle- les personnes p1,~cl.c~dnns 1'intdrieu.t du lieu de In d6tcn- Aucune indication, nucun document rclatif.9 B l"ex8cniion xxlents dc l'adruinistr+tion, glnitytiabb. , . , ,..' Ia voic dc 10 5resse,intcrdit, c8t h peincsouspour'ront &re Artjcic .21 la mihe cine; tant que aiiiendc f eubli6s 40.0083rIr ,le procbs-verbal dc I'cxbcution n'a pas d'n~1icb6,' 6&000 francs, nutres quc IC prochs-verbal nedune ou le du jour ou le condamlid est dktenu,en vertu de la condam- La' dt&e dc toutc beinc priVathd dc Id: liberte cOItlptC nation, ,deventic irrtivocahlc, qui prononce la peinc. ,d'd3chc, dc trac>,.ou ar tout.autre moyen dc puf%%i: minute de l'arrht, ddcret de grace notifid au condamnd ou uientionnd A la de gublier par la wie de la ,aucune,informabonrcPative aux nyis dmis par le Coiiseil Article 22 sora iratdgmlemenf d6duite.de la durhe de ,lapeine. qU'aWa Quand il y aura eu ddtcntion prdventive. cetle ddtcntion IC LPrdsident de In R&,ubIique. supbrfeure de la hi,? istrature ou 21 la decision prise pax ' que le juge pronomcic Ie Jugcnicnt ou l'arrCt de condamnation, h moins - tranucrit piir le greffier ddne ICs w?gt;quatre hqures au pied e proces-verbal sora, sous la peine pr6vue a I'alinld I", A aftordot?nd, par disposition .sp$cialo ct moti- de la minute deJ'arr&t..LAtranscnption sera sign6c par lui vdc, que cette imputahon n'aura Iieu quc $our partie. , PAS lieu ou qu'elle n'aura En ce qui coeccrnc la dktbntion pdventivc coinprisc entre ' la transcription fern prstlve c o n " du prochs-verbal, Cette ancntion sera kgalement signee ot et il fera uicntioq du tout sous in mdnie peine, en margc mame. IC procbs-verbnl lui- Si la condaliination dmmc d'unc. juridictiou 'autre que dims If* deux cay wivarits damnation devicnt irrdvocable, elk sera toujours iniputde la date du jugenlent ou d,c ]'arret et le moment O ~ Ila con- si :, la tcopr d'assises, son president exerccra Ies attxibptions In le condamn6 n'a point exerck.de recours contre , pri'sent article ap artennnt au president des,assises pour l'application, du 1c jugcincnt ou I'arr&t;, , . Artick I5 ' sur son appel ou 4 la .suite de '2' Si,>ayairt exercB 'un recours, sa peine a &tirdduite don pourvoi. ~ , ,' nienlv L'cxCcufiun sc fcra dans l'enceinte de ' l h des Btablisse- . ' , , arret4 c!u Cnilentiaires f i p a n t sur une lirtc drcssde par Article 23,. garde des qcsaux, ministre dc la',justicc. digradation civique. ta condamnstion h uiic peinc criiainellc eluportern la sonnes indiqudes ci-nprks : Seront seulcs rrdmises ,2 assister ';i l'cxdcution Ids per- 1D Le prhsidcnt de .la 'Cour d'assises ou, 1 dlfaut un datllrrrtion 8cra 'dcvsnua Wrbvocsblc, ot cn cas dc coydaxn- La degradation civique scra cncourue du four OQ 13 con- nation par cgntulnace dii four de I'accom lissement des mesures de publicit4 privues, k I'nrticIe 3& du Code de' d'Appel; magistrat designti par le premier president de In Cour 2' Un representant du ministkre public ddsignb par le .. 4 , , ' Procddure paale. Article'24 . ,Procureur,gdn&ral; iier4'du tribunal du lieu d'cs6cu tion : so,Le eine .mctiGe,';et; Un. juge 'du tribunal du lieu' d'exdcution; infanrank sora, de IUS; pendant la dur< de sa peine,.en - Quicpnquc aura et6 condamntl 4 &e greffier de 13 cour d'nssises ou, P ddt'out, up' grcl- dlat d'interdiction l&de; il h i sera nomrud un tntcur ct 3x1 . , , . 8 subrose tuteur pour gdrcr st administrer ses biens, dans . iubroghs tuteurr aux interdits. cs formes pkescrites pouf les nominations,des tnteurs 'et . . , 1 5*. Les dkfenseurs du ,condanrnP;, 7" Le directcur,do I'&tahl~~iemcnt,pinitentinirc: 6. Un niinistre du cult&; 1 , h r d 6 de la Iib6rirtion conditionnelle. L'interdiction' ldffale ne produira p& .elPet,pendant. la . " . $? de8b force publi ucRkpublique;,le.Procureur gdndrel Le coniniissairc>*c~fuis ct, s'ii y a lieu, les agent8 dc potict . , , par par ' , . i . dkbignd pnr le Procurcur general ou par le Procureur de 0.' Le mddecin dc la prison, ou. h son difhut, un mddecin Procureur dc la (p31 011 listration. ubi saU$cine. et le tuteu? h i rendra cor!rptiaprbv son admi- ~ C biens du cbndamnd,Iuiseront re& ArticIe 25 . de:pu'il a i m , , . '., , fa RCpublique., .. Articlc 26 8 , . , ' * , , . dei fetes nationales ou religieuses, ni\ Ics dimanches. Aucune condamnation ne potirra dtre exbcutdc les jours LuCUne sollln1e, aucuric provision, aucune portion de , , evenus. Pendm'tla durde de la peinc, il ne p&ra lui &e re&' , ,,: , . I . . . Article 27 demeurcront greves, jusrp'P concurrence de lcur valeur, Les biens d6.yolus h 1'Etwt par I'effet de Is confiscation La dkgradation civique consivtc : dcsSeront dettes IBgitimes antkrieures h la condamnsfion. toytcs fonctions, eiuplois ou ofRccs publics: Dan$ la destitution et 1'excIusion: des. cOndnlnl& dc domainesd6clarbsministbe public, tous actcs entre.vit.3 on ou du nuIs A la requbte de l'administration des @iljt& ct en gkniral dc tous' les droit3 civiqU@sCt politi 2' Dans la privation du droit de vote,.d'dlcction, d'kli testnmentaires, , A titre OnCreux ou gratuxt, accomplis par , qua, c& du droit de portcr nucune dlcorntion; le ctqmble depth inoins de trois ans ou moment deS'!pour- OQ conime tdrnoin &na 3 b Dms l'inca acitC d'&tre, jurhxpert, d'ktre crl1ployc nutrement que pour ydcs par toute autre voie indirecte, sils ont $tb faits dans I'mtcu- suites, sojt directement, soit par personne hb?.rpoa#e don,ncr de simples rensclgnenients 30te5, et de d d p e r .en jueticf tion de dissiniulcr, d$tourner ou diminuer tout ou'partie de sa fortirne. Sauf prcuvc contrnire qui peut &re failc par tous iiioyens, .faniiIle, et d'etre tutcur, curateur, suhrogti tuteur ou consci 4" l'incapacitk faire partie d'aucun .conscil dc tout ncte .de disposition ou d'adi~~inistrationcbt pr6sumb judiciaire, si CQ n'cgt de ses propres cnfants, et 'sur I'avi: av& et6 accoil~glidans cetto intcnbon s'il n'est 413 6tabli conforme de la ramille; qu'i! est anthieor .au d$hi pr4vu' $ I'alinda ~'16%dent. 'd'nrmes, du droit .de fdrc partie de la gatdc rkppublicaine 5" Dnns la pkivation du droit de port et de detentio1 et d'unc aiucude de 100,000 francs, 'ceux qul aurorit sciem-,, Seront punis .d'un emprisonnemcnt .de un k.cinq ans, dans dc scrvic ,dam la, gendariacric nationale, dans la police UIe service public quclconquc, de tenir dcole, ou d'enseigne ,1cg forces armties ct en g6nCral de participer wleurs nppartenant at; Fondan1ne. position de persol\pcy, a la ,dissimulntion de biens,,,ou. ment &id&,soit directenlent soi,t'indirectement ou.)ar inter- ,' et d'etre employd dsns aucun 'dtnblissemeat d'instruction . , . . h ,titre de professcur, rnnPtre ou surveillant. $ Dm pp,n&a EN MATE&$ CHAPITRE:I1 . Article '28 COnRECTIONiELLE . , 1 .Article 3.3 commc ycinc principle, e egotirra Ctre accoiiipapde d'ui Toutes les fois q u B la d6 radation civiquc sera prononct! Sera SUpCrieure ' emprisonncincnt dont IR dur e. fixke par I'arrGt de condaui f nation, n'exddera pns cinq m s . itouun Lo 111019 de In eine d'cmprisonnement CeUX your Icsquels' la loi aura ddterii1inJ d'autres limiten 8a;ia d&asser dix ans, sauf le3 COS de recidive Si le coupatIc cst un &ranger ou un Sdnggdais'ayag heures. ~a pcinc A un jour d'emptisoancmcnt est de vingt-qyatre perdu la qualit6 de citoyen, la peine de l'emprisonnemen ' devri ~ O U J O Udtrc ~ ~ prononc8e. ' Cclle 4 J.,'amcnde est supericure h 20.000 francs. UA mois est dc trente jours. Article 29 Article 94 p 9 e r de se,s biens, en tout ou partie, soit par donatio1 1.c COndnJlltld nux trnvnux forcas h perpktuite ne peut dis ccrtains cas, inter ire, en tout ou en'partie. I'excrcicc des Les tribunaur'ju eant COrreCtio~lnC]k"t PoUrront, dahs 8 n'est pour cause d'diments. Tout testameat par lui fni entre vifs, soit pat testament, ni recevoir h ce titre, si c~ dtoiks civiqucs, civils et de famille suivants :. 1" De vote et d'Clection; . , . 1 ddfinitive, est nul. Les dispositions ci-dessus ne sont appli nntCrieurement h sa condamnation contradictoire, devenu, 2' D'dligibilitB; ! ' /., cables au condainud par coirtumace autrcs Ponctions publiques, ou aux cinplois dc .l'adminis- D'Btrc nppclk ou nomnid nux fonclions dc jur$ ou, ' . l'accomplissement des mesures de p u % & ~ ~ $ t ! ~ e ~ < & $ tide, 360 du Code de procbdure pdnde s. tration ou P'exercer ces fonclions emplois; ' . c6es parlicu ver le condamntl de tout ou partie des incapncitks pronon La cb.ambre cl"c:usation stztuant sur requete peut rele , 5" De vote et de ,'suffrage dam le$ d4libCrstions de 4: Du port et ddtention d'nrmes:011 dana IC l'alinh r6cCdent. Elle pcut lui accordcr 1'cxcrcicc taniille : . 0" D&tre tuteur,, wrateur, si cc n'cut de ses enfants el %interdiction legale: Les actes fnits pnr ucklues-uns de ces droits, dont iI a 6td rivd pnr son Cta d'cxzcution de lampeine.,desdroits ciVils ou dl I , qu'il le lieu d'exdcution de la pcine ne gcuvcnt engager Ies bien! coudaxnnd dan! actes;D'btre sur7' I'avis seuloment de la famille; expert o,u eniployC coinmc tdrnoin dans leo. sent iLu3 h titre gatuxt depuis cette.tipoque. osstdait. au jour -de sa condamnation, oy qui lu de8'siniplcs ddclarations. De t6moigner en jurrlice, aulremcnt que pour y fai,& Loraquc la peinc encobrile sera supdrieurc 4 cinq .am, . Dan8 tous Ies cas oti une condamnation 'est rononcdf ArticIe 30 Ics Tribunnur poutront rononcer our une durfc de dm ass. our une infraction rime nux articles ti^, 5 7 ,%0,79,80 ~ au plus l'interdiction &s 'droits fnuml'rGs cidessur: , L Q F S ~ U Cla condamnition sera . supdricure h dinq * g2. 162. 153, 159, ' POUrront prononccr In conflscntion PU profit de In Nation dc et 161, dC's juridictions comp6tentu nicnt &re prononcke. I'inlcrdiction d6finitivc. de tous lcn droits (devra obiigntoire tous les biens prdscnts du condaninC de cpetquc nature p~'i14 davenue ddfinitivc. , soient,. ?11cuhlcs, immeubles, diviis ou 'i,n.di+s, juivnnt modnlit6o ci-aprk. Article 31 condniiination vera. L'interdiction prcndra effct B comptcr du. jour oh [a. , ., , . ., ' sur la m0it16 de Si lc con+mnk est marj$ Ia Gonfiscatiou nc portera que . Article 35 , . . % dans I'article p r d c d n t que Iorsqu'clIc aura et6 autorisbc Le*.tribunaux nc rononceront 1'intcrdictiaa.mcotionnk SCJ biens. neS'illieu que sur Ie cinquihc de ses biens. 11 sera, s'il ou 'ordonndc par unc disposition particuliere dc la ioi. . . ' Iy Eportera ia des descendants ou des nscendnnts. la confiscation r6glcs applicables en matikre' de iucccssion. procad8 nu partap ou L la licitation stlivant lcs DES rsrrr~sET DES AuTnm CONDAMNATIONS QUI PEUVENT CHAPITRE"IIX .. .' ., BTRE P R O N O N ~ E S POUR cnimes OU D ~ L I T, ~ , Leisque 1.3 Ioi le prdvoit,ArticleTrBunaux 'peu&t"in~&d& I 36 . , Ifadministration des domaines daus Ier, formes prescntes L'rkinntion de8 biensArticle confisqucie sera poursuivie 'par 32 les '. pour la vente des biens de 1'Etat. .. uz condamn@.pendant une dude dc ' d e q A. dir :aps, $e, *dsider dims .le$ localitBs'~qu'ilsdbignent. , . .. 28/03/2083 12:30 221-8495027-8236277 BANQUE MONDIALE PAGE 05/18 I . . . , \ ' '6 septembre 1965 ' '.io12 * - c ' , .. .I . . P qui,1'p ordonn& cst &venue dkfimtivc. Elle s'Cf6cUte .Cttte mesure prend eEet B compte du 'jour oh la d&irion I'CX- Otrc infdrieure au double de ce le prbddemmcnt pronoacke, condamn4s h une pine d'em risonncment qui.ne pourra pi+atlonde la pcjnc privative de libert8. sins toutcfois Uu'ellapuisso ddpasscr le doublc du maximum r i~noc d'cmprjsonnenlent qui nc pourra etre supkrieure ,J u t einfraction h cctte interdiction sera punk .d'une de ~a'peineenCouruC ___.. ~ , . , eux ans. tion passive et tous actes de ditourne'ment dc c r e i ~ o ~ ~ ! i ~ ' 'Le3 &lits de vol, escroquerie, &US de Copfiance ' ' ... Article 37 deniers publics acront considkrds Co"e vue de la rk-idire, un IrbhWddlit. dtnnt, aU.?,$nt dc par,voie. de @ice. kieter(liction dc skjour pourra &tre remise ou reduitc 11 en s,cra.dememe des ddlifs de ~86Rborrdage delmen- dcLa. , ' ' !'in crdiction de djour Ir laqucXAe il cst soumis. 7rescription de la' pint ne relbve pa; 'le condamnd dicitd, , , . , . . Le receld6lit cousidbrt, nu point..dc vue de la'rkcidive, scraqui a procurk les cboses.Tecel4es.; ' . . ' ',. , .. ArticIe '3% COmme IC requicrt, &re condarnnd. en outre, enycrs la artie Ydsde, si elk le ;.Quand il y aura.lieu h restitution, lc cqupable paum3 .' LlVRE DEUXIFAE I t . ' , ,' . & la justice de In Cour ou du Tribunal, lors ue la 10i ne 16s des indewnitbs dont ha dd ermination est hiss& F DES .,PERSONNES PUNISSABLES, EXCUSABLES 'OU.." - 1 . ' , ,', aura pa8 rdgl4es; sans que Ia.Cour ou le '?ribuiaal ppisse, p1,icalion iiune. muyre quelconque.' du consentcment adme de liidxtc putle, en prononqer rap RESPONSABLES POUR CRIMES OU POUR DELITS .. Article 45 " * , , . _ , ' ' ' 8 , . . L'erCcution des condsmnations.h l'amcnde, aut restitad Article 39 rubme cine que les suteirrs jn&mesde ce crime ou de ce' COxupliCES~d'un 'crime ou d'pn &lit scront punis de I ]a Lesj suivie par Za'iroic Lions, aux domma es-intdrbts et aux fairs, pourra &re pour. 5e la &lit, saufles caa oh la loi en aurait dispose autrcment. contrainte par cdrps. , . , , , ArtlcIe. 46 1, " . I . '/ ' ' ' . I , . , auront provopud h cette,action ou .. ou d4it ceux qui, par dons, promesses, .menaces,'Bbusd'au- .serontpunis c d m c complice eunc actio,nqudiiiee crime , . ct les dorumages-intdr&ts,sur Jcs biens En Article 40 css de concurrence de I'amendc avec lcs reslituiions torit6 ou de pouvok, maclnationo ou artifices,coupables, rence: damni, ccs dernjbrcs condqmnations obtiendront la pkdfd- kISUffi6UtS du cod- pou'r la commetlt, don& .des. instructions Article 41 .tout autre moyen qui aura s e d ,h,..l'action,',snchont qu'ils Ceux.4ui'auront procurd des nrmes, des iastruments,,ou 463 du Code de Prochure pBnale, tou6 les individus con- Sous rdservc des djs ositions des articles, 340, pliada 6, el dcvaient y s e d , , ,, . connexes, scront tenus solidnirementa des amendes, des res- d a m e s ,pour unc mdmc infraction tpour des ihtractiona teur ou cfes autcurs de I'action, dans Xcq faits qui l'auront Ccux ui auront, avec connaissnncc, aid&ou dssist6 ],nu- titutions, de8 dommage's-intdrSts et des frais. . pr&par&e facilitde, ou dans ceux qui l'auront convommde, sans pr6judice des peines qui seront spkcialement portkea ou ' , CHAPITRE Tv par le presentattentdoires les auteurs de conzplots ou de ' DES PElNES D S L A RtClDIVs POUR CRIMES ET DlfGITS ' provocateurs n'aurnit. pas dtri commis. krovocations.crime cas o t ~le Code contreh qui &bitl'objet .desconsparotears ou des la baret6 de l'E!Rt, @me dans %: . Article. 42 ct Quiconquc ou.ssulement inlamante, commettra un nou- infnmanto,aynnt d6jh dtb cdndamnd h une peinc:afFIictivc , . ArtciIe 47 sOfeC6 de I Etat, .la pair ublique, les psrsonnes ou les pro- ieurs excrpant dm brigandages ou des violenccs oontre la. Ceux qui, conmissant la conduite criminellc des malfai- '. , veau crime m a passibIe du double de la peke encourne. armdes he xcra, en.ca8 de crime ou &lit post&rieur,possible Toutefois, I'individu condamn4 par un Tribunal des forces retraite ou de rdunion stroxrt punis conime ,curs compliccs. prieths, leur fournissen? habitudIemcnt lo anent, lieu de , des pciries de la r&cidive:qu'auhtque la premiere condam- B punissabblcs d'aprh le$ lais pdnales ordinaires. nation aurnit Qtd pronondc' pour des crimes ou dhllits seiemment recElC une personnequ a h savaient w o k c o m i r Ceux qui, 'en dehors des ca's pr&ru$ci-dtssus, auront ' . @el de soustrairc le cri- , I Article 43 . I su drieure.8 une ann& d'emprisonnemsnt, aura, dms un de cachet tice, ouiqui auront sourtrdt ou tent6punis un crimc ou qu'fls savaient rccherchie 'de ce fait par In jus- Quiconqne,, ayaat btd condamnd pour crime ii une.pcine 1 arrestation ou aux recherches; ou l'auront aid6 i prcscri. tion, complis un dClit ,ou un crime qua devra Btrc dbyai ded n q anndes aprbs Vexpiration de cetto'peine ou ou h prendre 1' d'un emprison- g9 Pauai d emprfsonaemcnt, kcra condamn6 nu maximum de P 28.000 francs l~ 1 million de francs ou de l'unc de ces deux ncment de deux mois .hf,uite, .3ps troisscront et d'Une',amende de peine portke par la loi, et cctte peine pourra btre tilcv4e /cines sculemcnt, le tout sans prdjudice aes peines plus ortcs s'il y 8chot. .. jusqu'nu do,&le: En outre,ddfease pourra Etre faite au oondamnd dc nraf- parcnts .ou allids du,criuiincl jusqu'au qu&me. .Sdnt exicptds des dispositions dc l'alinda rCcddent'Ics degr6 mclugiveruent. Article 48 . . . . . t la juridiction qui aura prononc8 la condnmnatign. trt, pcndant dix an$ au plus, 'dnns les lieux;',ddsigng pm , . I1 en scra 'de mdme pour les condarunls'A un cm risonne- Article 44 prdsent Code, sera pun1 d'un emprisonnement de ;deux' Sans prrijudice de l'application des, articles 88.et 89. du ' .ment Ja PIUS d'uns anpde pour ddlit qui, daas ?e =&me nois h trois ans et d'une' amende de 25.006 francs B 1 mfl- ' I :eIui ui, ayant connaissaace d'un orimc.88jh tenth ou'con- ion de francs ou'de l'unc de ces dcux tines sculement,.. 'ddlit ou d'un crime devaat Ctre puni de l'omprisonaement. ddlai 'iie 'cinq a s , serarent reconnu8 coupables du m&me iomml, n'atlra pas, alors qu'il dtait encore possible 'd'en' . : . . d'empnsonnement .dc moindrt durkc, commettxarcatl le xdvtnit ou limiter les affets ou qu'on pouvart penser'que , nibme .dtIit daaq Its.m h " conditions de ;temps, aeront Ccux.qui ayant dtd antericurementandamn& A uqepe3ne :rimes du'une dlnonciation pourrait privenir,' a+erti;aui+, es'coLpabIes ou 1'~n d'eux. commettmient dc 'nouvenux ' ' 8t les qutorites administratlves nu'yadiciaires. . 1 , , . . . , .'.: ' . , , ... . . . . I ., .. . . , . . I , .,.. . , .'. , . . I . .. 1 .... ,, , . ~ . . ..,$.:'.:-b:,-!,,.;'' .,, ' ' % - , , . . . . , . , . 28/03/2003 12:3O 221-8495027-8236277 BANQUE MONDIALE PAGE 06/18 JOURNAL OFFXCIEL DE LA WUBLIQUE DU SENEGAL e- !013 ~ parcni,s ou a libs, jIas@au' quatrihmc dcgr6 inclusivemen Sont exce tts dcs dispositions du pr6sent article le P le nom, 13 wofession et IC domicile du coup&lc; sans prb dommage, faute par cux d'avoir inscrit sur leur regisbe en ce qui concerne ies crimes cominis sur ICs xiheurs d des autcurs ou colnpliccs du crim.e ou de In tentative 93u judice de [cur rasponsabilitk civile. Article 56 ' quinze 8113. Article 40 , seDam Srdsenter dans Ies affaires crh.ninclles, correctflwelles, Ies autres cas de responsqbilitd ci~iIequi pourront plus fortes pr6vucs par Sans prdjudice de l'ap lication, le Cas dchkant, des peine scra puni d'un em risonnement de trois mois h clnq ans yrdscnt Code'et le? lois-spcicxalc: ou e police, lesseCours et Tribunnux dsvant qui ces affairea conformcront nux dispositions du Code l'une dc ceg deux yeincs sculemenk quiconque, IJOuV= d'unc amende de &.OOO frnncs h.1 million de francs. ou d scront igations civiles et commcrciales. des Ob P ortdcv pour les tiers, soit un fait qualifld crime, soit un dClit empeeher par son action imincdinte, sans risque pour lUi.0 'LIVRE TROiSlkME tre i'intdgritd corporclle ,de la personne, s'nbstient v o h COX taireynt de le f+re. DES CRIMES, DES DELITS ET DE LEUR PUNITION tqirement de porter h une personxre cn pkril l'assistanct Sera puni des memes pekes'quiconque s'absticnt von10~ saps risque pour lui ni pour les tiers, if. poutait lui p 2 G T I T R E P R E M I E R sQit,pnrson action pcrsonnelle, soit en provoquant u kecours. rONTRE LA CHOSE PUBLIQUE DES CRIMES ET D~LITS , . . preuve $e l'innoccnce .d'une personne incsrc6f8e rdvenl' . Sara uni de3 mdiues peines celui qui, connsissmt I vement.ou jugCrc pour cidme OK dklit, s'abstient voizontairt CHAPITRE PREMIER justice ou de $olicc. Toutefois; nueunr >cinene sera ment d'en ;I,porter sussit& le t$moign.age aux autoritCs d I zrc CRImes, rr D$LITS COXTRE LA SURET% DE L'ETAT' . I Section 1 . I iuent, niais spontanbmont. noncCc .c.ontre cclui qui npportera son ttmoignage tar ive Des crimes de trahison ct d'e.rpionnagc . coupnLle du fait qui niotivaitouInallids Sont exceptds dc Ia dispositionpoursuite, de l'alihdases,co-au.tcuri1 prdcedcnt Articlc 56 tout militnire ou marin au service du SbnCgnl qui : Sera coup&hlc (IC trahison et puni de mort tout Shf&aIais, gu'au quatrilme degrd inclusivmient. SCR complices ct les parents de ces personncs jus Article 50 2" Entretiendrd des intclli ences avec une puissance 1" Portera lcs armes contre 1c SOdgd; ' ' de d4mence QU temps dc l'action, otl lol'aqu'il a dt4 contrain XI n'y a ni crinie ni dhlit. lorsyue le prOvouu &nit en &a Bk.angkro,,$11 vue de I'engagcr entreprendre des hostilites par une force ,2 lrquelle il n'a'pu rtisistcr. afacilitant S1n&a1 ou hi en fourdra le5 m0yens;soit Cp 5 n t r e le la pfndirnlion de forces dtrangbres sur le. tcrn- Article 61 feme, de mck ou de l'air, soil dc toute autre msnllrc; toirc stnegalais; soit en lkrnnlnnt In fiddlitd des arfnees, de . ai la eine miti?& que dans 1.es cas et dam ICs circonstmccs oh% loi ddc art Nul arime ou ddit ne peut 6 k e ox&$ tepcsses, ouvrages, pos,tes, inagasiis, rrsenaux, matdriels, soit des troiipcs .sdn4plnises, soit des territoires, vilIes, for- 3? Limcra h unc puissan.ce 6trangLre ou Q scs agents, lc f9i.t cxcusable, ou permet de lui, appliquer iiae pein! moins rigoureusc. ' Article 52 munitions, vaisseaux, bhtinients ou appareils de navigation adrienne, nppartenant au Sdndgal ou aEect6s h sa d6fcuse; ddlinqu-t Si, cn raiaon des circonstmcas et de Ia personndit4 di dCt&rioreraun risvire, UR appareil de.navigation nbrienne,. 4' En vue de nuire h'la ddfenvc nationale, detririra ou , nns doit faire I'ebjet d'une condamnition ~Bnale,~ peine! iI est ddcidP qu'un. miireur 486 de plus de t r e k lcs ,saront prononcdes ninsi qu'ii suit. un mntbriei, une ,fourniturc, unc construction ou une inscnl- S'il a encouru IR peine de mort, 'des travaux'forctia P per. , lation quclconque, ou qui. dans Ie niEmc but, y apporters, p6tuit8, il sera condamn6 h une peine de dix h vingt nn: soit ..avant, soit aprCs cur nchkvcmcnt,. des innlfaqons de d'eniprisonnemcn t. hature B les snd.oriimnger'ou-i provoqtler ud accident. Article 57 . . ' dix B vingt an8 ou de cinq B dix ans, dc,13 Jttcntion>crimt . Si1 a exlcouru la peine dcs travaux forcCs h te&s dr .emps de yuorre : ais, tout inilitaire ou maiin au service du SGnfgal qui, en Sera coupable de trahison et puni de mort tout Stindga- moitid au '~~lus c m i pour leqtie! iI aurait pa dtre cen- condamnd P I'emprisonnement pour ua terrips 8gai L IS ncllc de'diX h Yhat ans ou de ciaq h dix ans, il sera ,io dev'dlitnire'sou , \ damn6 A l'une de ces ,peines. di' iorvice.'~ u n epuissanci ,dtrnnGbrc,des Prpvoquera leur en fach'itera lea &wins h asser au . .condinin6 fi l'eniprisonnenicnt pour deux sn.s au plus. 'S'il a encouru la peke de la ddgradation$civique il',S C ~ P Sdn6gnI;, ' perre avec IC noyens ou fera des enrdlemonts hour unc puissance ;en ' Arlicle 53 2' Entrcttendra . dCS inteUigcnces avec une' uissance wises 'de.cettb puissance contre le Sdntigal; ' si ]'infrnctiOli' cornlniao pnir tin rnineiir Age de plus' & !trang&reou avec scs agents en vue de favoriser 'pes.entre- , , pourrn~ CLre psononck contrc lui dnnr le$ aon&tion& dc trcizc I MC S ~ ut\ Bi:Iit.~uunc centrnvcntion, la cine qui ' 3'. Aura entrhvl la circu1:ilion de matlricl inilitsirc;, l'arliclc 52 ire poarra. sous la 'iiihie rfscrvc, s'CJever 3u- 4' Aura 2 I'wrmee scicnuucnt a uni cntrcprisc dc dl5mo- damn6 s'il nvait eu dix-huit ans. ~ C S a u sde In inoitiQ de celle h ,laquclIc 11 aurait d , ~ , alisattun earticiyd ou de la nation ayaxlt pour,,objcJ de buire h la ddfense aationale. Articlc 68 T Article 54 'Ut : Sera coupablc de trahison et punt de mort taut Sdnd$nhis seJour, PonsQblea dcs restitutions, des indemnitds et ,do8 fr:ais saju- nlwalt ColQll~ crime ou un ddlit, seront civiienrcnk res- dc vi.ngh-qua.re lieures, qut~qu'unQui,peudnnt eon, Les nuber 'stcs et bbteliers,convaincus d'avbir log&,pius un DUS quelque forme 'et 1" Livrcra A une puissance dkongbre ou i ses igents, .:,, 66s A ccus A qui ce crime ou c e dflit aurait caus6 qudque snseignemcnt, objet, %ocua,cnt.ou fprocddf qui doit &+c ar quclquc rnoyen ue ce.SOIL un !nu'secret dam' l'iriteret' de la ddfensc n,ationaIe; I , I . I BANQUE MONDIALE PAGE 07/18 -- sion d'ua tel rcnseignement, ObJ& &Xment OU 'ProctdC 20 snssur& ... -A par quclque nroyep ue ce soit, la posses- rcidue.publique par YautoritO cpmpbtehk et dont la diVUl- gatidn bbt planifestenient de nature & nuire h Ia ddfensc en3- vueDltruira' de le livret h unepuissance QtrangBrcou nationale: . . objet, docunient .ou proc6dd en vue,dc favoriser une puis- ou ,Inissera dCtruirc un tel renseignement, &,be$agents; hrticle 66 ' - 8 sance t!tmlllgh., tout SCndga!ais ou Ptranger qui : Sera puni de la detention crixu$slle de dix h vingt anst '. , . ' Article.69"" ' ' . 691enS'introduira sa .qualit&ou'sa.nationalitd,~dansuac dissimulant'sous un ddguisement ou un %Ax nom. ', . /yicouunettra , camp, bivouacs ou btonncments d'une m d e ; danj un forterssse, un'ouvrage,.poste ou .-send, dans les trsvaux, % .desLacrimes 0-4';provocation87,deshactes . Sera coupabla d'espionnage intspuni de mort,tout ttfnn er B l'article1'un et 8 commettre,ou l'offre de commettra un l'article P68. s l'article 58-2 56-59; pour la'difcnsc nationalci dans un' appar.ei1 de navigation'. Mtiment de guerrc ou ,un.bAtimbnt ;dc commerce emploY6' cle sera punie comme lc crime mPme. vis& aux articles 56, 57 et 68 et au present arti- blissement miiitairc ou maritime de toute natur,e ou dam adrienne ou dans un vihicule militaire wmd, dans 'un &fa- , .. . , I . . sedti.on 11 un dtabIisscment ou , chantier. in,tbessant la,dkfensc natio- nalc: ' ; . . I . . ' . . , . Des ttufrc.7 afteintes 4 la ddffcnrr!nalionnlc sa qualitd ou sa nationditd, auras'orgnnis6d'.upe maniere 2" M&me,sans.de d@&er,,,ou sans~dissimuler8011p& i , ' Article 60 :' . , 'SCnCgalair eu tout dtrangcr .qui, dam ;Yintention' de lez Sera,puni du'm-um des travaux forcds h temps,, tb;ui occulte' un moyen quelconque de:.correspondan* ou de ,kvrer Q une puissance &raag&rc, rassemblcra des rcnsei- natiqnde; transmission, 3' Survoleta'le territoire sdndgfilais awinoren d'un.,aCro- 'adistance,de ,nahrc..& nuire. h, la ,d4fcnse I . gnementr, objets, documents ou procedes dont la rhuniop et, I'exploitation sont de nature B nationale. . . nuire h la' dffense sicf 6tranger.sani.ybtre autoris6 par unc convention dip+, ' ~ i t i c ~ e oi matique ou u m permission de .1tautorit$.'s6nPgnlnise; :, 4' Dans une zone d'interdiction fide par l'autoritd , ' , , I d'un renseignsment, objet, document .ouproc&&arqui doit plait ues h I'int4rieur ou Rutour des plnces,'ouvra es, pastes dcs dessins, photographier, lev68 ou opdrahons p1~0top~- taire.0~ 'maritime, exkcutera, sans .l'autorisatioa de celIe-ci, . fdut gnrdien. tout dkpositaire par fonction ou , Sera puni de In detention criminellc de dix 4 vingt an$, quditd ,&re tenu secrct dans Iintdrdl de Ia dPIcnse nationale ou dont In connaissaace pourrait conduire h la5d8couverlcd'un d6fcnso.nationalc; 09 btsblisscmcnts mi!itaires et maritimcs. ou ,intE;cssn?t la , F" . ) 5" Sc'joutncra, nu idpria d'une interdiction 6diktde >,, kifikk ou des '%tablissements militnircs ou mati\inies; I ouI d'espioxlnsee, l'aura : secret de la dCfense nationale qui, sansintention de tra4ison dkcret, dans'unrayon determine autour des ouvrages . or- duit' ou laissd reprodmire; ' * , 'bdtruit, soustrait, ~aissi dktruirc ou souitrairc; repro- . ' dra6'..publics dcs Tenseigncments relatifa soit aux mesures Comniuniquera 8 une personne non quaIiflCe ou ren- non qualifibc ou du public. 2*, Port6 O& Iaissd porter h la connaissqncc'd'une personne prises pour ddcouvrir et arrdtcr.lesauteurs et les compIices de crimes ou'delits dkfiais aux sections I ct I1 du prascnt &dix ans ai I+ gwdicn eu le ddpositaire a agi par matn- soit aus.d&ats devant le$ juridiction8 dc jugement. La peine scra celle cia la ddtention criniinelle dc cinq chapitre, soit h IRmarche des poursuites'et de l'instruction, drcsse, imprudence, inattention, negligence. ou inobsema- ,. , tfon des #glcmenta. Toutcfois en. tciups "de p,d& Ies auteurs dcs infractions I . . * I d'un em risonncment ..de UD h. cinq ans et d'une amcndc pr6nies QUX alrndas 3'' 4*, 5', et 6' cidessus seront punis tout- Sindgalais ou &ranger autre quc,ceux vis& Sera ,puni de ,la ddtention criminelle de cinq d' dix am, Article, 62 ' . de 1013.080 h 2.000.000:de francs. d e 61 qui, saw intention de trahison ou d'espionnagt : iiI'arti- ',',Article 8'8 . . scignenient, objct, document ou p r d & ui doit Ctre tenu 1' S'assurera, dtnnt sano quditd, Ir osscssion d'un ten- ' . secret dans l'intdr6t dc la defense aotiona.e ou clont la con. quiconquc :: Sera ,puni de la,ddtention criininelle. de di,x'A,vingt. ins, ', . '18 tlefensc nationa!e; naissance pourrait conduirc B la .dCoouverte d'un secret .de' Gouverncmcnt, exposh,,:)c:.Shdgal :h ;une $&ciaration.de 1' Aura, par..dcs actcs hostjles moa approuvis par le perre; . . ; 1 . .objet, document ou proddt; reproduira ou laissera reproduiqe un tcl rensoignemcpt, 2' DOtruira, soustraira, laissera ddtuire ou soush i r e , rcmcnt? erpos&'dcs SBnBgnlais,& subir des reprdsaillea;. ..2* Aura, par den actes :non approuvtls. par; le Gouver- , , :~ircou dipIomatique du SCnCgal ou h ses.i,ntlr&,tsdcono- #ro des intelligences de nature & nuhe.&la situation mfll- 3" Entretiendra avec les agents d'une puissance Otran- . s o m e non quali54e ou du public un to1 rensei nement, 3' Portera ou ldisbera porter .Ala connaissance d'une pcr- .gation:, objct, 'document OU procdJA ou en 'aura Btendu,,fa;dial- ,.! lifques :ssentiels. ,., . . . Sera pi& de !a d6tention criniinelle de dix *A vin t pas, piconque e n temps de guerre : " Articlc 63 . . tout sdndgaJais ou btranger qui. sans nutorirotion pridable, Sera puni'de' In detention crilninelle de Qiu G.,"vingt..ans ,. . I Article 67 . " ., ...: . ,i :,arrespondancc ou des 'rcintions avec Ics sujets OU.lc? . 1.. Entreticndra, sans autotisotion du Gonvcrnemen~, U ~ C . de l'autorite conrpdtcntc, livrcra ou coiiimuniquera k unc EnCrcpridcttrAri4re soit une invention iat6ressant Ia'ddfense pcrsonrie ngissant pour le compte'd'unc puissance ou d'unc [gents d'yne puissance 'ennemie; nntionalc, soit. $as renseignorncnts, ftudes ou procbdis de " e dhcctcment ou par iatcrmddiaire, des.actts de . fabrication'so rnpportnnt h u n invention de ce genre ou ~ ,nncii?ie,nu ndpris dcs prohibitions Bdict+s; ; o2'wFera, ayec Ita sujets ou Ies agents 'd'une' puissnnce h une application iadustrielle interessant In defense n!tio- I 11alc. Articlo. 64 : , Article 68, \ 1 . Sera puni d'Un CsUprisolmcment de un a &q k t d'une SlnB@alS. O u &ranger qui, sa118intention de tr&ison ou Sera pni'd'un emprisonnenicbt de un i cinq ails tout d'esplonn'age, aura port&A la conaaissmce'd'nne 6FSOnnC qualifide ou.du.publio ung information +&ire non emps dc$guerre.,aocomplirasciemment un acte de'.GRture , x ~ n d ede 100.000 A X.OOO.000 'de 'francs quiconque, 'en nnuire texte. autre dbfense nationale nop prhp et,rjpfimp , p a , 28/03/2003 12:30 221-8495027-8236277 BANQUE MONDIALE I ( PAGE ,08/18 . . A,. . . ' , ' . : . . . I 8 septembre 1965 ' JOURNAL OFFICIEL DEU - F&US;WQUE DU SENBGAL . 1015 Article, 69 iCs ,&inandants russa~~\bl&, ue le,liccnciement qui nuront tcnu let& nrmke OU troupe Ou, la sbkaration pu'ront 6th ordonnls, npr&s ' 1 . notions e, aura entravb la circulation de mathriel militairc qukcouq;lev,temps Serd'punieadc .Ind6teilion criminelle de cinq h dix an: de psix, en vue de nuire ktdtfensc Seront punis ,des (travaur forcis' h perpqtuitk- ~, ou organrsr$ une ,action'violcntc ou wonccrtde Ryant cer pu aura, par quelque moyen que cc soit, p r o v o ~ & facilitd Article 77 I . **!I elitraves your but ou pour rbeulht: '. Sera puni de la d6tcntioa.ErimineIle de cinq .Article 70 i usages d'armes, la peine sera 1~ mort. 74, 76 et 70 aura .it& esi.cutde ou siniplement Lcntke avec. ' Lorsqhe. I'une des infractions grdvues 8UX articles,;72.:..,I . ' quicon ue, cn temps do paix, aura partici 0' cn connsir dk an! Article $8 . .:. $aiicc e causc ti une ciilrcprire cie rlemorn$ation dc 8 nidc, nynnt. your objet, do nuirc k 'ladXcnsc n@io,nalc. ToUtc personnc qui, pouvant disposer de In force.publi- paction ou l'erhploi pour eiiipkcher l'cxdcution des lois sur c:~aurn rcquiv ou ardonn.6, fnit r,equfrir,oLiO r & x " , . , ' Article 71 , . d'uiic ninende de XOO.&O Sera ..ptin.i d'un eiii rigonncment de un P cinq ails e' Ie rccrutement militnire ou sur la mohilisatio des travaux forc6s.A tcmps de'dix 8 h g t B 'i\ 1.OUO.000 de ftancr quiconquc &ct, le coupihf sera puni des travnux forcds..+,peqktuit& Si cette rQ uiqition ou'cet ordr; ont it+ suivis dc leur, ,,,'.. ' d'un'e pissnncc ~t,r:lngSrc,en tertitbire sIf ndgalais, . en lciiq~s,de p i x , cnr6lera des soldats our .le comptr I Article '70 s , & I '. \ . , , . P d ' 5 iScction 2 , , . civile en armant ou .en. ortaiit 10s cito ens OU'.habitants . L'attentat dont le but aura 6th' ,soit d'cxciter.i 1a.guerro D C S . aitentcrts, cokplots et aitres infmclione' Qtation, a'arlner lesZIIN contre es srutrcs, soit e portcr In ddvns- contre I'rcutoritd dc I'Btat'el I'infdgrifddu tern'toire national . . de 'n~ort. Article,80 I et de8 crimcs tcndmt d troublcr 1'Btat'. le massacre ou le pillage sur le terntoire. scra puili , la s6curitJ publique ou it occasionner des troubycs politi- a I , . Article,72 Lcs autres msnauvres et act,cs de nature corli ronlettrc kll6gaux le fonctionncmcnt rdgulier der autoritds dtdlie: IC Cattontat dont le but aura 6tC'soit de ddtruirc ou changci rbgime constilutSonncl, soit' de troublcr par des in0 on: qucs graves. A jctcr le discr6dit sur, Ies institutions politl- par In Constitution, soit d'obtcnir par de3 moyo'ns'i114gnnx qucs, ou leur fonctionncment, A .enfeindrc,Ieslois du PaySi ct dc cin retont punis d'un emprisonneinent de trois ans nu inoins citoyens ou habitants P s'srnier contre l'autoritd dc l'Etnt, IC rcniplacemont desd'rtcs autoritds, s o i t d'cxcitcr lea .nn5 au plue et-d'une amendc dc. 100.OOO.h soit h porter ntteinte A l'infdgritd du territoire 'national, 1rancs. Crapp$s d'intcrdiction de &jour. 1.500,OOO Leu coupables pourront en'outre &We $era puni des trnvnux foroh pcrpktuitk. Articlc 73 nutres moyens, en vue de se lxvrsr Q unc propsgande de des dons, prdscnts, suhsides, offres, promesses, .,ou tous Tout lndividu qui aura tegu, accept&,sollkith ou agrEd' I'nrticle 72, s'i1 a 6td suivi d'un ncte coiainis ou corium" Le coinplot' nyant your but les crliiios ii~entionnds4 nature B couipromettrc la sdcurite 2 ou A occa- %unpC~;?c" mer i'exdculion. scra puni de In detention cri- sionner des troubles, h jeter IC discrC itubliquc ixistitutions politiques ou Ieur;.fonctionncment,ou h inciter leu citoyons sur les cpfreindre Ics lois.du pays, scra puni d'un em risonnemeat 1 .coniruence pour en pr6pparer I'cxdcution, 1a peine' sera ceHc ,Si.le cornplot ZI'R pas Bti suivi d'un actc commis ou BcreBix a vingt ans, de la dhlcntion crimincile h temps dc cinq Q dix Ens. double dc la vdcur .der prolzlesses agrtdss ou des choses hd'nn M au moias et de ci.nq ans au plus, et $une.amendc ,, recues ou' demandries, sans que ladite amende puiss,lldenatioi?alesanslesministre, soil Lorsque.les autoritds viqkos nu paragmallhe 2' ci-dessus, fonctiors judiciaircs en singCrant de connaltre .de droxts i autorisation8 c ~ deIwrs dcs CRS privus car la 101,eatreprendrnnt sur !ca .C ', grand ddlit, nuront, sans les iiikiiies.rukonsatlons. donne et int6rQts privds du rcssort, dcs Tribunnus et,qu'iprbs In rhclaniation des parties ou de l'une d'elles elles auront,. ait dCfinitivcnicnt statui, elks seront n&anmoinsd6cidB .l'aITairc s ~ a n tque butorit6 judiciaire y 1usie11rs 111i11istres ou...I dE ,l'Asscl1lblfc ou.sign6 I'ordre ou le mandnt de saisir OK arrdtertlon ou iiembrt.~ pnale, Articlc 113 dc 500.000 .francs nu moins et de 1.~00.000de frincs ,au unics d'unc ampdc . plus. 1 . . , I Procureurs gCndraux ou Procureurs dc.la.R6puhlique, tous Seront Bgalement punis de,la dbgrndntion civique tou3 CHARITRE ]tv . . I .. sukstitutu, tous jugcs ou tout officicrs publics qui auronl ' C R I M P S GT D&I.ITS CONTXE LA FAY% PUBLXQUE' ' ' , . pnr le Gouvernement retenu ou fnit rctcnir un indiridu hor8 des !icux ddrerminda , section 1: I . qsans,nuront traduit u i I'hdminis,trat~onpuhllpuc, ou . ' -Fausse , monnui? tion. qu.'il ait 616 prdatablcmcntdevant 011 ... UII ci&en Du fhw! . , ,.%,*:. !:. : ' , wis l&gnlementen pccus-+ line Cour d'assises, , I ~aragrip~ie prcjiiidr. Article 119 ' . , : , , ' , I , - - I , ' Section 3 ou Ics 'monnnics m8Ldliques ayant co~r;s'l$al..au. Sbndgal, Quiconquc iura contt*efsitou altPrl les billets de banque' . . I Coalition des fonctionnaires Article 114 ' . OII participd B ,I'emission .ou exposition des ites monnales, ter- par 1a reunion d'indiviilus ou de corps dfpovitnircv Tout conccrt dc ~~icsurcscodtrnirca aux lois, prati uL! soil l c ,ritoirc sdnCgalaia, ncra puni dcs travaux forcds h yerpCLuit6. colltrefaites ou altdi-des. o u 8 lcur introduction sur IC correspondance cntrc CUI, scra puiii d'un que pnrtie de l'nuloritd publiquc, sait pnrcmprisonnemcnt dCpulntion ou pel- ' Article 120 de si3 iiiois'nu.iiioinsct ,dc dcux m s au,glua contrc chat uc d'cfTct.q dc Lrdsors elrangus, de billets de banque.'dtrangers. La controfagon ou oltBration de monnnies BtrapgBres, ' conquc ou I'usngc de tclles monnaies, de tels cfl'cts ou b%$ l'dmisuion, I'cxposition, I'introduction dam un pays dix ins fion des. droits civigucs et de tout cniploi public pendant coupnble, qui pourra dc. p1u.t elre condamn6 h Yintercfic- BU plus. Article 115 conlrefnits ou nltc'rds, seront punis cnniiiic s'il s'a issait de hsnqye sh4galais. selon les distinctions portCes h In prd- inonnnies sdndynlaircs, d'eKcts du trdsor ou de illets de cxyrirn6s ordrcs du Gouvcxne~i~ent. peine serades I'eruprisonnomsnt de deux ccrtk dcs lllcaurcs conlre.la Si,.par J'u11 dcs inoycnsI'esCcution ci-dcssus. il a dtb con- lois ou cnntrc k s sente section., . . pabbles coinme.auteurs ou complices, de tcls crim,esou ddlits Toutefois, ceux. qui h I'Ctrnnger, se scront rcndus cotb , cinq h dix ans; les autrcs cou le^ scront condamnds Q une corps milibires ou Icurs chefs, ceux ui en eeront 1es au- SiBKYcqnccrt ce h cinq ans. a eu lieu entre ICS autoritts oiviies et ~ e s , I t y r s ou provocateurs seront punis de4'emprisonnernent dc dure pCnale..,PUX tions prdvueg ne pourront &hepou.muivis au StnBgal.que dans les condi- articlcs 664 et suivants du Code,dcProre- peinc, d'emprisouncmcnt de seux zlns au mains h .Cipq bns Article 121 "U plus. . I Article 116 . . conque aura color6 ou tent6 dc zolorcr lee.mommies ayant Sera puni d'un.einprironnement de un ii cinq.ans qni- cours IdgaI du Sbn6 SI nu Ics monnaies CtrangErcs danr'lc 'unDans'lc Ciisattcntalor're A la sdretd de 1'Etat les coupables [rut de'tromper sur fa nature du m6tnl. ou les aura Cmisea complot oil ce concert aursit eu pour objet ou r6sttItat territoire SCnCgalaiq. seront punis de travaux forcds h pcrpdtuitd. DU inlroduites sur le Scrorlt purtis de.la m611~e' piine ceux qui nurbnt particly6 , , . Article, 117 i I'hission ou h.l'introductron des monnaicss.iinsicolordes. " I la degradation civique ,i Sftont' coupablcs de forfrriture ct punis de la pciiic. .de' Article 122 ' , ' . . ' ?li ue poiut b ccux qui,' ayant rems pour bons dcu bitlets. La participation dnoncGe bus prkkdcnts articles ne dap- . serait d'snlpecd 'OU dc suspendre soit S'adMnisbntion' dc tiW.aVetffohctinnnaires dbinissions dont ]lobjet 0~ 1'eEet -Les dC d nner despublics qui' huronr' p r ~ d&a&ra; . ie$anqvc ota des pikes de iuonnaie contrel~itu..aItCrds.Du !pIor6s, les ont rcmis en circulation. , I , . ]a justicS;, soit, I'accomplirrscment, .d'un scdce que+quc. 'L'outcfois, celui qui aura fait usagc desdits. billcts ou: . , . , ' . . . , . PVOV , . . )i&ccs.:iprbs en .a ~ection"4 )uni d'une nnicnde triple nu'moias et sextuplc,au'plus,.de vbrifi6 ou'fait verifier lea vices, sera, , , , , a somnic repr6sent6e.psr ICs pieces qu'il 'aura reiiducs a; :trc inldricure B'50,000 francs. . a circulation, sans que cette amende puisse, en aucu,n ' a s i ' I BWidt@mmt des,.'auCoritds adptinia ti"& 'et j(+dicia+es , , , , . . ' ' Article 11th Seront corapabler dd fortaitura et punis dc la ddgrndntion cur Qui auront introduit, fabriqud, employ6 ou"d4tenu : Seront punis d'uii enti)ri$onnenient dc um an;P cihq an& "1 ' ' ' ; civiquo: ,. ans autoriaation, dcs ,machines,.'appreils, instruments ob ,., ' la Rdpublique ou Icurs substituts, 'Ies 'oficicrs de police, 1'. Les juyes, les Procureurs gdn4raux ou Procureura de I .utrcs objets dcstindb par Ieur nature'& la coloration,, h; soit par des. r4glcinents costenant des &positions qui se scront iuliiiisc6s dnns l'cxcrcice du ouvoir Ib@t\tif. 'a!tCtation de monnnler ou Q la f@riciitioh dc:fausscsmon-. alas. , J , b ,. : , Idgio- de2'circonscription nclminislrativa et au trcs admiuislratcurs ou deXRs Iativcs,plusieursarrhnt ou CR suspendant I'erdcution'd'uric soit en is& A I'aIinda prec!dcnt r,ee,k.usser wonnaies ninsi que Ies inatruiiients,'ou 05jctS''L. ' . . lois promulgudes; seront saisis .et confisquds. ' , ' Ministrcs, Gouvcrr&s, PrCfets. Maircs, totls chcfs ' , . ' Article 123 1 ( . I . '. I yui JC 1 SUI ioyens do payenlent :iy.?nt pOU' ~ohjet dce11suppleor oa.de ~d souscription, i'botission o uIUmise circulntiun .dc,, 8 ' dcs ardtls ou clkisions tsn8gfh; ;ntinier des ordrcs ou tif, ont iniinfscds Bans I'exercicc du pouvoir Idgisla- !=placer signev mod6taircs aymt cows,,~fgal,,sera., C O J D ~ C il cat dit PU pma -',au qui ruront pris Unit d'un einprisonnenicnt de un h cinq 'ah;' et d'qne. ICs , des defenses,quclcanques h d u Cours ou Tribunnux. de ' me de "s I mend@de 100.000 francs A. 10.000.000 de fr.gngj; 0~. deux peincs:sculement,. . . . . ' ' . .,. . . 3 ' I I I . inm JOURNAL OFFXCLEL DE LA REPUBLIQUE DU SSN$GN. 6 septembre 1965 t c s moycns de payemcnt souscrit3, Cmis ou mis cn ci: i culatinn contrairerhcnt aux rohibitions du prdscnt articl en aura fait ou tenlf d'en faire une npp1ic:atioii ou un usage scront saisiv gar les agents L i l i t e s h constater lea infra friiuduleux,.SBFQ puni d'un e m risonpcmcnt de six uiois .ii tions. Leur confiscation derra etrc prononcke psr le Tr trois ans et d'uiie apcndc de 2\.000 h 1,600.000 de frahcs. Inentionn&scn I'article 34, du present code endallt cinq Les coupabIes pourront cn outre &re privks dcs"droils hunol. f clcLesde seront excmptes de peinc si, avant la consommi tion119?ces Caitg et avant Loutes poursuitea, elks en l)crsonn.cs coupables des faits jnentionnbs,en YUL Article 124 ans au iuoins et dix ails au plus, k cottipter c u jour*I ils auront subi 1eiir pein@. dl*I 11s pyurrcjiit nussi etre intcrdits de skjouu. I . dona6 connaissance et rCvlld les,auteursaux nutoritds con! '01 Article 129 ' , onElIes titubes, ou si, mBmc aprbs les poursuitcs commenc6cs, ellc t procurd l'nrreetntion des autres coupablcs. nns ef d'une amende dc 20.000 1 50.000 francs : Seront punis d'un 'emprisoiinemeJrt de six riiois A trois pourront nhiruoins ktre interdi tes, de skjour. -Contrefnqon touv objets, iniprini&sou forniules, obtenus par un prockdd 1" Our qui ruron,tfbriqud, vendu, colporlC ou dislribub des cfcts pubticu, et des poingons, finrbres et marques Ynragrapke 2. de&s c c a w de I'Btnt, avec les piSces quclcon.quc qui, ar 1eur foriiic extdrieure, wksenteraieiit a C O U ~ S16gd 811 e inonnaies ou billet3 de Lanque#ayant du'Ccux contrefait; scenuqui ouront coiitrefait IC scepti de 1'Etat ou fait usae Article 125 rente:vignettes ShCgal ou h l'dtranger, itvcc,les ti tres de tjnibrts du service dcs postes ct te1Cco~ii- le Ceuxtrdsor public avec son timbre ou sa !iiarque,ou 9': qui nuroiit contrefait ou fwlsiiik des effets h i s pa part d'intMts, coupons de dividende'ou intdrtts y'sfdrents iiiunicatiotls ouetdes rlgies de I'Etnt; actions, obligations, ' et gbndrnlement avec lea valeurs fiduciaires par I'Etat' . aurotrt fnit vsngc de ces cITets contrcfait,sctu lalslfitSs ou qi ou toutca outres collecfivitta publirlucs et semi-publiques, punis du mitniiiium cIa l'emprisonnemcnt. los nuront tntroduits sur le territoire sdndgalais, scror: vb.w, une rcsseiublnnce dc iinturc a fnciliter 'I'accepta i o n ninai que pnr dcs aocidtb, coinpngnics ou entrcpriscs pri- valeurs iinitdes; desdits objets,, imprirnQsou lormuleu, BUX lieu. et place des serorit confi~qu0s.et ddttuits. Lea sceilux contrcfaita et Ics cffets contrefnitr ou faIeinf eu2.u tilisd des irnprimes qui, pnr leur forinnt. ,]fur kouleux, Ceux (lui auront fabriqul, vcndu, colportd, distribud aux fail8 nientionnds cf-dessus. Lcs dispositions de l'nrticlc prkcddent sont apy~icnble Ceux qui nuront contrefait ou falsifii, soit un ou plu caractlrc, prdsentwaieut, avec lea papiers h en-t6te ou lout Lcxte, leur disposition typographique ou todt sutrc , ' . . Article 120 frimds omcicfs cn-usaye dam les asseiidIBes inztitu+cs&?r iiii- ., sicurs timhrcs nationaux, soit les niarteaur dc I'Eht scr rantos juridictions, une ressemblance de nature 1 causer ii Constitution, Ics administrations publiques et ICs- d e- Fons'Yervant ii marquer les rnatibres d'or ou d'argeut, oi vunt. aux marques forestihrcs, soit Io .poinFoa ou lcs 'poia une nieprise dans ]'esprit du public; ou poingons fdsitks ou contrefaits, seront punis cui qui auront fait usu a dcs pnpiers, effets, timbrca, marteau: p09tc 'OU de timbres mobi1,ea ayant dkjjh dt utilisis, ainsi 3" Ceux qui auront scieniment fait 'usa 'e dc timbres- f Ser:t jaris-le but dc Ies soustraire 5 I'obiit&ntion et dc permettrc ue ceux qui auront par tous 10s mo ens,alt&d des timbres oinai leur reutilisation ultdrieure; I uno des dcstinntions exprimties ii l'alin6n yocur6p les vrais timbrcs, marteaux ou p,oinFons ayan cniprisonnemen t de trois ans h sept am. i i ide In n P t m peine, quiconque s'Btan&jndfimsn ou4"tout autre moycn les tirubex-poste ou autzes valcurs Ceux qui auront surcliarge par impression.pcrforntion ' u u iritdrbts de F L a t . aura fnit Line a licntion ou usage prtijpdici&f:nux&dent, ex droitl Bduci&ircs postiles pdririi8es Article 127 rations prescrites par 10 liiinistkre dcs postes, tCttgrapiG 011non, .A l'exception des o i ?t t614phones. iinsi que ceux qui auront ven.du, colportcr, ct d,'une amende de 25.000 h 2.500.000 francs Seront punis d'un enrprinonnement de deux:& ci'nq nn: 1" c c w qui auront contrcfoit les msrques destindes 2; >flert, distribul. export6 des tinibres-poste ,ainsi surchar- gBS; ctre. npposC.es nu nom du Gouvernement sur les diyerscs & pfi*e p s , Ceuxtimbres,auront cotitrefait, imitd ou alter6 ' ~ e s qui uswc de ccs fausses marques; aspbces de denrkes ou de ruirchandises .ou qui.surontfait ?onq-reponse&uibpar crii reintes d'sffrnnchirserncnt ou m u - % service des postes'd'un pays dtran- ' uc d'unc :3UtQlSit6quelconque,' ou qui auronl: fait usage 2" Ceux qui auront contrcfait IC sceau; timbre ou mar- rigncttes. timbres, ciiipreintes d'affranchisscnient ou,cou- Fer, qui auront vendu, colport6 ou 'cliatribuk Ievditca seenu.,tinibrc ou marme oontrcfaits: .., rons-rdponse ou qui on auront h i t usage; .. 1 , huicjels aurorlt pa;icrs.h ou , G o Ceux qui auront contrcfait, inlit6 oti altdrC Ies cartea le' par la constitution, les admillirtrntions yuhliques bu: i&pri,\lCs Ceux QJ en .usa,g~dans les aSsenlbl&esinstitudcs POshJcs rCn'gP1aiseu OU dtrang'rea, . distribuds, ou qui auront fait usitye des papiers diEerentes jur,idiFtiow, qui porte I'abhonneincnt 8 la postc restante, qui auront vendu, col- suront vendus, colpbrtds ,oll. IOU distribud lesdites cartes oti en nuront fait usage. &si, contrefnits; 0~Imprim& adlit sera confisqut! rt .dddtruit. D,nnr tous les cas prdvus BU prdsent article, .le carps, d\l posfc, em veintcs d'nffranch'issenicnt ou caupons-r+onae . 40,CGUX qui auront contscfait ou fdsifii ICS iidres- , Paragrpphe 3, -Dcs faux en dcriturc prtbliqiir .. ' : lips 'mobiles,.qui auront vendu. colportd, distribud ou uti- dmis par Lminirtrsition stinegalaisc dcs postes et ~ c u~im- . 'autiicntique , . . . rdponse contrefnits ou falsifids. hsc! ac'idniment lesdits timbres. .empreintcs ou coupons- dcTout fonctions, aura commis ou tent6 dc commettre un. ' 1 YCS fdnctionnaixc ouArtPelc ' ' q30. I . offioierpublic iui, dano l'exercice'. Ran$ tous les cas, )le corps du ddlit sera conasqu~5et 11s pourront &lreintcrdits de sdjour. faux~ ' ddtruit, - -Soit,par Soit pRr faixsses' si natures; d e aeronf,.~p~licabIcs Les dispCLyitions desaux articles 125, 1.26CL du p&ent afii- . . . tentqtivos de cos iiid~uesdllits. -Soit Pnr SIPPositfoJl de Personnes; altkration j c s actes, Ccri.turcs ou signrtures,: \ . a . , -Soit , I par les dcritures faitcs 'ou intercaldes. sur!des , I . Articlc 128 ' ' marques, l i d r e s ou iinpriiiids prdvus I l'article precedent Qgicok uc s'dtnnt indbment procur6 'de =ais BceaUx; 011 registres ou d'autrcs actes publics, dcpuis leur cpnfection.. . sera,pyni du maximum 'de penlprisonnemeit. cldture, . . .. . . . .. .. : ' ' . ..I ,.., . - . I . ' . , 6 septcmbre I965 JOU&AL OFFICLGL DE L A e U B L I Q U E DU SmgGAL * , 1021" .. , ' I Article 131. , resse sont devenues incoinplites ou inexnctes. L I'alinka prcmicr, lorsque tes mentions invopu6cs par l'intd- 2' A celui qui aura fait usage d'un dcs documents vis& tkre, en aur8 frauduleusemont ddnaturd .la substance. OU ouSerh officier public qui, cn.rCdigcant des actes de sob:minis- aussi puni de la,m&me peine, tout Ionctipnnaire lcs circonstnnces, soit en ecrivant dca conventions autres Articlc 138 que celles qui auraient .et&trades 011 dlctdes par ies parties. deQuiconqueddiivrer indfiment un des documents prC6vus (JC faire se sera fait dB1iwer indarncnt ou auraWt6 avou6s des larts qui"? I'dtaient pas. soit cri constotant comuie vraio des faits faux, ou colllme en I'article prt'cddcnt, soit en foisant de fausscs ddclara- , - tionu. soit en utenanl un faux noni ou une fnusse qualit6 . Article 133 Ieurs registres; sous des notti's I3ux ou suppos&s.les per- ' ' .acra,yuni d'un emprisonnenicnt de deux s~lsnu moins B quiDsns fait.le8 1 auratow usage ,outent6 ,de fairc usage des acter faux, cas exprimes auront omis dc ,lcs inrcrj,re. seront punis d'un 'em rison- sonnes,logees ch& cux, ou ,qui, de ,connivenc,e avec eues;' RUX articles 130 P 132, cclui' dix,,Ans,au plus. 50.000 francs. ncnicnt dc un A' trois mois et d'upe. piiiendc de..261b00 a , . , &ti& 1,40,' .:I . , , ' . Article 184 . , , I '. si,Erra uno feuille de routc originairement vdritdle', ou Quiconque fabbriquera une fausse Eeuille'de route, 'ou..:fal-. cuSiPrement,statu4 ci-aprks.i 111s aux erlicles 137 ?I Sont except& dsu dis ositidns ci-dessug, ICS fnux pk$- 1!5 n c h sur 4esqucls il,cot parti-. sera puni, savotr : fern usage d'unc fcuille de route f+riq,ute ou' faISl%&e, . . Paroyrnplic 4. -Desfaux D'un cmprisonnciiient dp Lis inois RU moins et trois ans ' de commerce OK dc Oanqire CR kcrifurc prfudc, ' " , I. a,uplus, si >fafausso leuilk de route n'n eu pour objct que de troinpcr 1.a sirrveillance de 1 ' ~toritd ,publique; , . ' ArticIe 135 individu qui aura, de l'une, de manihres exprimdes ou qui exckdaicnt ckux atrxquels il pouvnik 'avolr'$kit. le .. ads nu plus, si le Trksor public a pay4 au porteur de la D'un eniprisonncnicii t d'une ann6eunu moins eC dc qwtrc en cicnture privdc, de cwnmcrce ou de banquc, sera p'uni cnTout I'a$iclc 132, con1mi.u ou tent6 ,de commcttre .un fliux fausso feuille des frais,de route' (pine lui Btoient as dus : de 50.000 2182.000.000 de frnnco. d'un emprisonnc,mcntde trois h sept an8 ct 'd'une amende, tout nBanmoins su-dessous de 5.000 ,francs;' plus, si Ics somnies indbment pcryes ar le porteur ' em~~risonncxlienfde deux ans nu snoifis et cinq : I'lon"de sCjour pendant dix nns au plus. Le'coupnblc pourra en outre, &re condamnd h i'intcrdic- ', ansEtaud'un . . de la feuilk s'61kve' & 6.000 trsncs. ou a u - d e k :,, 3:,.I. ,, "' outre, &he rivc's'des drnits mentionnk)n en l'srtiqlc 34 du Dzns ces deux derniers cas, les'cou ables pourront,. en . , '. ., 011 ~ e r o uni des mdmesacincs 'ceiui qui aura rait usagt ' Article 136 prdsent Cocfe pendant cinq ,arm au moins ct dix ans ,au ' tcntc. dc fakc usage c In pikc fausse. f . ,p . documents adminfsirotif.p,fakcs Ies fenilles .de'rgutb et *Paragraphe5. -Des '' ,plus, Q comptcr,du jour oh$113 auront .sutri 1cur:gcine. , commis certoinr ,Article 141 ..) , , . , , , , .' ' d m I . ' t ' ' . . ' certificats Les peiucs portdes en Particle prhcedcnt seront appli- , ' .' I -' Articlc i37 pcrsonne qui sc scra fait ,ddlivrcr par I'officicr ,pubIic,une pubes, nslon les .distinclions qui y sonf dtablie?, 4 .toute , '.' ::,' ccrtificats, liwcCy, cartes, bulletins, rdcdpiss8s. paaseports, .... Quicbnyuc aura contrefnit, fahifid ou altkre Ics permis, ZctlilIe de route sous 'unnom supposd.ou qui aura fait usage d'une feui,lla de route ddlivrie sous un autre .nom .que.;lc,.+ ' , Iaissez- asscr wi,autrcs documents d41iwBs,par Ics admi- -sien. . . I nistratgns puhliqucs vue de oonetafer un droit, une :, I , : Arthe 142 , . . I . ' ' 4 trois nng ct d'une Iorsqu'ii,a ddl!vr6 ublicIn&it iiiulruit de la' supposition Idc nom , , aincndc ],UX~Id'un eiii rrsonnement de six mois idcl?titd ou une gualitd,0x1 d'armtder une sutorisation, bera ou Si l'officier Le coupable pourra, Cli outre, &re privd des droits hlen- ~ ~ o OA O~ O O . O O O . frsncg: feuille ..derouk, il sera puni..savoir,: tionn6s sen I'articla 34 du prdscnt Code pcndant cinq '~118 ncnicat d'une onndc ati nioms;et:quotre 3n3 nu plus; au ?noins et dix 8ns ou plus ikcompter du jour oh il aura Dans le second ca3 'du nm5mc article, d'un Dans le premier cns.pos4par I'articlc 140, d'un.ell1prison-.' : 8. emprisonne- subi sa peinc. , ,Les.lentativepeinespunic comme IC : La sera dOlit cansomi~~b. , . ' dixDana nient deICdeux ans RU nioins et de cinq ans au plus; ans;Ies troisiqmc Cas., h n .cmp.risonnemcn1:.de,cinq & ' I , 'aits, faIsiACs oti altdrds; 1' 4mdnicsqui aura fait usaged'un des documents conlre- scront: appligudes : celui - - . jour oh i1 aura subi sa peine.. dentdroits ans au moins e& dix ans au p$s.B cbmpter du desDens dcux premicrs cw, il devra, en outre, 'btrc pribt cinq mentionnes en I'article 34 du rdscnt Code pen- I ,, ' . , ,, . . , . . . < .... ' , , . . , . . . .. . I , , , . , , , , ' ' , ' ' . ., I , , .. ,. . .. ,, Articliisou rhpost+, ourront itce inter. n,ucun:cniploi public.pendant h g t MS n outcc, .ais#pourront ,Btrc diclarks incapnbles .d'exercer cn l'article,34'Bu prdsent, Code.' du PIUS. .' '. fieri . ct :obciers,ministdricls fiorsque ,Lcs d h lositions qui precedent sont appricables aux grhf- k I'occnsion des' reoettc8 dont ils ,sont cbarg&s, par' la lot, IC fait #aet4 coiiimis ritd pub? ue qui ordbnneront de3 contributions dircctea Scront unis des mbmcs'peines tous dltenteurs de IfsutO- ou ,indireJes nutres que ce1vLes.autorisdee par la , ~ o i ,tous roles...ou ,enferont ,Id recouvreiucnt, fonctionnhires, agcnk ov, eniploy6s qui en, dtnbliront les l'autoritt! pubique, qui, sous unc 'forme quelconque,' et ' ~ e memcs s eines seroni applicnblei aux ddtenteurs he pour quelque inotif que ce soit,. auronf ,sans autorisation de 1.2 Ioi,accord6 des eson6rations On franchises de droits, iinpbts ou taxer pubIics, ou aurent' effcctuh .gratuitement la dQlivritpce de produits des dtablissemcnts de I'Etnt. .Les bbndficiaircs seront punis' com,me,complices. duDana seraleu'cas. c o r " d6Iit'tous punie pr~vusau prdsent article ,la tentalive I le Wit .hi-mime. :. . , . , ' I' ,, ,. I , ., . . . > ', .,l , Article' 167. , ' igent du. Couvernenient, qui, soit,ouvertelnent, soit par Tout'fonctionsaire, tout"olRcicr public,' togt :menhie QU, 'nctes siiiiuks, soit par i.nterpodtion de personves, itura , pris ou rwpi quelquc iptkrkt adjudications, ,,entrcprises"OU-T giesc4. .?ue . , I , doit dnns .-ks:tctes, la ~Iirveil~lance. tiloins ct de cinq am au plus, et sera condamn6 h une temps de sl'acte,sern tpuriit d'un partie, I'administration ou en o u . 0 ~oneniprisotrnenlent dont il a ou wait, au d'uii ',an111 et dos indemnith, ni &re .au-dessous du douti8me. ameqdc . qui ne pourra ,erc&derle quart dcs ,restitutions . .cunq:*.fonotion'pumpue.::!~. .. .t.7 11,,sera.de plus ddolnre h,3am*is..incapap]e,,d'exerccr;au-, .. , 'I,,, ,, , naire ou agent ?u 'Gywernement quiiaura ris un'iriterGi, ';:La;:'prbskntcdisposition cst applibab'lo &:tout fonctioa-, I .;",.,;,;.: ,;,:, 'g. ; 1; i , , , ,, , , , ' quelconquc dans unc affaire,dont .il.dtait &argrS d'ordon-: ngncer,le payement ou,de,fair?:.I$ Iiuuidatioh. ' I 1 I.', '" ad~t~inistrntion, Tout fonctionnake public, toilt.agent ou prdpos6 .d'uj& la survpillance 6u.du,cantr8lcdircct d'ane entreprird privBe charge 4 rrison mGme de 'sa foncfion, de :t iyr%iiiadmissiofiia la retraite, soit aprb ddmlssion, destitu- sait 'enposition' de congL. 04'.dc disponibibte, soit, :Ion ou rdvocation, et pcndant un 'd6I~ide. cinq atls,k :ompter de la cessation de la fondion, prcndra ou recevra ' me participation ar travail, conscifr ou captaux (SQU~par Livolution h4redifaire on .ce qui concerne les/ c~pitaux~, lans les concessions, cntrcprisca ou.rdgies tg1i.dtaient,'direc-. , cirirnt soumises . i ~*a surveilland 0.u.21 son contr6lc, sera bunit de la m h e pche d'emprisonn'ccxy\entet de :25.000 h 00.000 fr,ancs4'am.ende. . . ' rdscnt article. I1 sera en'outrc frappe dejl'hcnpncitd par t'dinth 2 il?; . , . : . . . , . . , , , o ' , . I , . I . ..,' : . . , . ' ., . . I . , , . . . .. 1 ~ 1 1024 JOURNAL OFFICIEL DE LA places, fonctions ou eiiiplois ' o t;~den faveurs quelconques. des ddcorations,'mhdailles, distinctions ou rdco'mpcnses, des et qui aura persdvdr6 dans son ddni aprbs avcrtissement ou injbnction de ses euphrieurs, omra Ctre poursuivi, et B a 150.000 frqncs et de contr6le de la, pUiSSnnCc pub1ique, ou, dc owautres gen6ficcs resultant Se trraitts concluslacCeg&n&rale, accorddcs or l'nutoritd publi ue des mnrch&s,.mccsous entreprlscs Scrn pan; d'une amende de 25.0 0' riC4 ,publiptie ou nvec une administratior\ 1auto- I'jnkrdiction de l'excrcice des fonctions publiqucs depuis Paqon IC cinq ans jtisqu'h vingt I unc decision favorable d'une.,toile. autorit6 ou idministra- ' I Artcle 16! '.. " ,' . .u r , p , tion zt,aura ainsi.abud d'une,infl,uence r6ellc ou supposde. ni,strateu,r.,,un agent ou un prepos6 du Lorsqu'un tqnctionr'mire ou uh,officiergblic, un,.ndnii- ' dc In police. un exkuteur des mantlnta de justics ou'juge- ,'eqdcn nu paragraphe 1:' 'Toutefois. lorsque le coupablc est une de& pcrSOnnc3 et qu'il a abuse de I'influence rdeilc ou supposdc que lux. du perltricr.alinda de l'article 159 uvcrnement ou 'donne son mandnt:ou sa qualitd, la' eine d'emprisoancment publiquc, aura, sans motif slkgitirnc, us& ou fait user d.c mcnts, un commsndnnt en chef ou en sous-ordre de 13 force.- sera de deux.annCes,ilu iiioins ,et: e dix 'ansou plus. . . 11 I'occ~-. I nature et la $rat.itB:dc ces violences,,et en &levantla pefne, eion de l'exercicc de ses ,fonctions, il sFra puni selon In ,' . , ,- . - . '; violences ,epvers les personnes dam,I'txercice ou , . "'Article'161 ,.' ' ', teption d'un actc, soit une'des,favcurs ou av:int3. cs prkvus suivant la rOglc ,posCe par YarticIe 178 ci-aprbs. . ,Quiconqu'e,pour obtenir, aoit I'nccompljssomcnt ou l'abs- I . . , ,. .. . . . , , , . ,:,'. '. I . , , I .. ,' ' 'I: Ar~cle167"!.;' . I . . , , menaces, de..prorqesses. offrcs, dons ou prlseots, ou'dad, aux'nrticles. 150 et 160, aura'us&, des voies c! e fait ou i des soilicitations'tendant a la corruption, m2mc s'il den Toute supprcssioli, toute ouu'crture'de lettrF3,,cqpfiCeS.:,$' agent du huyernement 'oude,%b&"stration sera .punie,.d'une,nmende dc 2B.000 .B 150,000desr kpostcs; la poste,,comrmse.ou,facilitde,: ar ,b?fonc'tldnnavc.ou'un tion ait ou'non produit son cffet, puni des p5mes peincs a'pas pris l'initiative, ,sera, que la contraintc ou la corrup- .'. que cellcs yrCvucs ,,auxdits 'articles, contra la 'personde l k s et , , . . . 9 , gcra de plus, interdit de toute fonction ou emploi' public d'un emprisonpement de trois q0is.hciqq ans. h coupnble . corrompue. . . ,;,. ' ' I ' ' Dana.le cas oh la cgrruption' bu. le trafic d'infiucnce .Article ,162 : , . .. ' pendant einq ans qu moins et dix au'pIus, , aurait pour.'objctun fait comportant une peinc plus fortc, .Scs tiers, faita :de mauvaise, fof, 'sora punie d'un. em ri- .. resszon., toute ,ouverture dc correspoadanws adressees & 'En.dehors des cas .prdws B I'alipbi prdcident, 'to& sup- cette pcine plus forte sera appIiqu6e aux coupabIes. I !,':' un miIItarrc ou asaimilk, il sera fait applicktion, .cn ce qui sera, cn outre, puni de la destitution, Si IC ,coupable est et, 4D l.*alinba2 h s les caa rdvus 'aux. alindas.i4, de I'mticle 169 Be l'article , loo,,Io couphlc,,s)il est 'officier, 3sonnemept ct'3 100.000 'francs ou de l'une de ,ces deux peines seu!ement. do wx jour! ti un an et d'une nmende de 20%00 . . , . . . I . , . . ' ' Deuxitme clasae :.: \ . . , '' .$ . copcsrnc la pcine d'amende, des disposition$ du Code de justice inilitairc; ' Des abud. diautoritd contre la chose publiquc , ' . , . ,. mcntionrrciu .dam I'articlc 39 pendqt cinq '.amdes mobs IesDam.IC* i coup&Ieacaa pourront, en outre, &tre inter& prCvus kux 'trois articles ui preckdcnt, , I., 'Article '168' droits Gotivernement, de queyque &tatet grade 2u'il soit, q u ~aura . Tout Conctionnire ublic. inembre,'agent ou prdp?s.k dU leur peine. et dix ans au plus, P comptcr du jour oh ils auront subi i u . requis ou ordonn8, fait' rcqudrir ou'or onner l'action QU ' . , '. I'emploi de la force publiquc contrc I'exbcution dtune loi,. :.par,lui 1ivrk.s ni de lcur vnleur;,elles scront ~ordsqu6cs 'I1ne sera 'amhis fait au corrupleur restitution des ckoscs~ ou contre 'la perception d'une contrihu tion, Idgale, 'oucontre 1 , QU proEt CIU hOsor, l'exdctltibn 80it d'um ordonnance ou mandat de justicc,'soit de tout, autre ordre.dman4 dc l'sutofitd ldgitime, sera puni, d'un emprisonnement, de. cinq ,& dix 3ns.' . '. . , " lure qui $'est hs's6 corrompre, roit en faveur'soit au prd- Si c'cst un juqeprononqant en matihre'crimindle, ou uxt Article 163 ,Article 169 judice de I'PCCUSB, iI 3cra uni ,d'uxa cinpriaonnement de cle 159. cinq nns & dix ans outre;?'amende ordonn6e par.l'nrti- effet. le ma4myq de la p i n k devra &re prononck: Si 'cettc.r&quirition'oucet 'ordre ant dt6 suivis dc lcur e . . . ' Paragraplic 4. -::~es ahus ii'hutoyitii. . Article ,170. .(.. . 9 , ..,... . , ' , . ' , , ' 1 4 , . ' . . , Premibrc cln~se . ~ c peiyi prononcdes aux articles 168',et369,ne'cesse- . s . , ront d btre applhbles .aux fonctioaanaircs ,ou' .prCposis qui cet ordre aura 6th donrtk ?curceux-cidgour tles objetsLiBrarJli-' ' . L, leur, I,.,,Des >abus d'antoritk contre,.les puticulicrp . ' , Article I64 . iuraient EL@par ordre de leurs aup,kicurs,,qu'aut?ndet.que .ZT ' '/I ." ' Tout fonctionnaire de l'ordre administratif sou judiciake, que; dnxls cc cog, cs pcincs portdcs cr-dcssus nc seronta obeissancc . I rcssort'et sur Iespuchj1 dtait p11- ' agent dc la Iorcc publique qui, ~"ssanten 'sa dite qualitd, tout nacicr de justice ou de policc, tout.commandant ou sera fntroduit dans le domicig d'un citoyen contre le ordr4. qu6es qu'aux sup.hieurs,qui, lea premers. quront donn! cet , . , , ,, . . . , ', 8e ':.: ' 6 de celui-ci. hors les.cns prkvus par la loi, ct snns'lce , . Ar,ticle 171 , . ' . .' , . . , i . ,, %rmnlitbs qu'elle a prescrites, sera puni d'un emprfsann6 ahn'&ade .l'articIe l o t mcnt de six mois.8Ucux ins. et d'une amende de 25.000 d'autres infracti~ns~punissablesde peines plus fortes si, par suite.d e d its orees ou rdquisitioai,. il survieiit J IqO.000 francs, sans, rejudice de I'applicatloa du second . celles exprimdcs aux articles 168 et 169, ccs pciues p?ps. uc fortes 3sron.t npplxqudes aiix fonctiomdres. agents ou pr6- ',. ou.,'Toutviolences %ins le domicile d'un citoyen 'sera itldiviclu &tes rbqpisitions. O S ~ B , : coupables d avoir donne lesdits ordres :ou fait les- amcndc e 26,000 A I'OO.000 francs. d'undeem rkonnement de deux .mofs; & un an et 8une ui se serd introduit h l'nidc de menaces uni B Paregraph&G. -De , . , la tenue l eue?i!tat-ciuil. ues dtriits relatifs , . . 04 tfibunal, tout administrateur ou .autorite , I , Article 166 Article 172 , . du silcncc admmrstratave, qui,SOUS quelque prdtcxto que Tqut"jugC I . sur de simples tcuillea volante~,seront punis d'un empri- I la Juslite qu'il roit aux pnrties, aprOs en avoir 6t6 requis, QU d o l'obscuritd de la ioi, FC soit. ni&me. Les officier? de I'dtat-civil qui auronl: inswitleurs actes aura'dthi8 de rendre sonnement d'un mois au moins ct dc trois'mois.au plus et' d'une aiiicnde de 28.000 B 50.000 francs. , , .. .' . $ . I , . I I . JOURNAL OFFLCLFL RE ~4 REPPBLIQIIE' DU S ~ I % G A L 6 septembre 1965 - b I026 ---I- Arlicle 190 , ' Article 198 ' ' , et theI'occasion d'nnc rtbcllion, Seront punis des pdnes pro- e auteurs JQScrimes et Mits colnu~ispcndant ICcours noncdcs contre chacun d@ces C J h C S , .si elles s o d plus lortcs qw ccllca de la rbbellion. ' Artidlc 191 ,,de +wont d'form6err avec ou lam arnies' et nceampagnies &rent tinies comrm rdunjoiis de rebeiles, cell? cui ,sera efficIi8t et u b I b dans lea conditions u'il dkterim- Le Tribunal pourra, en outrc, ordonner que sa dkeisio? le8 o5ciers et led agents dc policc,. ou contre la force publi- vioIenoesaido nen,accscoritre l'autoritt! administrative. ,aero QUX frais b: que.: . ddpasser le maximum de I'anietide ptdvue ci-dossus. condamnd sang que ces ?rois.puissent . Gtre appliqu8ea aux coxn~aicntaire~ Jdcsdispositions qui yr6cQdentnepurepien;, en aucun ,cas, peuvent, . I '.,.Ob;3:,. F,??k ...p,osonniersprdvcnus, ,. accusds ou cdndamp6s. , a2-manufactures; 1' ,Parleu ouvrierg ou'journdicrs dans les~ateliers'publicu tcchniqucs, ni Par lei indiyidus adiiiis dnns les hospices; > . . aux actes, paroles 011 Ccrits tendant it la rbsion d.'unccon- dsmnation. " I , ' , , . ,., . g ,. . 6th coiiimise par tous moyens ' '.Article 182 de diffusion publique, IES. Ida pciiic appjiqutc pour r6I)cllion B CICS prisoiinicrs prd- yrssent Code seront applicitblc$. ~orsquc\'infraction auradispositions dc .l'articlc' 270 ,du , . 'me8 ou deIits,/sera par eux,subie,savOir': vcnus, 8ccusOs ou con.darnnrSs relalivenrent h !!'aut& , cri- I . qdi dcs pcincs 'prbvues 'ii I'articlc 198 quiconquc ' . Article 180' $cur cl4tention,,sont ou seraient condamnth h une peine ni Par ccux, qui., & Y Q ~ S Odes ~ crimes.oudhlits qui ont caud c9,ppitaIe ni perpbtuelle, ilnmediatement nprh l'expirntion de aura p&i& ,avant l'inlcxvention de la d4cision juridiclion- Sera cette peine: i , . nelle d&fliiitive,des comuientaires. tendant A',exercer des yressiocs $bi d'instruction 'ou dc juyeaicnt. . ,-.. de.s juridiclioii,~, Ies dCclnrations des tdiiioins ou sur la ddcision , ' rnent en dernier ressort qui lcn uurn nc uitt& 'ou renyoydx . Et par Ies .autres;inimediateiiient I ..' . aprbs I'nrr& ou juge- absaus rlu t+it pour Icqucl i'rs etnicnt d6lmu~,. sont ,en'outre npylicnbles., Les dispositions' d@sttoip' derniors alinhas de ,l'articlQ198 , . Article 200 , soit rCuult6 de hleesurcs, ;iura fritppd un' magistmt dnns et,sans :qu'il en pendant nne :durde.do 'deuxrbdix ana ct 'Lcs chefs,d'unc dbellion et Ecu~ ui Sauront provoyudc Article 183 pourront, en outre, dtrc cbndamn'h Aknterdiction.de s6~0ur Tout ledivid.u gr:~p)i~ Reitrs tl'rrn .vcro;cc d$. it,, - ~ d Q O I O 1 J ~ t W t ' i.fils, h Lout cc (pic 1:i partic! civile du dCtcl1u nurail CII droit d'pMcuir cootrc'lui. , P , , Toul collim;Lndnnt, tout officier ou rous-officier.de .~rticIc205 'Ai*tiple 215 f o r ~ eputliquc qui,.a]lir$s cii ovoir Otd IdGalcmc1it rcquis S'dvadcr, par bris do prison ou par \io ence, seront, pour Les dlteaus qui se seront &vadGs,on ui auront tcnM de puni de la destitutiori ct d'un cn?priYon.acii\ci\I(]'ut\ 311 4 sera abslenu, de faire agir.la force I'autorilc ndmj,histra ve ou judiciairo. aura reCusc? SOUS Sea I)rdre% 011 $0 sera 'cc soul .flit,punis d'un buip~~sonD.cment de deux an$,ou do rune de.ces peines seulenienL moinr, lcquel pourra &trc&levijusqu'h une cclle P 1y.ison dc I~qucllcila.6toicnt d4tcnus, I Article 206, culpation ,qui, motivait la ddtentipn, sans Y'elle paiiesc. d8tqnu.s prdventivetnent,' B celle .rtt.achf!epiq.ln l ~ A, l'in- i ' dans I ' m nx l'Wu1r.e c:q exceder dir anaCes 'emprxoonne- iiiilitaire conkinucronl ds recevoir leur ,exbcution.. LOS lois pinales et rhglcmciits rclatifs A I* citeonscription mcnt; IC tout sans prljudlce des.plus fortes.peines qu'ils ciuraicnt pu erioourir pour d'autres crimes,011 delits qu'ils .Los t&moinset -. ' Article 207 auraiont mnimis dnns leurs violences. , ? ' * : . , I ' subiront cette peiiie imm6diatenlent aprCs I'exyiration AUE fausse, seront wndamnb, outre les amendes prononckes jurbs qui auroiit alMgu.4une excuse recon- pour la non-comparution, h un eruprisonnenient d'un inois rairon du ucl ils dlaient ddtenus ou imnvidiatement eprt\s de11s celle .qu'ik. auront cncourue your le crinic ou dClit B A trois moir. ai>sour,clutlit crime, o,u &it. !'arret ,ou5c jueement ui fes aura acquittbr ou rcnvoyeo. , Paragraphe 4. -Eoasion de ddtenus inent canitairc ou 1x0s italier et qui, par. un FQ~CXI mCnies conditions, tout ddtenu transf6rd dans uri bkblisse- Sera puni de la m h i c peine, qui sera 'subik dam les huisslcrs, les commandants en chef ou en.sow ordt.8. soit ,Toutes.los Eois qu'une dvasion de ddtenus aura lieu, lcs, Artiole 208 t conque, $en sera 6va 2d ou aura tcnte de s'en ivqder.. quel-! . - - -.at,.tow autpes preposds 4 la .conduite. au transport ou I la tcn.tc!de s'dvndor alors qu'il Gtait'Ql'extbrieur d'uia Obblis ou garniwant les postes, Icc concierges, gardicau, gecliers, de la gendwnierie, soit de la force ariiibc ssrvsnt d'wcorte n i h c s conditions, tout confawn4 qui se sera &ad&ou aura , Sora p n i de la iii&iiic ainc, qui seta subie dnnn lea' . gay.de des ddtenvs, serorit punis ainsi qu'il est prkvu aux artlcles suivants. semi-libcrtd, ou qu'il hlneficiait d'unc pcrriiission ,de sortir sement pdnitentiaire, ou gu'il Btait souniir au .rqime de la 5 ou B la couduite du dllenp. In p i n e encourue par ceux-cl Si I'$va$ionest due h la ndgligence des prbposds Q la grirde Articld 20.9 d'un Ctablisssrnent penitentiqirc. 3 , . sera de deux moie A six mois d emprisonnement. ,Articlo 216 . Ics gnrdicns en cos dc .migligence seulement, ctsseront lors- ,Les peitieb ci-dessus dtablics contre .les conductems on cinq ins d'em 'risonncmeat et d'une dmendc de 100.000 En cas Be Connivencc,.la peine encourue sera d'un an h quo Ies &ad& scront repris ou reprdsent68, pourvu quc ce ktrc priv6 des droits mentiannbs:cp I'articIe 34.pcndant cinq Irarica 3 1 ,milRon dc francs; en ou1i.e le coupable pourra arrCtds paur ~ ( r i tdans les c !atre mois de 1'6vasion et ,qu'ilr.nesoicnt p s d autres critifcs oil dllits comniis postbrieuce: an9 &11moins et dix ans au plus. ment. Article 210 sit 6th rdalisle, ils ont dnirni connnitsance~.du projet aux de pvocurer ou fsciliter une bvasion'si, avant que"celle-ci' Aucune poursuitc n'atira lieu contre ceux qui auront tent6 , ' ' . .larocurer Ce& qui, ini.me n'dtnnt pas dinrgCs dc la 'garde ou de conduite. du detenu auront.procure,.lacilitd oa tent4 de ' .autorit&shdministrativcs ou.judiciaircs cl leur en ont rev&& Pbvasion.rc'alishe, seronl punis d'un em risonncmcat d'u; ou de facilitcr son Ovasion ou sa fuite, une fois Ies auteurs. mois B deux ans et d'nne'anicndede 50.080 B. 200.000 franci Sans prtjudioe de l'applicatian, le cas Bchdant,'des peincs Article 217 ' ' ArLicIe 211 . plus forics portdcs aux articles qui precbdent, sera yttni ... . -bris de prison, cetii qui l'auront favorisbe en fournissnn 01 dans des toiiditions'irrc txlibres, reds ou Xaft parvenir ou d'uii emprioonnament d'un ixiois h six mois quiconque aura 50.000 h 200.000 fraqcs. le tout sans rdjudlce~.des pcina, des instruments propres A I'oy6rer'seron.t Si I'dvasion'a gu ~iEll.odo CtC tentkc avec violence sonnement de SIX.rnois B trois ans et If!$: ~ lances; .ou~objets qucloanques. tenter,dc relnettre ou 2e fairc parvenir 8' un.ddtenu,'.en uelquc lieu quc ce%soit, despsomines~ d'argcut, tarrespon- ~ PIUS fortes prbvpzrr, aur articles prkc&Gents. ., . Ln sortic'ou lo. ttsta1iv.e de sortie ir&uliire des mmm& ' mentlonn& en l'article,34 pendant cinq ans au niainq e Le! cou ablss pourront, es outre, ktro privCs dcs.droit. dlargcrit, oorrespondnncei o,uobjets quelconques,'serg punie des mkmes pcines. pcine. df? au plus ,h compter du jour oh ils auiwit. stiibi leu: c' o m e accomplis dam des conditions irrdgulihres.a'ils ont 'Ltes actes viadB aux aIinCns precedents; seront considirdo ' ' Article 212 it& comniis en violation d'un rkglement 4mannst de. la ,: slle. QU dc con.nivcncc avec CUX, 11s scront p ~ i i i sdes niOme5 YLorsqucparvenus en oorrompnnt Jcs gnrdiens 'ougdliers seront Ies'tier8 cpi nuront procurd op faoilit6 I'bvasier lirectioa de d'administration phitcntiaire ou apprbuvg par :le 208 ou unc pcrsonnc fikbilitte par scs Eonctions appro- Si IC caupnble est l'uno des pcrsonnes dJsignCes en l'ar'& I peinos qMc lesditr gardims et gtblicrs. :her & quelquc titre que ce soit les dbtentls,, In peinc Y son tmnsmjssion d'armes, Ies gnrdiens et conductcurs qui y Si 1'Cwtsfon lvec bris ou violence, o &t& favocisgc par Article 215 !ga~'dsera un eniprisonnenicnt de' six mois h deux 813s. , PnraAraphc 5. A Bris d6 .rccllds et enlkveinent de piCces de ,. d m s lcr ddpdts p u b l k . . .. h,d k ans; ICs autfc6 ersollnes, d'u,n e~i;priso~leli~e~.t mronk PartioipQseront punis d'un ernptisonricment dc cinq deux nitive dc tous Icr droit3 tnentionnds'h I'article 34. cinq.ans ct, ohigst0iremcnt, de la.pfiyatioa &fi. ' Articlr)..215 I .,l'!l!, 1: . , nent, soit par suite.dune ordonnance de ustice rendue Lors'cps les sccllds apposes, soit par ordre-du Gouve'rnc , .. CeUx,.qui aul'ont Connivd h I'Qvasion,d'un adtenu ,n,quelquematiere quc ce :soit, auront et6 irtsgs, ~ c sgar- ' ayront solidaircmetxt condamnds, 9 titre .do.donipiage*in& ..Tous , . ' , Article '214 Hehs s8ront punis, pour ' siniplc ndgligencc,!de sif :mois deux ans d'emprisonnemcnt. . . .. , ? I f s ' . . Articie 219 conque; sans droit et en ,vu@' s'attribuer une distinct10 ou .niod?fu! le noni que lui asgignept les actes de .l'eta honorifi uc, aura publiquemerlt pris.uu titre, 'chnngk,d t d r Sera puni d'une amende dodc 20.000 h 100.000 frw~cs,QU > ' , scellds. ap osds ou garticipe atix bris dpswxllds oU'4 la Qui.con(lueaura, B dessein, hrisd ou tent&de briser des '. #kii B trois .ans., tentative Be bris de sccllds sera puni d'un emprisonnement civil.. Le Tribunal ordonnera la niention du jugcment,, n nxnr~ I , ' pqesl sactestitre aura btd pris ifidfiment ct le P O ~ I3lt6r4. e , le au'thentiques ou des nctev.de 1&af-civ?l k m 9 le ' $e d e w B cinq ans. ..articipl le'bris .Sic'estau 'gardien lui-n&e .qui a hrisd ICs sccll6s ou des scellds, il sera puni d'ua emprjsonne- ' 11 pouxra, en outre, &re privd des droits me&onnC en tous'lescas prdvus ;par!e oompter &jour oh il aura subi sa peine. jugcment d a mles journsux qu'il nalDans, pourra ordonner.,l'inserhon in 8 I'atticle 34 endant cinq ans au moins et dix an3 au plus . , .' Dine.iescas pr6yCs B l'axtic1e rdc&dciit,le'coupdle sera ::. . . Article 220 condamn&+,une. amende de 20,800 h,260.000 francs. ' ' Article'2gS. I ' ' , 1 , . ,., . - : Seki u'ni d'une amende."& 25;OOO B lG0,OOO francs , ' , . ' . , , # .. . . ;,& ArticIe 211 .pourra,!&tre conque', aura,',publiquement 'revbttl "tin ;coutuqe .prZis@K I". commis B l'aide d'un bris de scellds, sera puni d'un emprisondement d'ua moie h ufi an,quI .' . coinme ,vol cominis Q i'aide d'effrautiop, . , F R , ' . . .,,. tant une resoemblance de nature 2i causer une .mQprisedar t i ' Article 222 ,;l,'e$ rit ,du ublie avec l'unifornie d'un corps,'de 1'Etat tcxtc ' ' ' .:. Qua,nt nux.soustractions, destructions et cidbvement,de , ' , ' . . I , pidces ou de procddures criminelles, ou d'autres papiers, .. qu'. r.~''rfthdfini par unArticlerdgtcmcntaire, . , I ' ' . ( . # . "?registres,actes et effets, contqnua' dans lcs'.archivcs, greffes . Rrhjbaice de pap licatio,i, plus qualit4 .lea peines seront contre les grefTiers, erchivistcs, ou dep8.t~publics ou reinis h un depositnire public .cnccltc s - i ~ dc et, sand ' 229: fir;: I , ... punfe amende'peines '5 de 20.0~0 nbtahs,ou autres ddppositaircs nhgligenk. !de ,t@e .mois ' fr,ulcs toute qui, dans'un ou autl,er h un an d'cmnrr8onnemcn.t et d'une amende de 20.000 X50.000 franc$: I kors lcs oa la t&Ismentation viguec lnautc dent,.serapuni d'un emprisonnement do deux ans A citaq Quiconque ce sera rendu coupable,des soustractions. enl& Article 223 *. , . I k'autorisc a souscrirc cce Lictos ou tooouments sou8 un ktz ti uepublipc, up document adiiiinistrdtjr dcstine ou ,dansct vciuents ou destructions ulentionnhs dans l'article ,prkccd# est legnlement le sien. civil d'eniprunt, n'auro pas pris le nom patronpique ql ,Lc Tribunal pburra ordonncr guc $'adPcision,soit publii .C ans. iiatdgralemcnt ou par extraits dnns lea journitux p'elle dCs -he, et afichde .dang lea licux qu'clle indique, ?c tout au d'un e!npripqnnement de cinq B. dix am. " .Si le delit est le fait .du ddpositairc lui-~14mc,il sera pun! La tcntcrlive du dt%t sera punie comnic IC.. ,dGlittui-m&ne frds du.. condamn&. . , . Paragraphe 8. -E'nfraveau libre exercice des cnltes. 224 , ' . Tout particuIier qui, par des voits (ic faitou des Inenace' Article 230 . . les pcrsonues. la peine sem, contrc touts pemonlpe, celle tructions, de aihces ont et&corumis I" Si le briq, de scc116s, IesArticle sotmtractions, enlbvemcnts,ou deq- P V ~ Cviolences envers dc lenryrisonnement de cinq 8 dix sns, sans prejudice de aura contrnint op emp&ckkuric ou .pIusieurs personlie d'exercer l'un des cultcs autorises d'assister B l'cxcrcico d pcines plus fortes, s'il y a lieu, d'aprbs In nnt,uredcs autres jours de.xcpos,et, en consequence, d'ouvnr ou de ferme ce culte, dc cdldbrer certdnes !&tee, d'obsoxvcr certain c,rjnies qui y seraicnt joints. , :,.,;.. , Parngripho 6. -Ar'ticle certahs travaux, sera puni; pour ce seul fait,,,d'une amend les ateliers, boutiques' ou .magasins, et de faire ou quittc Ddgra : * , a , , !s.:. .,.., >. .. ,:I-./ . . r , . - - . : I ' .,\ , , . . . '. ,. . ' Lui WJ/ LWUJ LA: jtl 221-8495027-8236277 .,. BANGIUE MONDIALE P+E 18/18 6'sepkmbra 1965 JOURNfi OFplCLEL DE .LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1025 . . , 8 Article 113 Lorsque, pour Ia validitd Wlin mariage, la loi prcscrit le hd'ad ans, si la ptovocntion d a 6th suivie 'd'aucun &et, et cinqemprisonnemcnt consentenient des pCre, rmbre ou .autres personnesfet que ndr4 cn sddition ou rbvoltc. . . I , dc ce consententent, i~~ x 1yuni d'une amende dc 2.6000 I'oflcicr d.c l'htat-civil nc ac scra .pas dssurC dc.l'existence 1la,d&sob&ssance,autre toUtePois que, cdlc qui aursit d&@-. de cinq B dix on$ si eHe ?,donne lieu 4 60,000 francs el d'un8 emprlsonnement de @1xlllols 3u ' I Article 183. ,' ' " . .,*+ nioins et d'un an au plus. . I i'officier de !'&tat-civil sera aussi puni de 2G.000 B'75.00F Article 174 rgvolte dont la rlature doimera lieu contre l'un.ou plusieurs Lorsqne la provocation 3ur3 &tt suivic d'une' skidition ou sonqementde cin,qh dix am,cettc Feint,,quelle qu'tile soit. des coupabIes B uqe pede plus forte que celle d'un empxi- , , francs d'amuidc, lorsqu'il aura rc u avant 113 temps prescrat ' ,sera ~p liquee a'q mfnistrc .ou'8,, I,autoriitd co~pabIc:.dc ' Femme.aynnt d+j&BtB*mari&e,, ar.ICs dispoeabons ilu Code Civifj. l'acte de manage d'une . . . 'la provooaPion,. . .., ' ; I ' Article 182 , .. , ,. ' 5. , cicrs dc 1'8tat-cial 1QUr seront appliqules, Iors meme que Les peines porkes oux articles prdc4dents contre'les offi- do'critrquer ou censurer, soit IC Article i75, . Tsut &Grit,en:quelqut forme que cc soit, dans l ~ ~ uunl e ' ministrc du cuIte ou un;e autorit6 religieuse, Ise sera' ingkd , ' , aouvernement, soit tout In nullitd de lours actes n'aurait pas dtl demandhe ou aurait gemmpt de deux, aus contre le minrsti.e;:du'culte oU,, ! yrononckes en cas de collusion, et sans pr8judice aussi de,s Pt3 couverte : le tout sans pfkjudice des pcincs plus fortes l'autorit6 religieusecinq l'aura publid. actede 1autorith ublique, emporters une peine d'emprison- ,qui 1 ;..,. , . nutrer diapqsitions pdnales du Code des Obligations civilei . ,:. I ; ' , .:' . j'. . ,: . ..,.. -1, -'Ariicl$-,183 ,* .'. . 9 . , ,. '.!. ' '' .,:. et conimcrcIales. ..Si I'&it meationnd 'B Particle ,prdcddent coqticnt.unc pro- . Patagraphe 6. -De , .dc I'autoritd publique vocation directe 4 la d&sobdjssap.ceaux loie ou autres actes ' ! ' illdgaLmcntl'excrcicc ou prolong6 nnticipk Article 176 ou l'autoritd religieuse qui 1'". partie des citoyenr contre leg autres', le ministre du chlte, de I'autoritl pubhquc, ou s21 tend A soulever ou arpier une ;Tout fonctionnaire public, ui sera enttd en'exercice:de sera .puni.d'un , suivi et scra 'puni d'uneArticle ses foncliow 8ans avoir p r d serincnt, ourra btre pour- ,emprisonaement'de cinq A dis am.publid, , . amende dC 25.008 B 50.000 francs. Article ,184 1 , 177 suivie &no sdition ou rdvoIte dont la nature dpnnera lieu Lbrs ue la rovocation cantenue dans l'dcrit .aura It6 ' ' forte quc celle de 1'emprisonnemeat.de cinq h dix on'$,cette contrc l'un ou plusieurs des .coupables $. une peine plus officielle, aura continud l'excycice de ses foonctions, interdit ldgalctncfit qui, aprh cn awir eu'conndssance Taut fonctioniiai.reptihIic rdvoqud, destitud, suspeRdu ou culk ou peinc, queIIe. qu'elle soit, sera appjiyke ,au Finistrc du $i I'autoritC rcligieuse coupab e de la provocation. , "' &ant dlccti1 ou temporaire, Ics aura exercdes aprbs avoir ,QUqui, Bt.4 ren1plac& Sem puni d'un Cx'qn"SOIIne"Lt de, six mois I . Section. 4 4. 100.000.frmcs.I1 scra interdit de I'exercjce de toute fonc- nu mains et de deux ans QU plus et d'une nmcnde'de 25.qOO Rdsi.qtancc, ddaobkfssance; et autres manqucrnen18 8 "plus 8 tJOn pUbblique pour B com ter du jour ofa 11 aura subi s3 peine : le tout sans chg ans nu nioins et dix ans PU plus, cnuers I'nulorile' pizbliquc Paragraplac premier. 7 Rdhellion, . , co~inns~ldantsmilitaims par I'article.7G du present Code. prCju ICC dcs fortes pines contre Ics o,mciers ou ler . . . . .. Article 185-. -7 ' 3 'J'OUtc attaaue. toutc r6sishnce avec vioJ,cnceet voies de , ,Dispo.tiiione particulidrcs , des contnbutiong, Ies porteurs de contraintes, les prd osds 12 envers Ids officiers ministdricls, Ies gardes fofcstiers. Ies cas o~ la loi rbgle sphcialement ~ e pcincs. encou- Artihle 178 faitforce pyblique; Ies prkposdsA la perception des taxes et s police ndm.inistrative ou judiciaire, agiasant pour I'exdcu- des. douanes, ler scqucstrcs, Ies oirrciers ou agents $e: la ' ruesoJcicrkcrimes ou ddlits commis pm le8 fbnctionnaircs ' ,Z vciller ou decrimes ou$'autres publics,ouceux d'entre eux qui aurbnt partkip& 'Hersour qu'ils dtaient chorgds de sur-. tion des,lois, der.,ordres,ouordonnanccs de l'autoritd ubli- ' , "leraqllion. uo, des mandats de justice,ou,jugements, est quaIifi!dtlit ' . ' ' S'il s*a it d'unrhprixner,Wits celle attach& h l'esp0cc;dc ddit; 'dtllitseroiit'yunis de police corrcctionnelle,.la &ne,, C O N ~ Cil,suit : Article 't86'. , ; la.sY1b'agit ils'scrbnt condanI&s. au,ppxim& : les. coupables aeront punis,d'sm emprisonnement; de deux siln.'rbbelIion aet6 commisc par p~utde trois'pcrsonnes, contre tpat autre croixpabible. : P cinq ans.: , . , . . L . , , deEt. peinc pr,&vuccrime, scra doub e de de 7 . . ' , . I ..Lee coupnbks pourront cia outre '8trc privks des droits, . , , , I ._., . Section 3 mentianqds.pnI'article 34 .pendant cinp ans au,.moinset, . I , ! , pa? [@eministrcs des cuh?s et Ics autoritb re!igierrses Res t ~ o ~ B l capportdb & l'ordre public s I dix,,ansku'plus. ,., , I ' , '.. , ., .' ' :,.I, ,,, . dans i'excrrcice ,de Ieur minisfCre , I . ' . Article 157 I . I ' nes, Xes coupablee sont punis d'un emprisonnenxnt ds silt, Si la rdbclXion a 4tb'commise par moing dc trois person- ArticIe 176, . I , , , . romnceront dans I'excrcice de lcur ministere et cn assem- Les Jnhiskes des CultCS 011 les aUtOritds rcXfgieuses qui', , oP dr: rune de ccs peines gculcment. mois @ deux ans et d'gne nnicnde,de 20.000 B 50.000 francs, ' ., . ~ , , , . , . . : I . ,' . ', .de'fo,utqutrc acte de I'auloritd ublique, serant punis d'un : lantcs h I'etgard dy Gouvernement, d'une Ioi. d un,dCcreC,op El60 publicpa un discours contenant des critiyues malveil- ' . Article 185 ' . . bl&,'du,8oublc des peines prr\vucs aux articles ,186,ct 187, ,$eux;., ui setont tr.ouv8s porteurs,d'armer seront pdssi-a cmprisonnenvxt de trois mois [acur ans. , . . , . .,. . 8.... . . . . I . Article 234 . 9e seront rcudues coupables du;,$,.,. , TrlC crimc .' . snicnde de 20.000 h 100.000 frsnce ou dc I'une de ces deux S& puni de I'eaipaisonxlbment d'un h cinq a m et d'pne' mentionnC dans le prdsent articlc, scront excmptes .d,epcinc Les personnes qui si, avant toute poursuite, constitu4es l'cntcntc ttablic ou fait confidtre l'cxistcncc i cues ont rdvilb' 3ux ,autorftCs I ,pcjncs geulement, ,quicunpueaura partieipb B une transci~- 'del'association. Article 240 bler rordrc'p u h c.. sorcellerie, m:t ie ou .charlatanisnIe susceptib es de trou- d'ossementu hurrioins,ou se sera &re A des pratiques de tion coniinercialp aymt pour 'obet l'achat ou In vente ' quiconque aura scieminent,.et'vohntairement. faVis&!les Sera puni d'es travaux fopcbs B temps,'de:dix,k vin3f!$ns : , e t ,porter; atteinte aux pcw.o?nes ou A + , la propri6t8. i autchrs.,descrimes prdvus' l'nrtick 238 'en Xcur foumis- '. .. Paragraphe' 9. '- Usage irxdgulier de tifres , , .,' logement ou lieu,& rdunion.'. s.mt des' instruments do @me, moycns de correspondsnce, , ! , ' 1 I ' , , ' Article 235 . . . tion de sijour pendant unc durdc,dc cinq 1 dix ans. Lc cou abIe pourrq en outre; &re frappi' de l'interdic- d'une amende de 200.00~b~1.000.000de francs ou dc I'une, ' Seront punis"d'un em risorrn~utcnlde, un h six mois et, parSeront toutefois ap,plicablei au coupable des faits,p ~ d v ~ s ou @rants 2,socibtds.ou d'dtablissements B objet commer+' dc cos dcux eines seulement, les fond,ateurs, les.directcurs IC present articlo !cs dispositions. contenues drns l'afi-. , - cid. industriel ou Gnancicr qui auront fait ou lnissC figurer: ncia 2 de I'mticle 230. .. IC noxu Fun ,membre du Gouvernement ou Fun parlenien- , , e ' . Paragrdphe. 2. - # . t Vagabondage;' ,.. % .,. . : , , ,$: avec mention de sa qualitd,,dans toute publicrtd faitc"dans; taire ou d'un, niembre dit. Csnseil Bconomquc ct social, ,.Article 241 . I posent de fonder. I'infirCt de I'entreprise qu,'ils dirigent ou qu'ils 98 pro- ' LC vagaboadage. est un ddlil. . . ' . . . . ,. Article 242, ' .,. .': francs,d'aiuende. Ctre portdes h un ar8d'emprisonnement!t de 2.0&.000 de. .Encas de rhidive, Tee peines ci-deseus prdvues ourront, / . . ' domicilc certain, ni moyens dc subsistance. et qui n'cxcr- :Les vagabonds &,piis sans aveu sont ceux qui n'ont ni , , cent hatitucllcment ni &tier, ni ,profession, , ..i I !I ' ' ,Articie,256 '' ' fondateurs. 8les directeurs ou drnnts de.soci&s ou d'dta- Seront punis des peines prdvues A,l'article rCcCdcnt les Article 243 bliosenients h objet commercia%Iindustriel ou frnancier qui mcnt ddclards tcls scront, pour ce seul fait, p u m d'pn Leri vagabonds QU gcns sans avcu qui auron't 'dtd,l&ale- ' Gouvcrncpicnt, d'un fonctionnaii'c ou ancien fonctionnaits, auront fait ou laxsser dgurer'lenom d'un ancicn membrc du I'Ordre national,011avec mention de sa qualjtd, dam toute d'un magistrat .ancien magistrat, ou d'un membre de mois,A,trois mois d'cmprisonncment. ArticIe.244 ' ,:. pnblicitb fdite dnns l'intbrbt de,l'entreprisc qu'ils ditigcnt ou qu'ils se proposcnt dc fondcr, , nement, ,hors su territoire de la RQmblique, s'ils sont itran ers, &re conduits, par Ics ordres du Gouver- Lcs indi,vidusddchrb vagabonds par jugement pourront, ouLcs S'ils sont rdclamgs par lcur .Gouvernement?cette niesure , ' niBxnos pcinos sfront dim,mcheurs qui licables $ tous Ies banquiers usage des publicitks pre- vucs ci-dessus. -McRdicitC ( . . Article 237, ,, . , pourra i,ntcrvcnir,mCme avant I'expiration de,lqur peine. ..' Seront punis d'une amende dc 50,000 h 600:OOO fl;.ulcs Paragraphe 3. , qualitd dc ningistrat eonoridre, d'ancien ma istrat d'avo- las personnes exerpnntuilaauront de' conseil juridique protcssion d'a ent d'affaires ou , . fafC ou fkisst5 fignrcr Ieur .. . , t0ricl. lionoraire. d'ancien officier public au mivisthricl, ' cat hQnOr3irCt d'antkn avocat, d'ofIlcier pub ic ou minis- 5 ! aux jours dans,les Iieiix et dans les conditions consncsdcs La nicndicitf cst intcr'dite. Le fait de soIlieiter I'aumone Articlc 24b d'ancicu agr&t,sur,tous rospectus,annancc,s, ttacte, rWaT ' psr',,les,,traditions religieuses,ne constitue pas un acte de mbndicitd. ' , . . . .. ,. , : ' P . tous mcs, Jlaques, papiers h. ettreg, mandots et, en g4adraI sur, Tout 'acts de mendjoitc? sera passible' d'un, emprisonsc-' :. ' , c!e,.le\lractivit6. ocuments ou lcrirs qudconques utilirds daw Ie.cadre , .. , . . . ment ,d'.un moig,,h six mois. . , '.' I , , I 6 seplembre 1965 . -- -. .-- 1031. Article 260 , La di~~.Lio.ncOUslUSC Article 250 dW ,JlWJ'cno&nonce fonctions, cnvers Ics ambassadeur? ct minirtrcs pltinipotcn- L'outrogc comiuis publiquement, B I'occasiop de Jcnrs , les IC*,adniiiiistrations, pubhques sera punie ep ]'article 248 envers le! Conrs,I'Un Tribunaux, -I'arm& tiaires. envoy&s,chargh d'afhires ou autres a ents di lo- Q 20~.(~)0 nement defrancs mozs h un an et d'une amende de 40.001 d'un emprisonQ deux ou dc l'unc de ces deux peines seuh"t matiques accreditks pres du Gouvereement de?a Rbp%li- ue, sera puni d'un eniprisonnement d'un niois &up an ct deux pcims sculcruent. , amende de 20.000 B 300.000 francs ou de I'une8de ccs Funic de la m&mkpeke la diffnination commisc pa 'ArticIc 260 ~ ' U P C .'. lesSera' memes moyens, A raison dc leurs fonctions ou de I c ~ paragrapphc 6. --'PublicaiiO~~s Enfe'rdif&,. , , ' '' I , uh ou plusieurs membresde YAsse*I& du Gouvernelnent un fonc tmmunfi& ifc la d6fense Article 207 .,. :,., ' , a \ P ublier + ' . tionnnirc ublic, un ddposibire ou'yent de l'autotih5 puhli qualitd, cnvcrs un ou plusieurs memhres nationale, quc, un ci oyen charge g u n service ou d'un inandat public nctes de procddure c r i d - tempurnire ou pernianent, un jurd ou uu tdmoin, h rajso~ ? Delle OF correctionnc le 3v,3ntous 11 est interdit de ' .desa d8potrition. Rublique, et ce, W . sous peine d'une alucnde dc 20.000 8.50.000 t qu'i.18aient 6fB Ius en audience \ , 1 ' .' , , ' contre 'les N ~ N C S personnes concernan ,,. , 14'LHdiffRinati0n vie privde relbve de,I'nrticlc suivant. .Article '208 I , Article 261 ' J1 est interdit dcrcndre coni te de$ dtibbats des prods en dca ayioyens bonds eu I'article 248 sera punie d'un.empri L:t diffhniation couimise cnvers lcs p&rticulierspar l'ur pcrsonncs, ou dcs faits remontant h PIUS dc dir snn6es cfiffaxu,ationou injures lorsqud concernent Ia Vic privh dc nmnistids, ,ain&que des procCs en ddclarntfon de paternitd, 0~ h 75.000 francs ou de I'unc dc cc8 Qcux,peinesseulement sonnement d'un uoir h six iuois ct d'une amende de 20.001 mcnt. en divorce, en sdparntion de corpu, en adnltlre'et d'ovortc- un grcrutie tic pcrsonncs noli dbiyndos par l'urticle prd+ La diKaintrtion coiuxuise par lco m h e s nidycns cnvcr: a r~r hc ,t qui pourtopt dtre publids. t cin'tcririction ne s'app~iqucpas ~ U Xjugements ou ' * . . it une rcJiyion dStcrminb,,sora punic d'ua CUL risonncmen, dcnt, mais qui a,ppartiennent. par lcur orryine. ti une rnce 01 H 600.000 francs, Iorsqu'cllc aura eu pour but d'cxciler: IS de dcux mois deux nns ct, d'une anien~ede BO.OO( et Tribunauv pourront intcrdire Ie'coppte rendu du prw8e. Dans toutcg,ICs affaires c'iviIesct,conrnierciales, IC% Coura hninc entre les citoyens ou Ixitbitnnts. T O U ~ C : I ArlicIe 262 .'' amcndc,de 20.000 h 60.000francs. . infradtion ti cc$' diupositipns scra.. punie. ~ m c ' . . ' Article 269 . I " les personnes ddsipndcu pax. les nrhclcs 259 et 260 sen cornmiss'parIes nriitncs niogene envern Ics Gorp: dam le sein docI'AaseniblCcnationale et du Conseil Economi- Nc donnerout ouvcrture A nucunc action Ies discours tenus ' ' ,punie d'un emprisonnement d'un ouL'injurc B trois inois et d'unc peincg ,soulsmsnt. amet!de de 20.000 B 100.000 francs, ou dc I'une de ces +UP iinpriinde ,parordre l e I'une de ces assemllbcs, que et Sot5sl'ainsi,, ue les mpports ,ou loute ,autre pikce culiers, lorsqu'elle n'sura pas ete prdc6die de,provomtio~i, sdnnces publi L'injure, conimise de la nieme, muniiro cnvors 'Ies'pwti. : ces deux pcines seulement. Lcmrximuin de la peine d'empri- ct.d'Une amend.c de 20.000 P 190.000 francs, ou dc l'unc de fait de bonnegicsdans lcs jotirnaux. Ne donnera ,lieuetQ 'aticune ~ctio,nIt compte rtridu 'des l'dsscnblbe vide h I'aIinda cirdessus 'serap n i e d'un emprisonnemcnt de dcux mois 'aumaxirtrum Ne donneront licu B aucune action en diffamation, injure ',, DU outrage, ni IC compte rendu fidQlede bohne foi des debars , . . ,'francssi Sinjurc a dtd comniisc envers Q.n groupe de per- oonnameht sera dc six mois et celui de I'amcnde dc 600.000 , , aonnes qui apprtiennent, par leur origine, ii uoc mcc 011 judicinircs, ni Ies discours prononcOs dcvant Ies Tribuuaux. Ies ,Ccrits,produits . ' . * , '. de la &use et statu- .entre Ica citoyens ou, habitants. . Q'unc rciieion ddtenninic, dans IC hut d'cxciter la Ilaine &Pourrontfond,,pronPncerfa suppression dcsdiscoursinju-,. sur IC ndanruoins Ies 'uges, $ai&i :i.eux,,.outrageants ou diffamatolrei, ,ct ;candamncr qui. il ' xpparticndra A' des doniiri.laes-intOr0ts. Les jugcs pourrpnt diffaluntioos otl bjurcs.etdirig8es contre I8 in&moire des Les nrticies 200, 261ArticIe ne seront npplicablcs aux 262263 iussi, dans le m h e cas, frire dca injonctions,,aux,nvpcak morfs que dans Ies cas oft lea auteurs de cw diEamations !t o5ciera ministdriele, Pourront toutdois les' fails diffnniatoires &ringers B In neur ou la considdrolion des AdrfLiers,dpour ou 1Cgntaires OU injurcs auraient cu l'intention de porter atteinte h 1'Ron- :RUSC donner ouverture, soit Q I'action pubiiquc, soit h I'ac- universelr vivants. :$scrvtlespar res Trihunauu, et, d a m~ toua les cas, B \"action ion civile des parties, lorsque c e actlons lear.aurqpt ,116 I'intention de portcr ntteinle I l'hoanotlr ou .& In' oonsidd- Que ICS auteurs C ~ C S diffamations ou injures aicnt ou noli :ink,des tiers. ,ration ,des hdriticrs, Cpour ou Idgnteircs unive,rseis vivants, rdponse. ax~x-clPourrOnt user, dam les dcux C ~ S ,du droit (le Porogrnplie 6. --Des per.gonnc$ ra$pons~&i,&! , , Article 270 . . Articlb 2134 .ui can,shtuent In r6prcssion. des .i,nfractions prdvues it In Seront psssiblcs, ,conup@auteurs princips.us, 'h'cs &nes :1SlatoirC .sera r6putac fnitc de nieuvaise foi, T o ~ lrciwoduction d'une irnputatian qai a d t i j i t ee diva- e . contraire par son auteur:, prcuve irkscnte section : 1'aragrophc 4. :uw, dditeura ou geraplu quelle que soit leux denomination; 1 Les directcuts de publication$, os-dircctcrtrs,. prod& -Ddlits ' 8 et agents diploniafiqucs dtrongers contre ICS chef, d'gtat 2' A Icur dCfaut, l'es auteurs; . , Article 265 ,,. ?. Impression,d'enregistremcnt, de reprodnction, ou de diffu- 3" A dehut des autcurs. ler directeurs des entreprises dtranWs. xIhistrc$ L'oncn$e c ochefsipubliquement envcrs les Cliefs d'EtgC ~ ~ s e ion, dc quelque nature qu'elles aoicnt; ' , em risohnencntGOUVernementh un an et d'une amende de de Gouvcmeiiicnis ktrangers et 'ibtlteurs, quelle que soit leur dinomination. 4' A ddfaut dc ceux-ci, Ips vendeurs. jJGchcurs, et dis- g d'UI1 de trois mois 4trangcr sera putlie d'un articipd scierunicnt aux dites infractions pourront tvc t o s importatcurs, exportateurs au transitsires qui nuxopt 'dent. 20. 00 ? 500.0OO*fr.?1!CS 011 de l'une. de ccs deux pefnes scule . oursuavis directement commc'auteurs. prin cipaux. . . . i . . . JOURNAL.OFFXCXEL DE LJ IU~PUBL~QUE SfiNBGAL bU -- ' . ' 6 septembre 1965 , , ,I. ,.. I * II . , . Article 211 '. . , . - .'ducteur$, dditeurs,,ougdrants $seronten cause, 'les auteurs :$ppque lei t$rectc&s de publications, co-directeuk's. pro- - , . .'acront'poursuivia,comme complices. . . '..,CRIMES ET,. DELlTS.. CONTRE ',LESS,MRTICULIERS ' T l T R E DEUXlbME', ' . ' ,, ,' : , ' ' . . , a CHAPITRE-PREMIER , ' . . . I d'entrc- ' csxnr,ss'.+ m~.tL?sCONTRE , GVS Pxnsoz&*k. 1 . ' prises,poursuiyis pour faits d'imprsssion,directeurs : L'vliqle ,46 nc,pourra s'appliquer BUX .. '1:akticle 96 .oou ou.de dilhsioil sauf dnns 1es"cns et conditions prdvus par de reproduction , . 6 . , , ' , . , .+hut de,co-dkecteur de la publication . . I ' , ,,.lorsque:la,nominat$,on,dc;celui+i est oblieatoire. Toutefois . ". section ' S . *'.' . . . I , I ' . ., . ',:; ils ,pourTont"8tre'ppursuivis.c o m e c~mplioessi 'l'irrespon- ... 'Attentats et menaces' ~attcntat"confre',Ies,'personncs . , . .. . ' I ' . . ' 1 *'-. ', , .-,cation pd'nale.du directcur, ou"du co-directeur de la publi- sabilitd&bit ., pronoacdo;p~,,les Tribunaux. PrrragrAphs premier. -.' MdLrtre, assassinat, . . parrzcide, infanticide,.empoE60Mement.. .. .. ~ , , : ' . . . . . ~ .I a I ( . , . , . I . ' ,' Article 280 : ' ' , .. ' , ,- b ," ' Artidle:272 ' '; ' I ..... , . ,..,toutcs entreprises'de $inusion quelle quo. 80it ]cur' ddao- ..Leu propri$tsircs'qc 'oqmaux, d'dcrjta ptriodigucs et,de , 'L'homicidc columip uoIbntairc&ent cat.quFliil6'.mcurtre 1 . . .. . . I . . mination ront respons+ler des cbndarqnntiofis p4cuniaires I , , ' , :Articl,e,281,.' .: " ". . . , ' . I ,: prononcdes au profit des tiers contre les auteurs, co-auteurs. ,'Q t compliccs. des jnlractions ptdvi~cs$parla prasente section. 'est,qualiad assassinat, Tout meurtre ,commis nvec prbni,&difation.,ou'guet-npeni.. ... . . . Dqns tous les'cas le recouvrement .des,amendes et '.doan-; . .. , ,. , . , . 3 Article 282 . . ' , I , . . . tnagcs ct intir6ts yourra etre puursuivi sur l'actif de l'en- Ireprisc, l'octron. d'attenter B la personne .d'un individu.deteriiiin4 La prdindditation consiste dans le dessein .ford, "w-ii Arlicle ,273 . , civilc rdsulfnut des ddlits dc diKamslion ?rdvus cc dossein ,sexsFt &pendant de qtlclque circonstnnce ou dc ou anenre de celui. ui sera trouvd ou rencontrd. quand mbmt caspunisd&bs dc l'autcur du hit IncrzminB ou.d'aninistie et L'actionar les articles 259 ct 260 nc pouyrn, snol kans IC, qucfque condition. de ' , , . Article' 283 . . , .Btre pcincs ddictdcs ci-dcasus p6urront Gtre rononcdes poursuivic skpardmcnt dc l'action publiquc.,' , . da,ns.yuck-apens consiste P attendre lus ou Noins de temps tin alors que lcs divcrs actcs qui constituent les tlfments des Lcs ou divers lieux, uh indivizu, soit pour Iui donucr infrsctions auraicnt 4tri accomplis dans des piys diffbrents. Iq Lcmort, soit pour exercer sur lui dcs actcs de violence. . . . , 1 ' ' ; .ArticIe284 Article 275 E3t qualilid parricide le meurtre des p8res:ou meres 1ig.i. 8 ' diction d'exercer, directenmat ou par yersonne interposie, Le condamn6 pourqa, en outre, faire I'objet d'une inter- times, naturels ou adoptifs, ou de tout autro ascendant. , . Article 285' , . cntreprise d'imprimerie, d'bnregistrcxncnt, de rc roduction, en droit ou en fait. des fonetions de direction de toute' L'infnbticide est IC nicurtre ou l'assassiriat d'un ,cnlaiJi dc diffusion, de quelque nature ,S[u'elles sorcnt; toutefois' d'dditioa,. de groupemenl, de distribution, de pdIicatioza ou nouvenu-ne. ; Article 286 ~ I ( .. qui ne devrn pas atre infdrieure six mois. Quiconque con- le Tribunal pourra reduirc cette interdiction A une durCe ' . , , .. , ' , pcraonne par 1'ejet de substances qui peuvent donner 1s Est qualifih em oisonnenxeat tout atientat a'la vie d'um trevicndra 'A l'interdiction visec ci-dessus sora, puni des I peines prdvucs h I'articlq 250. ' ccs substances aient et6 employdes ou ndministrdes ci mart plus ou Foins promptement, de quelque xlianihre qua , . ' ' quelles qu'en aient dtt! les suites. , ' .: I , . sident-difecteur gda4raI 011 du directeur,I'cncoatreI'adminis- nrorale, les poursuifes eeront exerckcs Lorsque'le respowablc de l'infraction sera une personne Articlc 276 frateur-dkICgud, ou du gdrant; Tout coupablc d'a$sassinat, de parricide' ou d'enipoison. Article 267 . r . ou dc du prd- : . ' I ncxuent, sera puni ae mort. , . I . Article, 288 , ' , . 1 Parn&aphe 7. '- Des pain$$ compidmcntaires .\ ' , Seront punis.comme cou ables d'assassinat, tous iiialfaj: qui,,.pourl'ex4cu- . S'? y ,a condamnptioa,Artich 1 teurs, quclle que soit.leur &ni"nation, " la di-tiaion 277 , , , . ' 3anv les cps des actes de barbarie, tion dc,Ieur,scrimes, cinploient des tortures.ou commetteni Article 289 .' prdvug SUP articles 250, 261, 252, 269,ourra, cn outre, la confiscation de tous supports de publicationet ,266,pr,ononcer, . ' ' . auToutcfqis, saisis.et;dnne tous les cas, ordonner.lasdsie et supprcsvion 1a"destruction de tour Ics excnyldres &dit& pr&cbd&accompagnk ou suivi un autre.:crime. Le meurtre emportera la peke .de mort, 'Iorsqu'iI aura . . S'npgliquer qu'k certaincs p:wti@sdes cxcmylaires sniris. In suppression ou la destruction pourra ne ' ,Lclnourtre.emportera dgalement In peinc de mort, lor$- b . punit6 dcs auteurs ou complices,de .ce dCIit., cuter un dblit, 8oit de fnvoriscr la kite ou d'assurer YiIli- qu'il aura.eu,pOurobjct. soit de grdparer, fnciliter ou .ex& i. I . , , , . , :ip ' ' .. Rrticlcs 250, 251, 252, 266'et.%56,la suspension du journal En de 'condamnation rononcdc en appIicatioa Article 278 En tout autre cas, le coupable de meurtre scra,puni des ' travaux forces 8,prrpdtuit&. , . 0 , . ', . ou du p6riodxque pourra Btre prononcee pai 1n mcmc dbci- ..mois-Cette suspension sera sans ,set sur.les controts de s i o ~ d ejustice pour une duree qui n'exc6dura pas trois . Dnns tous Ies cas pr8vus au yrisent pnmgraphe,, la con- h commettre IC crime cera prononccie. fiscation des armes,' des objets et instrum,ents ayant bevi , . .. . . , : . les obligations coritrnctualles ou'iigales en rCsultant, qui ] h i e d I'explOitant, It ucl Teste tedu de toutgs . . ' . , . , . .. Paragraph@2. -.'Menacqs I , ) Article 278 ' .;.I I " ArticIe '290 . , . .., ' :, . PasL'aEfgravationaux ihfrsiatioss :pahues par li,prdsentc,scc-: ' ' des'peincsrtsultant de Ia rdcidlve ne sera ! ' , apapg!icabIe Quiconque.aura mcnacB,. p.ir brit anonyme :ou .:.$,;en&,, ' . ' .':tf0n.y ' 'inlagei symbo!e: ou cmblbme,' d'assassinnt, d'euipoisonne: , , . , . . , wnt.',,ou< :tqut,8autr.e,attcntat,:.contre;leg,pcrsowes,;ipui' dp. , . , . .I ,* , '.$ . . , . I , ' , __ --. -- _ ~ _ _ . .. -. .. . -- ~ I , . . , . , . I ._.r>,:I033 : , , I .. 'sa"& punissable d'une eine crirainelle. sera dims 'le cas ' Article,298 ' . ', . somme d'argent dnnr un lieu indtqu6 ob de reluplir toUte oti la menace aurdt t d f s i t o ~ Y C Cordre de deposer une ,. autre condi,tion. puni d'un em risonnement200.000 port4 des coups Quicoaque aurn volontair&iant 'fait des' blcsbures OU. '' comn~iuB son enconth toute autre.violenccou voie dr.$nir,' ou de soins au point de'compromettre,sasnntd QU qui'aura , tionn6s en i'nrticlc 34 du present'Co& penal pcndsnt cinq +.Le ans.nccomplis, outiqui l i L U rvolontoircment privi d'alimsnts _ ' cinq ana ct. d'unc amende 25.000 de,deux avs un enrant~nu-desrous de' l'.Cgc de' quinze coupc.ble pourm,,en outre, eke 'rivC des droits mcn- francs. ' 'de un h ci?q,ane, et d'une anicndel de 25.000 B il aura subi sa peine.. m s nu,mnir~.set ai? '-1s ou plus B colnpkr du.,jour oh 1:excIusign dss violences ldgbrcs, scra yuni, d'un cmprr- . . Asdnnemcnt Arttiolc 291 200.000 francs., .. I . Si cctlc menace n'a 6th sccompsgnde d'"l ordre OU vation ci-dessus. une inaladic ou s'il Est 'rfbult6dcs diffdrentes'SOrtCs de violence ou'pri-' incapacltl totale, de I ' coddition, Ia peinc 3c13 a'un emprisonnornent d'une, nnnde 20.000 h 100,000 francs.Article au moins et dc trois ans ilu plus et d'une amendc dc trnvnil dc plus de.viiigt jours ou,.line ou suet-apcns, la, cine .sera 'de trois s'il 9 a Cy prchdditation, s'onnenicnt,et %de *%O.OOO B 260.000. francs d'mende.. .: ,sept ans d'cmpri- ' I , si la menace fitite 2 9 2 . dsnts, o,u toutcs autres person.aes ayyaat outorit8 sur I'entnnt Si 'ICYcoupnblcs sont les pbre ct mhre ou.autrcs ascen-' ' . verbale! le coupable sera puni d'un cmpnsonnement de avcc ordre ou sous condition 3. it6 ' francs. six mol8 Q deux ana et d'une amende de 20.000 b 78,600 Bouclix ans. ayaol sa gardc, 13 peine d'emprisonnement sera;' do cinq', , 8. ' . . . I ..\ , . . Danr ICs cas pr6vus par le prCsent arlicle, le cou able in peinc dc l'interdiction de sdjour pourrtl Btre prononcdo Dmr ce cas, .conime dans celui,de3 precldents articlcs, pourra, on outre, &txQ prive des droils mcntionnks en !uti- contre le coupable. Article 293 coinptcr du jour oh 11 aura subi sa peine. clc 34 pcndant ciiiq ano'au inoins et dix ma BU plus h RUX articks Article 299 . 1 .prkncs par I'qrticle 290. sera prhcddents, mcnac4 de voier .de fait ou dc vi~lencesnon Qtriconque sura,par l'un de3 moyens prdvus xrc.+- 50.000 francs ou dc l'tine de ccs deux pcines seulemcnt. de six jotlrs ii trois mois et $uric ubi d'un emyrisonnemcnt amenne de 20.000 L dent on1 kt6 suivics de mutilation. d'aniputntion ou e pn- Si les violences ou privations prdvues 2i I'artlole vation de I'usagc d'un menibre, de ckcite, pcrte d'un &il 011 In inort sans intcntion de la donner, la pine sera celle autres infirmit& permancntes, ou s'fls ont occasionnP BIessureJ et coup uolontairss R O qualifida meurtre,, des travaux forcis 2i temps de dix B vingt ans. . .ef.autroscrime$ ct dhlits uolontaires ~ , bants, ou toutes autrcs personncs 3ymt autorite sur l'ca- - Si Ies coupables sont ICS pbre et 1nBre ou outres osccn- rant ou ayant sa garJe, la pine sera celle des travaux :orcOs h perphtuitd. ' 'intehtion de provoquer 1.1 mort, Ies auteurs seront punis Si ~ r sviolences ou privations ont Ott'pragquBes avec :omme colrpabIes d'assassinat O L ~de tentative de CB crime. int. entrain4 1%mort mhme sans intention de a' donner, Si Ics violencu~OK privations habituellemcnt zononcdc. a peine des travauz forc6s B 'perpbtuitd scra toujours pratipdes ArticIe 300 nariagc 3lhrti-selon la coutume, aura accompli ou tent4 Quicon ue, Iorsqu'il s'apit de' In cor~sommationd'un l'occomplir I'acte scxuel sur la personnc d'un esfant. PU- ICSSOUS ns 'd'cmprironnement. ,. nlIqmit8, m&me icqporaire, ou si les rapports ont entratnd Si1en,& s&sultbpour I'enfant .desblessures graves,.uqe ". de 13 ans accomplis sera puni de deux ans'B cinq . . ' " pour conshquencc la mutilation, l'pmptltation; ou la privn-, L mort de l'enfaut ou s'ih ont Qtb accompagnes.dc Vio- ' mdix, :Ie coupabla .sera, puni. e :. ,,am. : , . d'un qinpisonnement..de 'cinq , ,.. . , . i ,..,' ,. , , :, ."., :''.!:,..: ..:. I ' &'tempsde dix 9 vin t anr; dnns Ie we prkw--auprcmier ou d'au Ires infirnitks pcrmanentcs, cdk des travaux forces tion..de I't1sa50 d'nn mombre, la clcitd, la pcrti d'un, ail ' ab10 'pourrq,.en'ciutre; ktrc pri+e (Pes ,d.roite 'msntioin$s'',, '.... Dads le cas pdvu'au'1" all& du r3sent'article;Ic Gou-i.; a'l'artiolc 34 pendant cine am au moins et dix PPS au plus . , . I .cinq 4 dis 80,s. plinda de I'article 2 d la peinc d'empnsonncment scra de . . ~ * I:. ' ouLorsquede fait n'nuront paa occasionni unc maladie ou les blcssuresArticle coups.ou autrcs violences ou Ies290 . .I . , , . coniptcr ,dujour oh if *urn' subi',sa ?cine,. :. .: . :'..,: . . . dans la section prdcddente, s'iIs 'oost commis en reunjon,, .:'. , ,' Articlq 301 , ., I. I .. .'. . b . 1 , . , , I .( ICdeux incapadtd de travail personncl mentionnee en l'rlrtide 204, voics ' coup~abIesera, puni d'un Les crimes et d4Iits preirus dans la prdentc section et :. , ' , deS'ilI'unc de ces deux peines seulemcnt. an$ et d'unc hnicnde de k.000 i100.000 francs ou en1 risonneincnt d'un mois B shditieurc, avcc rtbellion 'ou piIlage, sont' imputablci aux', ' : y a cu prdmddjtation ou guet-apens, l'emprisonncmcnt 'rebellions ou pilla cs qui seront punis comme coupabbles .chefs, auteur?, instigateurs et provocateurs de ces rhnions,.,.. ' ,de ces crimes ou Se ces dblits et condamnds BUX m6mea. ;, , francs. sera de deux nns A cinq ana et I'amepdc de 50.000 P 200.000 peines que ceux. qui les Ruront personn.eIlerncnt, commk . ' . , . . , ' I I ' ' . . I de5 COtlpn P 8es PQzer,oumdres Idgitimes, Celui qui aura vol.ontairement fait des blessures ArCicIe 297 Article 903 ' .': tifs 4utren ascendants sera puni du maximum .'.. prdvue aux =tides prdcddents., .... ' , , , , . . . . . I' , , . I ) 1034 JOURNAL OF~CIEL'DE LA RL~PUBLXQUE DO S ~ S G A L 6 veptenbre 1965 9 1 6 septembre 1965 'JOURNAL OFFRXEL DE w ~ P U B W Q U EDU SIWEGAL 1035 I pui1,'gbrc, dirigc, fait' fonctionner, finance ou contriEue A Qui ditient, directcment ou par personnc inter osde, 'pourra W e pronond le 'srrrsis h I'execution ,,de,la ,pein@, , Daiis les cas pri.vus aux articles 319. '320et, 321, iI ne Article 322' , , ', inrinccr tad btablisscruent de prosthition; cbn.trituant h.financer un hbtel,.msison,mctablde, pension.. 2" Qui, ddtenant,' gerant, fnisant fonctionnu,"fininbrrat I , , Sera, consid6r4 coinme, proxtaete ct puni, d'un' empri- Article 323 spectnclc otl lcurs annexes,ou Iieu quelcori uo ouv,srt au dkbbit de bqisson, restauraat, club. cercle, dancjqg,,.licu de hsonpeinent Iran-, public ou utilisd par 'le public, acoepte ou tollre kahituclle-, s'il y Cchct, celui ou cclle : '2.500.000d'un an h3311s trois,'ansct d'une amcnde,de250.000 prdjudice de painss IUS f6rtes nient qu'une ou plusieurs~onnesse livrent .A la prosti- t k1'e scicmnwnt 1st prostitution d'autrui ou le racolngc en Iissement.'ou dans 'scs'"nnnexes d'une manibrc qziclconque, aid&,aseiste au pro- ou y rechcrchent des 'clients en vlre de la prostitution;. tution tt I'int6ricur de I'4t ' vue de In prostftutioa; lv,LaQui assist@Ies individus visCa'au 1' et 2?.;, , , nouveIIe infraclion dms'un ddki de dix ens'' de2'laQui, prostitqtion d'autrul ou repoft des subsides d'une Sous une forine quelconque, partage les produits IesEn'cas encourues seront porlees au dopble. pein.esde pcrsonne se llvrant habitueflcmcnt A la prostitution; ... Article 826 . '.' tuellement A la.prostitution; 3' Qui, suiemment, vit avcc une personno se livrnnt h.&i- drrits dans Un dtablisscment .vis&au l'.et.au 2' de I'arti- Dnns LOUS' les c& OL les faits incriminds se serkn,t pro-.'. I sicurs pcrsonne se iivrsnt ti la prostitution he peat justPnl;; Po Qui dtant en relations habitudlcs avec une ou condan?ndpar cfe 325 et dont8 Ie ddtenteur; le p a n t ou.leqrfpost es! dc ressourcer correspondant h son train de vie; mont portera regait de la Iicence dont le 'condamn8 scrait plicatiou. des arflcles ,324'OU 3 5, le jugc- , , consentemcnt, une pcrsonne =&me majcure cn vue de la 5. q u i embaucbe. cntrnrno ou catrctient, mdme avod son b6ndAcidre et rnnonceta en, outre ,la fcrmeJure de particFs.deI'dfablissement utilistes en vue ' , prostitution ou la Iivre P la prostitution ou & la ddbauche; blisscment ou d% rieure 8,troLq.mois ni sapdricure P cinq .am. de la prostitution pour m e durh qui nc'pourra,&re 'infe, - . :. I : . ' '. . , . . . 1 I I . ' . ,metpe les coupfiles ep Atat d'interdiction'oPe sdjour611ct pro, .' ' Dnns tous les cas IlarrGt o;t lo jti*einent burr4 outrc trncte un nouveau mariage 'en dehors des, cas pr 3' Tout tipoux maxi8 en la forme coutumitre. ui con- 8 IC YUS ' nonccr IC retrait' du. asseport'ainsi que, pour une dur& mohiliers ayant semi directement ,ouindirectement h, col118 de trois an$'ou plus, !a suspension du permis de conduire slatul: applicable A Yuqion non,encore dissoute. : paf , . I Cette durde ,pourra &re .doubl&e,en cas de rbcidivc. Le! Section 0 " ' ' ' Arrcs tationi illdgalps et stiqucstrptioris ' Y c ,p . . ! , I * % ' . sonne qu'ils qppartienncnt: mettre l'infrnction seront snisis..etconfbquds, A quelquc per. ' ' , I , Article 334 .- Les 'auteurs d'infmctions p&es aux RrticICs 328. 324 ' punis de la peine des travaux forcds ;Z temps de , OU 325 pourront &re condamn& t!~ relnbourser les frax 'tude$ et horg lesceux dixSeront ,vingt qui, sans ordre ,des autoritds consti- nus, auyont. arrGt8. ddtenu 011 sdquestr&des pcrsonncs queI- 'cas ou la 1,oiordonne. de.ssrisit des yrdvc- prostitution. Lorsquc ccs frai.s;,aurqnt,dtdavancdv par l'ad. exploit4 ou tcntd 'd'exploitcr . o q cantribuC $. exploiter 1s Bventuels.da.rapntriement de ceux ou de ccller dont ils o n ; . . - niinistmtion, ils 'seront recouvr4.s comme frais de justice - conques. ' aura,pr'Et6 v.n lieu pour exlcuter In'dktenfion Article 327' , ouQuidonquo sSquestration; subira la mbnie peine. c~i-ic1.uune convention nyant pour*'o%jet d'nlidncr- spit h Scront &galcmentytlais tie ~ameme eine cei~xqui'nuront puuic dcuOpcines yrSvucs pour ,ces dtlrts. ' I , Lit tcrilallvc de+ dBlits visds dhnv la prdsente' section sern inis, pnr~laUddcision de jugement, e n Bt3t d'intcrdiction' dc Dnns HIC! C ~ Y leu coupables yourront &re en',outre , sonne. La confiscation do I'argent, des objets . ou 'valeurs titre grntuit, soit P titre'ondrcux,.l.a'libcrtd d'une ticfct yer- coinplcr du jour o$ ils nuroiit subi [cur pei.ne, privds des sdjaur pcndant 'deux'hns 11111 moins et dix ,an8 at1 plus,, 4 repug en cxdcution de Ia dite convention sera toujour9 pro- , ? non,cdc. 'Lo maximum de la peine ,.sera toujours prononck ou curatellc; (1roi.b humerds en I'articlc 3,4.et interdits,de toute tutclle nioins'.de quinze ans. sj. la personne faisnnt l'objct de 13, convention. est '5gee de . ,. . , . . , ' qu'en 'soit.10 mots, sera 'puni ,d'ua emprisonnemcd Quiconque aura mis ou r e p une personne c11 p g c , mentation du commerce, de la Zdtfntion et clo I'emploi des d'L, t UCl , , . . 'Nonobstonf :le$ dispositions', articuli8res portant rdyle- 'Article 328 mois deux ans et d'nne alncnde de 20.000 1;150.000 francs substances vdydncuses, seront unis d'un ,cmprisannement 'peinerd'empri- de troid mois A ciaq hns et &inc amende de 180.000 h ronnement pourra btre .,port& QU.do I'txne de ces deux peines sculement., cinq ans. La91 la pcrsonne ddtcnu, transport&,, diztribud, mis en vente tous produits 1.~00.000francs. eeux qui, sans autorisation cluront cultiv6, mise ou repue en gage est,Sgeede,Iuoinf dc quinz$.ans.', privds,.,,csdroits nientionnds cn I'article, 34 pendant cinq Les cougables 'pouri.ont en outre .dans,'tois.I& cas'etri , pualifiide etupdfinnts et sotamment le chaawc indien'dit 4 ypinba s. 8 . , , ', ~ eaccs , . auront prdcuy&1usage it titrc oaireux ou gratuiP4 un peincs Mront portdes 'audouble lorsque 1es CQU able8 ans ou mobs et dix 9ns au plys. . . 1. , , . ' , Article.336'. , , , . , , Si In detcrr.tion'ou.s~questrstioxl,dpr&.plus d'un mois, la I mineur; 11s paurront en autrc Qtreinterdits de sd, our pen- d m a. tionnds h l'articlo 34 pendant le mame temps. , 'dant une durrie de cinq,am A dix'ans et privks es droits pcina'sera celIe des. travaux forcesaP perpdtuitk. .. ' . . ) . 5,. 8 . " . .. ''ArticIe,336 uh ' . , f , . .':5Article.320 , . , :in% :ins,,si .le coupable des' d lits lnentionnes en I'srti- I . La'peine sera. .rdduite,h l'em risonnemcnt do, , . an h , ' '.Toutefois.pour Ies maris polygamcs, ~ g susapea toiirds ',,L'adultBre'nepourra &re &noncd que par I'autre dpoux. pdr la coutume nc SatirFicnt en cux-m+mejcon.gtiluer raduI- :lela,39, non wcore poursuivis de fait, pnt 'rendu,,;a libcrt6 t pcrsonne, nrrBtdc; .s&questde,.ou d&tenue, avant le t8re. k i B m e .jour pccomyli depuis celui de ,I'+estation; dkten- s6questratioq. . , . 1 , 120.000 B 100.000 francs. L'dpoux convaincu d'adultbre scra puni d'une amende de . Article 330 ,ion ouCOU &les :pdurmnt ndaninoins etre . 'intcrdits ,de , condamnation. " L'autre I~POUX resters Ie ma2ti.e drandter l'cffot de cettc 'hjour pen3nn.t cinq A dix ans+ Akticle 337 * ' , . Article 331 bans 'diacun'des,,deux cas suivints ::; '. , . ' ICrdsultant de -prdvcnu qye le c o u g ~ l e . Le complice de l'adultbre scra passiblc de In i n h e pein? . Les seulcs'preuves qui pburront &e ndmises conire ubliquc: OU9 un fault aom, ;I",Si i'arrestatio$ a..dtt!axecutbe avec-un faux .costume,' :ou.sur un faux ordre de I'autoritd' IC i , . . prbvcuu.decoinplicitd !'aveu ou dcs Iettrea ou autres piices dcritcs par scront, outm le flagrant dclit, cclles , , . . . . . . , . . seront punis dcs travnur for& h .perp+-'., Article 552 eLes ,coupables 2' Si I'individu arrkt6, d6tenu ou sLquestrt5, L'LP &nk&, la mort, lite. qui. sans motif grave ou hor8 des caag prdvus par la ditc En cas dc niaringc belkbrd scion la coultxme, Ia femme r%&.'XLuiei: cine sera ceIle de la mort; si' les"prsonnes ou sdquestrdes ant et4 souqiiscs a des d'nne amende de 20.000 4 100.000 francs. coutiime, 3ura ubandonnd IC doniiciIe conjugal, sera punie , Ir,turcs corporelloa. . , ( Section 7; . . ' .' nation en consentant h rcyrendrc sa. femme, Le mari restc IC maitre d'arr0ter l'effet dc cekte condam. . . , ' ', ', , . . . . I :atLoement de, mineurs, abandon de famille, znfractions". 1nfraction.i retativcs,d .t'ttat-ci,vild'un'CRfqnt,' I - 5 hi8 sur les,inhumatiohk . . et d'uno amendc de &.OOO Sera puni ci'un cin risonnement de six mois B troip ans . . ' , ' Article 333 , I . .. ' ' , 1'8rclyihpphe premier.,Crim'es et ddit8 envcis t'enfcmf,. ... . . , . , , . la,dissolution do cette union contracte,upnouveau manage I o Tout dpoux marit5 en la forme ceutumiere qui,avant: A 300,000 francs; .,, ' 'Article 338 .) ' .* , ,' ' , Les coup&Ics, $enl&ement, de"rece1. ou de supprcs.sion :' I I ' < : en la forme.du Code civil; 2' Tout dpoux marid en IP for&du Coie civil qui avant de sup ositios d'un enfant h d'un oa.fant. dc' substitution d'un enfant B 'un autrc, ou' uric. femme qui .he-'sgra, pas . :, ' 1a:dissolutionde cctte union c'ontracte tln nouveau marfage; . , dir ana, aocouc&e,, seront punis d'un empri?onnemcnt'de cinqJ 'A I ' , I . r f m .. 1037 e A iiienie peine ceux qui, dtant chargd: Paragraphe 2. - ,Enn2t5nement'de .mii.e.eurs . . 7 , - , d'un, enlan t, ne le reprfsen tcrnnt point auy Scront punis de auront le droit dc IC pcrsonnes 'qu Arfi~]G&6/;,- I ' .I, , . , rdclarner. : ' j Quiconque aura, par fraud~"~u;violence.cnl;cvd:.ou':'fnit. . . , , , Toutc personne ui, nynnt assist6 ~ r t i c t c839 enlever des ~njiicurs,ou les.'aura cntrduds, dltournhs,' OU 108 entm'lncr,. ddtoirrner ou ddplacer,' In &latation h celle rescrite par M Fdgleq a ltn accoucheluent clc2 1icu.w d~ilsaurr'faitinis par. ccux dkplncba ou dtaient I'autorit$,'oif':\i la direction iis:par une personne nyant fait app@l parts ou titres. quelconques, soit d'une soci8t6. soit d'urc d'actioils, obligntions, born. pourront elre portBes au doublc. entreprire comu>crcia1,eou jndustrielle, les peines .ci-desmr frappes pour dix a m au plus de l'interdiclion des droits Ran.s tous ICs cas, Ies coupnbIes pourront Otre,eq outre, 1nen.tionnh.q en I'articlc 34 du present,,Code; ils pourront menic noiiibrs &~nn&es. aussi &tre frap 6s de J'interdiction de sdjour.,pendant IC seront CgRlement ahplicnbles B quiconque nura, dans le de niariage devant etrc c6ldbr6 scloii la coutuine,' donnt!CBS Lee' peines prdvues aux I"' et ~3'alinlas du present article qrrorniu en. inariage une fille dont. selon cetk coutume,ou :nepouvait pas ou PIUS disposer et perqu ou tent6 de percc- il voir taut ou partie de la dot et des cadenux fixis .par I'usnge. .. ., r prdcddtqt, sans qirede Eat passiblc dcs pcii~csyrcSvues li I'din$a~~1",dc..l'article Article 880 tant du cheque l'amende puisse ktre inlhrieure nu inou- yovision prt!alabIe et disponible ou avec une provision Celui qui, de inauve,isc foi, h, soit emis un ch$que ,pans 011 l'insuffisanw :' , . netire au montant du chbque,,soit,retirf, oprbs I'dnsisuion, I n f P - payer'; tout ou,partie de.19 provision, soit fait;ddfense'autire de . iin cheque drniu & ,tous les cas, seront confisquds tous le4 fonds ou de quclque manibrc que oc soit, sera puni dlune nriiende d tes meubles, instruments, ustcnsfles T pamils omployds nu ' 20.000 h 100.006 francs. Cette pciac sera prononcee pax 1 destines au service des jeiix ou dis' yotcries, les,mcublcs Qibiind saisi dq 1.2 contestation.' e t ICs effetsmobjlicrs dont les lieux scront gnrnis ou dkcorks. . Parayraphe 5.-Ddtournement Ceux ortcr,atkinlo nu.librcI exercicc , . .. . de ?industtic ou du t\*svaij. . . ' Est 6gaiement un ddlit de contrefaqontoute reproduction. Artidc'395 .Loxsque Ies'fails punis p3r i'articl6 prgcddcnt auront fti Article 693 reprbscntation ou difflzsioo,par quelquc moyen quc ce soit, d'une