Procurement Plan Grant name : Tax Administration Reform Project, H810-TJ Country: Tajikistan Prepared by: Tax Committee under the Government of the Republic of Tajikistan Date: Saturday, September 15, 2012 Updated: Tuesday, June 25, 2013 Tuesday, June 24, 2014 Approved by: Munawer Sultan Khwaja Update approved: Friday, July 19, 2013 Approved by: Munawer Sultan Khwaja Update approved: Approved by: Hasan Aliev TAJIKISTAN TAX ADMINISTRATION REFORM PROJECT PROCUREMENT PLAN - GOODS - FOR PERIOD JANUARY 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017 (Date of PP: 21 JUNE 2014; Update No. 2; Date of WB NOL: __________ 2014) (Дата ПЗ: 21 ИЮÐ?Я 2014 г.; Обновление â„–2; Дата одобрениÑ? ВБ: ___________ 2014 г.) Date of Draft Date of bid Date of WB's Date of Contract Component/ Plan/ Total Bid Est. Selection WB Review BD opening/ Bid Evaluation Date of WB Contract Ref. # Description no objection to invitation to Completion Supplier Comments Status Subcomponent Actual ('000 US$) * method (Prior/Post) (specification) Quotation Report NOB for ER Signing Date BD Bids Date to WB Submission Обзор Банка Дата отправки Дата Дата Дата Дата Компонент/подкомн План/ Бюджет ('000 Метод (предваритель- проекта ТД Дата Дата вÑ?крытиÑ?/ Оценочный â„– контракта ОпиÑ?ание контракта одобрениÑ? подпиÑ?аниÑ? завершениÑ? ПоÑ?тавщик Комментарий СтатуÑ? ент факт US$) * закупки ный / (Ñ?пецифика- одобрениÑ? ВБ объÑ?влениÑ? Подача отчет ВБ на ОО контракта контракта поÑ?ледующий) ции) ВБ котировок Procurement of FM Software P $5 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Jan-13 Jan-13 Jan-13 Jan-13 Jan-14 LLC "Shans" IV.I.1.B.2 TJTARP/SH-02 Закупка программного обеÑ?печениÑ? длÑ? Ñ?иÑ?темы SH Prior completed/ A 05-Dec-12 11-Dec-12 22-Dec-12 05-Jan-13 28-Jan-13 01-Feb-13 07-Feb-13 01-Jan-14 ООО "ШанÑ?" финанÑ?ового менеджмента $5 закончен planned/пл Procurement of IT Equipment for Data Centre P Aug-14 Aug-14 Aug-14 Oct-14 Nov-14 Nov-14 Dec-14 Apr-15 $610 ан III.3.I.B.1-III.3.I.B.7 TJTARP/G/ICB-01 ICB Prior Закупка ИТ обрудованиÑ? длÑ? Центра обработки и A хранениÑ? данных Procurement of IT Equipment for Data Centre P $1,000 ICB Jul-15 Jul-15 Jul-15 Sep-15 Oct-15 Oct-15 Nov-15 Mar-16 III.3.I.B.1-III.3.I.B.7 TJTARP/G/ICB-07 Закупка ИТ обрудованиÑ? длÑ? Центра обработки и Prior A хранениÑ? данных planned/пл Establisment of Back-up Centre P SH Post NA NA Aug 14 Aug 14 Aug 14 NA Sep 14 Jan 15 III.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-12 $90 ан Создание резервного центра A depends on deliverables of the consultant for Procurement of IT Equipment and Software for the P Prior Feb-15 Mar-15 Mar-15 May-15 Jun-15 Jun-15 Jul-15 Nov-15 operational development and ICIT planned/пл Call Centre $111 recommendaitons ан II.6.I.B.1 TJTARP/G/NCB-03 NCB завиÑ?ит от данных, подготовленных Закупка ИТ оборудованиÑ? и програмного A конÑ?ультантом по операционному обеÑ?печениÑ? длÑ? Call Centre развитию, и рекомендаций МКИТ depends on deliverables of the consultant for planned/пл Procurement of furniture for the Call Centre P Post NA NA Mar-15 Mar-15 Apr-15 NA Apr-15 Jun-15 $30 operational development ан II.6.I.B.1 TJTARP/G/SH-01 SH завиÑ?ит от данных, подготовленных Закупка мебели длÑ? Call Centre A конÑ?ультантом по операционному развитию depends on deliverables of the consultant for planned/пл Procurement of Exam Software for Training P Post NA NA Mar-15 Mar-15 Mar-15 NA Apr-15 Jul-15 $6 institutional development ан III.4.I.B.4.c TJTARP/G/SH-03 SH завиÑ?ит от данных, подготовленных Программное обеÑ?печение длÑ? тренингов A конÑ?ультантом по инÑ?титуциональному (Ñ?кзаменационные теÑ?Ñ‚Ñ‹) развитию Procurement of Human Resource Information depends on deliverables of the consultants P Prior Apr-15 Apr-15 May-15 June-15 Aug-15 Aug-15 Sep-15 Aug-16 System, including hardware for institutional development and ICIT $467 I.2.I.B.1, I.2.I.B.2, TJTARP/G/ICB-02 ICB I.2.I.B.3 Закупка информационной Ñ?иÑ?темы по завиÑ?ит от данных, подготовленных управлению человечеÑ?кими реÑ?урÑ?ами (УЧР), A конÑ?ультантами по инÑ?титуциональному включаÑ? оборудование развитию и МКИТ depends on deliverables of the consultants I.2.I.A.4 (b) Procurement of Integrated Tax Management Software P Prior May-15 May-15 Jun-15 Aug-15 Dec-15 Dec-15 Jan-16 Jun-17 planned/пл for operational development and ICIT I.2.I.B.2 $7,338 ICB (2 ан TJTARP/G/ICB-03 I.2.I.C.2 stage) завиÑ?ит от данных, подготовленных Интегрированное ПО налогового III.1.I.B.1 A конÑ?ультантами по операционному админиÑ?трированиÑ? развитию и МКИТ Procurement of Videoconference Facility (Hardware and Software) for Sogd and Khatlon (Kulyab) Regional Training Centres and Dushanbe (training P Prior Aug-14 Aug-14 Aug-14 Oct-14 Nov-14 Nov-14 Dec-14 Mar-15 ICIT recommendations centre, TC and large taxpayer office) and IT and planned/пл Office equipment for Dushanbe Training Centre $340 ан I.3.I.B.1 TJTARP/G/ICB-04 Оборудование длÑ? видеоконференций ICB I.3.I.B.3 (оборудование и программное обеÑ?печение) длÑ? СондийÑ?кого и ХатлонÑ?кого (КулÑ?б) облаÑ?тных учебных центров и офиÑ?ов в Душанбе (учебный A рекомендации МКИТ центр, Ð?К и управление крупных налогоплательщиков) и компьютерное и офиÑ?ное оборудование длÑ? учебного центра в Душанбе Procurement of Videoconference Facility (Hardware and Software) for Khatlon (Kurgan-Tyube) and P Post NA NA Jul-15 Jul-15 Aug-15 Aug-15 Sep-15 Jan-16 depends of readiness of the training centre. planned/пл GBAO Regional Training Centres $60 ан I.3.I.B.3 TJTARP/G/SH-08 Оборудование длÑ? видеоконференций SH (оборудование и программное обеÑ?печение) длÑ? A завиÑ?ит от готовноÑ?ти центра. облаÑ?тных учебных центров в ХатлонÑ?кой облаÑ?ти (Курган-тюбе) и ГБÐ?О TAJIKISTAN TAX ADMINISTRATION REFORM PROJECT PROCUREMENT PLAN - GOODS - FOR PERIOD JANUARY 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017 (Date of PP: 21 JUNE 2014; Update No. 2; Date of WB NOL: __________ 2014) (Дата ПЗ: 21 ИЮÐ?Я 2014 г.; Обновление â„–2; Дата одобрениÑ? ВБ: ___________ 2014 г.) Date of Draft Date of bid Date of WB's Date of Contract Component/ Plan/ Total Bid Est. Selection WB Review BD opening/ Bid Evaluation Date of WB Contract Ref. # Description no objection to invitation to Completion Supplier Comments Status Subcomponent Actual ('000 US$) * method (Prior/Post) (specification) Quotation Report NOB for ER Signing Date BD Bids Date to WB Submission Обзор Банка Дата отправки Дата Дата Дата Дата Компонент/подкомн План/ Бюджет ('000 Метод (предваритель- проекта ТД Дата Дата вÑ?крытиÑ?/ Оценочный â„– контракта ОпиÑ?ание контракта одобрениÑ? подпиÑ?аниÑ? завершениÑ? ПоÑ?тавщик Комментарий СтатуÑ? ент факт US$) * закупки ный / (Ñ?пецифика- одобрениÑ? ВБ объÑ?влениÑ? Подача отчет ВБ на ОО контракта контракта поÑ?ледующий) ции) ВБ котировок planned/пл II.6.I.B II.3.I.B.1 Procurement of IT Equipment for Field Offices P Prior May-15 May-15 May-15 Jul-15 Aug-15 Aug-15 Sep-15 Jan-16 may be split into some packages to comply $1,063 ан III.4.I.B.1 III.4.I.B.2 TJTARP/G/ICB-05 ICB with ITMS implementation. ICIT III.4.I.B.3 III.4.I.B.4 ИТ оборудование длÑ? Полевых ОфиÑ?ов A recommendations are required planned/пл II.3.I.B.1 III.4.I.B.1 Procurement of IT Equipment for Field Offices P Prior Nov-15 Nov-15 Nov-15 Jan-16 Feb-16 Feb-16 Mar-16 Jul-16 $866 возможно разбить на неÑ?колько пакетов ан III.4.I.B.2 III.4.I.B.3 TJTARP/G/ICB-06 ICB длÑ? Ñ?оглаÑ?оваиÑ? Ñ? реализацией ИПОÐ?Ð?. III.4.I.B.4 ИТ оборудование длÑ? Полевых ОфиÑ?ов A Ð?еобходимы рекомендации МКИТ. Procurement of furniture for Sogd Regional Training OOO "Madina- P Post Aug-13 Aug-13 Sep-13 Sep-13 Oct-13 NA Oct-13 Dec-13 Centre $80 M" I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-04 SH Закупка мебели длÑ? регионального центра ООО "Мадина- completed/ A NA NA 02-Nov-13 14-Nov-13 05-Dec-13 NA 24-Dec-13 обучениÑ? СогдейÑ?кой облаÑ?ти $62 Ðœ" закончен Procurement of furniture for Khatlon Regional planned/пл P Post NA NA Jul-14 Aug-14 Aug-14 NA Aug-14 Nov-14 Training Centres, Kulyab $60 ан I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-13 SH Закупка мебели длÑ? регионального учебного A центра ХатлонÑ?кой облаÑ?ти, КулÑ?б Procurement of furniture for Dushanbe Training planned/пл P Post NA NA Jan-15 Jan-15 Jan-15 NA Feb-15 May-15 Centre $60 ан I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-06 SH Закупка мебели длÑ? учебного центра в Душанбе A Procurement of furniture for Regional Training planned/пл P Prior May-15 May-15 Jun-15 Jul-15 Aug-15 Aug-15 Sep-15 Jan-16 depends on readiness of the centre Centres, Kurgan Tyube and GBAO $120 ан I.3.I.B.1 TJTARP/G/NCB-02 Закупка мебели длÑ? региональных учебных NCB центров в ХатлонÑ?кой облаÑ?ти, Курган Тюбе и A завиÑ?ит от готовноÑ?ти центра ГБÐ?О Procurement of IT and Office Equipment for the Sogd planned/пл P Post NA NA Jul-14 Aug-14 Aug-14 NA Aug-14 Nov-14 and Khatlon (Kulyab) Regional Training Centers $60 ан I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-09 ИТ и офиÑ?ное оборудование длÑ? региональных SH центров обучениÑ? и полевых офиÑ?ов в СогдийÑ?кой A и ХатлонÑ?кой (КулÑ?б) облаÑ?Ñ‚Ñ?Ñ… Procurement of IT and Office Equipment for Regional Training Centers, Khatlon (Kurgan-Tyube) P Prior NA NA Jul-15 Jul-15 Aug-15 Aug-15 Sep-15 Jan-16 depending on readiness of the centre planned/пл and GBAO $60 ан I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-10 SH ИТ и офиÑ?ное оборудование длÑ? региональных центров обучениÑ? и полевых офиÑ?ов в ХатлонÑ?кой A завиÑ?ит от готовноÑ?ти центра (Курган-тюбе) облаÑ?ти и ГБÐ?О Procurement of Tax Information System P $65 Post 01-Apr-13 03-May-13 01-Jun-13 NA 12-Jul-13 NA 20-Sep-13 20-Oct-13 III.1.I.B.1 IV.I.1.B.1 TJTARP/SH-05 SH completed/ Закупка Ð?алоговой информационной Ñ?иÑ?темы A 17-Apr-13 03-May-13 25-Jun-13 NA 12-Jul-13 NA 14-Jul-13 06-Sep-13 LLL "Vostok" $49 закончен Translation services 2014-17 P moved to the sheet "Operating Costs" IV.1.I.A.5 TJTARP/NCS/NCB-01 ПереводчеÑ?кие уÑ?луги 2014-17 A перенеÑ?ены в раздел "Operating Costs" 0.64617 4/21/2014 TAJIKISTAN TAX ADMINISTRATION REFORM PROJECT PROCUREMENT PLAN - GOODS - FOR PERIOD JANUARY 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017 (Date of PP: 21 JUNE 2014; Update No. 2; Date of WB NOL: __________ 2014) (Дата ПЗ: 21 ИЮÐ?Я 2014 г.; Обновление â„–2; Дата одобрениÑ? ВБ: ___________ 2014 г.) Paid to Costs Component/ Plan/ Total Bid Est. Selection WB Review Costs Ref. # Description date, ('000) ('000), Subcomponent Actual ('000 US$) * method (Prior/Post) ('000), US$ US$ SDR Обзор Банка РаÑ?ходы Компонент/подкомн План/ Бюджет ('000 Метод (предваритель- Оплачено, РаÑ?ходы â„– контракта ОпиÑ?ание контракта ('000), ент факт US$) * закупки ный / ('000) US$ ('000), US$ SDR поÑ?ледующий) Procurement of FM Software P $5 0.00 0.00 IV.I.1.B.2 TJTARP/SH-02 Закупка программного обеÑ?печениÑ? длÑ? Ñ?иÑ?темы SH Prior A финанÑ?ового менеджмента $5 5.10 5.10 3.30 Procurement of IT Equipment for Data Centre P $610 610.00 394.16 III.3.I.B.1-III.3.I.B.7 TJTARP/G/ICB-01 ICB Prior Закупка ИТ обрудованиÑ? длÑ? Центра обработки и A хранениÑ? данных 0.00 0.00 Procurement of IT Equipment for Data Centre P $1,000 ICB III.3.I.B.1-III.3.I.B.7 TJTARP/G/ICB-07 Закупка ИТ обрудованиÑ? длÑ? Центра обработки и Prior A хранениÑ? данных Establisment of Back-up Centre P SH Post III.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-12 $90 Создание резервного центра A Procurement of IT Equipment and Software for the P Prior Call Centre $111 111.00 71.72 II.6.I.B.1 TJTARP/G/NCB-03 NCB Закупка ИТ оборудованиÑ? и програмного A обеÑ?печениÑ? длÑ? Call Centre 0.00 0.00 Procurement of furniture for the Call Centre P Post $30 30.00 19.39 II.6.I.B.1 TJTARP/G/SH-01 SH Закупка мебели длÑ? Call Centre A 0.00 0.00 Procurement of Exam Software for Training P Post $6 5.50 3.55 III.4.I.B.4.c TJTARP/G/SH-03 SH Программное обеÑ?печение длÑ? тренингов A (Ñ?кзаменационные теÑ?Ñ‚Ñ‹) 0.00 0.00 Procurement of Human Resource Information P Prior System, including hardware $467 467.00 301.76 I.2.I.B.1, I.2.I.B.2, TJTARP/G/ICB-02 ICB I.2.I.B.3 Закупка информационной Ñ?иÑ?темы по управлению человечеÑ?кими реÑ?урÑ?ами (УЧР), A включаÑ? оборудование 0.00 0.00 I.2.I.A.4 (b) Procurement of Integrated Tax Management Software P Prior I.2.I.B.2 $7,338 ICB (2 7,338.20 4,741.72 TJTARP/G/ICB-03 I.2.I.C.2 stage) Интегрированное ПО налогового III.1.I.B.1 A админиÑ?трированиÑ? 0.00 0.00 Procurement of Videoconference Facility (Hardware and Software) for Sogd and Khatlon (Kulyab) Regional Training Centres and Dushanbe (training P Prior centre, TC and large taxpayer office) and IT and Office equipment for Dushanbe Training Centre $340 340.00 219.70 I.3.I.B.1 TJTARP/G/ICB-04 Оборудование длÑ? видеоконференций ICB I.3.I.B.3 (оборудование и программное обеÑ?печение) длÑ? СондийÑ?кого и ХатлонÑ?кого (КулÑ?б) облаÑ?тных учебных центров и офиÑ?ов в Душанбе (учебный A центр, Ð?К и управление крупных налогоплательщиков) и компьютерное и офиÑ?ное оборудование длÑ? учебного центра в Душанбе 0.00 0.00 Procurement of Videoconference Facility (Hardware and Software) for Khatlon (Kurgan-Tyube) and P Post GBAO Regional Training Centres $60 60.00 38.77 I.3.I.B.3 TJTARP/G/SH-08 Оборудование длÑ? видеоконференций SH (оборудование и программное обеÑ?печение) длÑ? A облаÑ?тных учебных центров в ХатлонÑ?кой облаÑ?ти (Курган-тюбе) и ГБÐ?О 0.00 0.00 0.64617 4/21/2014 TAJIKISTAN TAX ADMINISTRATION REFORM PROJECT PROCUREMENT PLAN - GOODS - FOR PERIOD JANUARY 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017 (Date of PP: 21 JUNE 2014; Update No. 2; Date of WB NOL: __________ 2014) (Дата ПЗ: 21 ИЮÐ?Я 2014 г.; Обновление â„–2; Дата одобрениÑ? ВБ: ___________ 2014 г.) Paid to Costs Component/ Plan/ Total Bid Est. Selection WB Review Costs Ref. # Description date, ('000) ('000), Subcomponent Actual ('000 US$) * method (Prior/Post) ('000), US$ US$ SDR Обзор Банка РаÑ?ходы Компонент/подкомн План/ Бюджет ('000 Метод (предваритель- Оплачено, РаÑ?ходы â„– контракта ОпиÑ?ание контракта ('000), ент факт US$) * закупки ный / ('000) US$ ('000), US$ SDR поÑ?ледующий) II.6.I.B II.3.I.B.1 Procurement of IT Equipment for Field Offices P Prior $1,063 1,062.70 686.68 III.4.I.B.1 III.4.I.B.2 TJTARP/G/ICB-05 ICB III.4.I.B.3 III.4.I.B.4 ИТ оборудование длÑ? Полевых ОфиÑ?ов A 0.00 0.00 II.3.I.B.1 III.4.I.B.1 Procurement of IT Equipment for Field Offices P Prior $866 866.40 559.84 III.4.I.B.2 III.4.I.B.3 TJTARP/G/ICB-06 ICB III.4.I.B.4 ИТ оборудование длÑ? Полевых ОфиÑ?ов A 0.00 0.00 Procurement of furniture for Sogd Regional Training P Post Centre $80 0.00 0.00 I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-04 SH Закупка мебели длÑ? регионального центра A обучениÑ? СогдейÑ?кой облаÑ?ти $62 61.91 40.01 Procurement of furniture for Khatlon Regional P Post Training Centres, Kulyab $60 60.00 38.77 I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-13 SH Закупка мебели длÑ? регионального учебного A центра ХатлонÑ?кой облаÑ?ти, КулÑ?б 0.00 0.00 Procurement of furniture for Dushanbe Training P Post Centre $60 60.00 38.77 I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-06 SH Закупка мебели длÑ? учебного центра в Душанбе A 0.00 0.00 Procurement of furniture for Regional Training P Prior Centres, Kurgan Tyube and GBAO $120 120.00 77.54 I.3.I.B.1 TJTARP/G/NCB-02 Закупка мебели длÑ? региональных учебных NCB центров в ХатлонÑ?кой облаÑ?ти, Курган Тюбе и A ГБÐ?О 0.00 0.00 Procurement of IT and Office Equipment for the Sogd P Post and Khatlon (Kulyab) Regional Training Centers $60 60.00 38.77 I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-09 ИТ и офиÑ?ное оборудование длÑ? региональных SH центров обучениÑ? и полевых офиÑ?ов в СогдийÑ?кой A и ХатлонÑ?кой (КулÑ?б) облаÑ?Ñ‚Ñ?Ñ… 0.00 0.00 Procurement of IT and Office Equipment for Regional Training Centers, Khatlon (Kurgan-Tyube) P Prior and GBAO $60 60.00 38.77 I.3.I.B.1 TJTARP/G/SH-10 SH ИТ и офиÑ?ное оборудование длÑ? региональных центров обучениÑ? и полевых офиÑ?ов в ХатлонÑ?кой A (Курган-тюбе) облаÑ?ти и ГБÐ?О 0.00 0.00 Procurement of Tax Information System P $65 Post 0.00 0.00 III.1.I.B.1 IV.I.1.B.1 TJTARP/SH-05 SH Закупка Ð?алоговой информационной Ñ?иÑ?темы A $49 49.28 49.28 31.85 Translation services 2014-17 P 0.00 0.00 IV.1.I.A.5 TJTARP/NCS/NCB-01 ПереводчеÑ?кие уÑ?луги 2014-17 A 0.00 54.38 11,367.10 7,345.07 TAJIKISTAN TAX ADMINISTRATION REFORM PROJECT PROCUREMENT PLAN - CONSULTANT SERVICES (QCBS,LCS) - FOR PERIOD JANUARY 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017 (Date of PP: 21 JUNE 2014; Update No. 2; Date of WB NOL: __________ 2014) (Дата ПЗ: 21 ИЮÐ?Я 2014 г.; Обновление â„–2; Дата одобрениÑ? ВБ: ___________ 2014 г.) Estimated Date of sending WB's No Date of WB's no Combined WB's no Contract Component/ Plan/Act Selection Review by the Date of sending Contract Ref. No. Description cost ('000 RFP (including objection to full RFP Issued Proposal objection to technical & Draft Contract objection to Completion Subcomponent ual method Bank Technical ER Signature Date US$) TOR) to WB package of RFP Submission Technical ER financial ER Draft Contract Date Итегриро- Обзор Банка Дата отправки ЗапроÑ? на Дата ванный техни- Дата одобрение Дата Дата План/фа Бюджет Метод (предваритель- Одобрение ВБ Дата подачи Оценочный Проект Комп/подкомп. №контракта ОпиÑ?ание контракта ППП (включаÑ? подачу одобрениÑ? чеÑ?кий и банка на проект подпиÑ?аниÑ? завершениÑ? кт ('000 US$) закупки ный / на ППП предложений отчет контракта ТЗ) ВБ предложений банка на ОО финанÑ?овый контракта контракта контракта поÑ?ледующий) ОО I.1.I.A.1; I.1.I.C.1; Institutional Development of Tax Committee I.2.I.A.1; I.2.I.A.2; (Organizational structure, Human Resource P 400.0 Prior Apr-14 May-14 May-14 Jul-14 Aug-14 Aug-14 Aug-14 Sep-14 Oct-14 Oct-14 Jun-15 I.2.I.A.3; I.2.I.A.4; Management, Training Strategy) TJTARP/QCBS-01 QCBS I.2.I.C.1; I.3.I.A.1; ИнÑ?титуциональное развитие Ð?алогового комитета I.3.I.A.2; I.3.I.A.3; (ОрганизационнаÑ? Ñ?труктура, управление A Prior 23-Apr-14 4-May-14 7-May-14 5-Jun-14 I.3.I.C.1 человечеÑ?кими реÑ?урÑ?ами, Ñ?тратегиÑ? обучениÑ?) II.1.I.A.1; II.1.I.C.1; Operational development of Tax Committee (Internal II.3.I.A.1; II.3.I.A.2; Control & Audit; Tax Audit; Enforced Collection; P 776.0 Prior Apr-14 May-14 May-14 Jul-14 Aug-14 Aug-14 Sep-14 Oct-14 Oct-14 Nov-14 Feb-16 II.3.I.A; II.3.I.C.1; Taxpayer Services; Appeals, Taxpayers Registration) II.5.I.A.1; II.5.I.A.2; II.5.I.A.3; II.5.I.A.4; TJTARP/QCBS-02 Операционное развитие Ð?алогового комитета QCBS II.5.I.C.1; II.6.I.A.1; (внутренний контроль и аудит, налоговый II.6.I.C.1; II.7.I.A.1; аудит,процедура взыÑ?каниÑ?, обÑ?луживание A Prior 24-Apr-14 13-May-14 15-May-14 10-Jul-14 II.7.I.A.2; II.7.I.C.1; налогоплательщика, аппелÑ?ции, региÑ?трациÑ? II.7.I.C.2 налогоплательщиков) Tax Policy Analysis Capacity Building P 200.0 Prior Aug-13 Aug-13 Aug-13 Sep-13 Sep-13 Oct-13 Oct-13 Oct-13 Nov-13 Nov-13 II.2.I.A.1; II.2.I.C.1 TJTARP/CQS-01 CQS Развитие потенциала в облаÑ?ти анализа налоговой A 14-May-13 14-May-13 1-Jul-13 15-Nov-13 10-Feb-14 политики II.2.I.A.1; II.2.I.C.1; Tax Policy Analysis Capacity Building P 200.0 Prior Feb-14 Mar-14 Mar-14 May-14 May-14 NA Jun-14 Jun-14 Jul-14 Dec-14 II.2.I.C.2 TJTARP/CQS-01 CQS (retender) Развитие потенциала в облаÑ?ти анализа налоговой 27-Mar-14 A Prior 15-Feb-14 12-Mar-14 политики 27-Apr-14 IV.1.I.A.2 Taxpayer perception surveys 2014-17 P 137.5 Post Jun-14 Jun-14 NA NA NA NA NA NA NA Sep-14 May-15 TJTARP/CQS-02 CQS ОпроÑ?Ñ‹ налогоплательщиков 2014-17 A IV.1.I.A.4 Project Audit P 44.0 Prior Jan-14 Dec-17 TJTARP/LCS-02 LCS Hired by the State Commette of Investment, as the block audit Ð?удит проекта A Comments Комментарии cancelled after obtaining Bank's no-objection (dd 15-Feb-14) because of poor market response отменен поÑ?ле Ñ?оглаÑ?ованиÑ? Ñ? Банком (15 февралÑ? 2014 г.) в Ñ?вÑ?зи Ñ? недоÑ?таточным количеÑ?твом предложений 0.64617 4/21/2014 Paid to Costs Costs Status date, ('000) ('000), ('000), US$ US$ SDR РаÑ?ходы Оплачено, РаÑ?ходы СтатуÑ? ('000), ('000) US$ ('000), US$ SDR being selected/отбор 400.00 258.47 0.00 0.00 being selected/отбор 776.00 501.43 0.00 0.00 cancelled/отмен ен 200.00 129.23 0.00 0.00 being selected/отбор 200.00 129.23 0.00 0.00 planned/план 137.50 88.85 0.00 0.00 contracted/конт ракт 44.00 28.43 0.00 0.00 0.00 1,757.50 1,135.64 TAJIKISTAN TAX ADMINISTRATION REFORM PROJECT PROCUREMENT PLAN - CONSULTANT SERVICES IC - FOR PERIOD JANUARY 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017 (Date of PP: 21 JUNE 2014; Update No. 2; Date of WB NOL: __________ 2014) (Дата ПЗ: 21 ИЮÐ?Я 2014 г.; Обновление â„–2; Дата одобрениÑ? ВБ: ___________ 2014 г.) Issuance of Date of sending Comp./ Plan/ Total Bid Est. Selection WB Review Date of WB's no RFP/Request for Date of Proposal Date of WB's no WB's no objection Contract Signature Contract Ref. No. Contract Description RFP (including Evaluation report Draft contract Subcomp. Actual ('000 US$) method (Prior/Post) objection Expressions of Submission/(EOI) objection for ER to Draft Contract Date Completion Date TOR) to WB Interest Обзор Банка ППП/ ЗапроÑ? на Дата отправки Дата одобрение Комп/подко План/ Бюджет ('000 Метод (предваритель- Дата одобрениÑ? выражение Дата подачи Дата одобрениÑ? Дата подпиÑ?аниÑ? Дата завершениÑ? №контракта ОпиÑ?ание контракта ППП (включаÑ? Оценочный отчет Проект контракта банка на проект мп. факт US$) закупки ный / ВБ заинтереÑ?ован- предложений/ ВЗ банка на ОО контракта контракта ТЗ) ВБ контракта поÑ?ледующий) ноÑ?ти Grants Coordinator P - Prior Apr-13 Apr-13 Apr-13 May-13 Jun-13 Jun-13 Jul-13 Jul-13 Aug-13 Aug-17 IV.1 TJTARP/IC-11 IC Координатор Гранта A - 12-Mar-13 26-Mar-13 6-Jun-13 12-Jul-13 17-Jul-13 Grants Coordinator P 7.65 Prior Jul-13 Jul-13 Jul-13 Jul-13 Aug-13 Aug-13 Aug-13 Sep-13 Aug-17 IV.1 TJTARP/IC-11 IC Координатор Гранта A 7.65 NA 23-Jul-13 23-Jul-13 30-Jul-13 5-Aug-13 27-Aug-13 6-Aug-13 27-Aug-13 1-Sep-13 19-Jan-14 Grant Coordinator P - Prior Mar-14 Mar-14 Apr-14 Apr-14 May-14 May-14 May-14 Dec-17 IV.1 TJTARP/IC-14 IC Координатор Гранта A - NA 21-Jan-14 20-Mar-14 27-Mar-14 28-Apr-14 Grants Coordinator P 84.00 Prior Jun-14 Jun-14 Jun-14 Jul-14 Aug-14 Aug-14 Aug-14 Sep-14 Sep-14 Dec-17 IV.1 TJTARP/IC-15 IC Координатор Гранта A Procurement Consultant P 85.90 Prior Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Dec-17 TJTARP/IC-04 A 2.70 11-Nov-12 24-Nov-12 6-Dec-12 19-Dec-12 30-Jan-13 31-Jan-13 6-Feb-13 6-Feb-13 7-Feb-13 7-May-13 IV.1.I.A.3e IC Amendment 1 КонÑ?ультант по закупкам A 2.52 Prior 14-May-13 NA NA NA NA NA NA NA 15-May-14 31-Jul-13 Amendment 2 A 10.80 Prior 2-Aug-13 NA NA NA NA NA NA NA 2-Jul-13 FM Consultant P 12.24 Prior Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Dec-17 IV.1.I.A.3b TJTARP/IC-01 КонÑ?ультант по финанÑ?овому управлению A 2.70 11-Nov-12 24-Nov-12 6-Dec-12 19-Dec-12 24-Jan-13 30-Jan-13 6-Feb-13 6-Feb-13 7-Feb-13 7-May-13 Amendment 1 A 2.52 Prior 14-May-13 NA NA NA NA NA NA NA 15-May-14 31-Jul-13 IC Amendment 2 A 7.02 Prior 2-Aug-13 NA NA NA NA NA NA NA 2-Jul-13 5-Mar-12 FM Consultant P 71.40 Prior NA Mar-14 Mar-14 Apr-14 Apr-14 May-14 May-14 May-14 Dec-17 IV.1.I.A.3b TJTARP/IC-16 IC КонÑ?ультант по финанÑ?овому управлению A NA 23-Mar-14 14-Apr-14 24-Apr-14 3-May-14 24-Apr-14 3-May-14 26-May-14 August-14 Disbursement P 44.40 Prior Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Dec-17 IV.1 TJTARP/IC-08 КонÑ?ультант по выплатам A 1.35 Prior 11-Nov-12 24-Nov-12 6-Dec-12 19-Dec-12 5-Feb-13 6-Feb-13 6-Feb-13 6-Feb-13 7-Feb-13 May-13 IC Amendment 1 A 1.26 Prior 14-May-13 NA NA NA NA NA NA NA 15-May-14 31-Jul-13 Amendment 2 A 5.40 Prior 2-Aug-13 NA NA NA NA NA NA NA 2-Jul-13 Translator P 4.03 Prior Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Dec-17 IV.1.I.A.1b TJTARP/IC-06 IC Переводчик A 1.80 19-Oct-12 24-Nov-12 6-Dec-12 19-Dec-12 24-Jan-13 30-Jan-13 6-Feb-13 6-Feb-13 7-Feb-13 7-May-13 Amendment 1 A 1.68 Prior 14-May-13 NA NA NA NA NA NA NA 15-May-14 31-Jul-13 Amendment 2 A 0.55 Prior 2-Aug-13 NA NA NA NA NA NA NA 2-Jul-13 19-Aug-13 Office Manager P 1.80 Prior Oct-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 May-13 IV.1.I.A.3f TJTARP/IC-05 IC Ð?дминиÑ?тратор A 1.80 11-Nov-12 29-Nov-12 06-Dec-12 19-Dec-12 17-Jan-13 19-Jan-13 06-Feb-13 06-Feb-13 07-Feb-13 07-May-13 TAJIKISTAN TAX ADMINISTRATION REFORM PROJECT PROCUREMENT PLAN - CONSULTANT SERVICES IC - FOR PERIOD JANUARY 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017 (Date of PP: 21 JUNE 2014; Update No. 2; Date of WB NOL: __________ 2014) (Дата ПЗ: 21 ИЮÐ?Я 2014 г.; Обновление â„–2; Дата одобрениÑ? ВБ: ___________ 2014 г.) Issuance of Date of sending Comp./ Plan/ Total Bid Est. Selection WB Review Date of WB's no RFP/Request for Date of Proposal Date of WB's no WB's no objection Contract Signature Contract Ref. No. Contract Description RFP (including Evaluation report Draft contract Subcomp. Actual ('000 US$) method (Prior/Post) objection Expressions of Submission/(EOI) objection for ER to Draft Contract Date Completion Date TOR) to WB Interest Обзор Банка ППП/ ЗапроÑ? на Дата отправки Дата одобрение Комп/подко План/ Бюджет ('000 Метод (предваритель- Дата одобрениÑ? выражение Дата подачи Дата одобрениÑ? Дата подпиÑ?аниÑ? Дата завершениÑ? №контракта ОпиÑ?ание контракта ППП (включаÑ? Оценочный отчет Проект контракта банка на проект мп. факт US$) закупки ный / ВБ заинтереÑ?ован- предложений/ ВЗ банка на ОО контракта контракта ТЗ) ВБ контракта поÑ?ледующий) ноÑ?ти Office Manager P 6.62 Post Oct-12 May-13 May-13 May-13 Jun-13 NA NA NA Jul-13 Dec-17 IV.1.I.A.3f TJTARP/IC-12 IC Ð?дминиÑ?тратор A 6.62 17-Apr-13 01-May-13 08-May-13 31-May-13 14-Jun-13 NA NA NA 20-Jun-13 02-May-14 Office Manager P 34.38 Post Jul-14 Jul-14 Jul-14 Aug-14 Aug-14 NA NA NA Sep-14 Sep-15 IV.1.I.A.3f TJTARP/IC-12 IC Ð?дминиÑ?тратор A NA NA NA International Consultant on Procurement P 216.00 Prior Jul-13 Jul-13 Aug-13 Aug-13 Sep-13 Sep-13 Oct-13 Nov-13 Oct-13 Dec-17 IV.1.I.A.3c TJTARP/IC-09 IC Международный конÑ?ультант по закупкам A 220.10 20-Jun-13 19-Jul-13 19-Jul-13 20-Sep-13 16-Oct-13 17-Oct-13 19-Dec-13 23-Dec-13 27-Dec-13 International Consultant on IT Procurement P Prior May-14 May-14 May-14 Jun-14 Jul-14 Jul-14 Jul-14 Jul-14 Aug-14 Dec-17 IV.1.I.A.3d TJTARP/IC-03 IC Международный конÑ?ультант по закупкам A 14-May-13 15-May-13 15-May-13 14-Jun-13 информационной технологии International Consultant on ICT Procurement P 390.00 Prior May-14 May-14 May-14 Jun-14 Jul-14 Jul-14 Jul-14 Jul-14 Aug-14 Dec-17 IV.1.I.A.3d TJTARP/IC-03 IC Международный конÑ?ультант по закупкам информационно-коммуникационных A 14-May-13 15-May-13 22-Jan-14 14-Jun-13 22-Apr-14 29-Apr-14 June-14 технологий Senior Advisor Tax Reform and Change P 290.40 Prior July-13 Jul-13 Jul-13 Aug-13 Aug-13 Sep-13 Sep-13 Sep-13 Sep-13 Dec-16 Management IV.1.I.A.1a TJTARP/IC-07 Старший КонÑ?ультант по вопроÑ?ам IC налоговой реформы и управлению A 360.10 11-Jul-13 23-Jul-13 23-Jul-13 23-Aug-13 22-Oct-13 24-Oct-13 19-Dec-13 23-Dec-13 27-Dec-13 изменениÑ?ми Translator P 39.40 Post October-12 Nov-12 Nov-12 Nov-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Dec-12 Jan-13 Dec-17 IV.1.I.A.1b TJTARP/IC-13 IC Переводчик A 6.60 NA NA 30-Aug-13 31-Aug-13 NA NA NA 1-Sep-13 0.64617 4/21/14 Paid to date, Costs ('000), Costs ('000), Consultant Comments Status ('000) US$ US$ SDR Оплачено, РаÑ?ходы РаÑ?ходы КонÑ?ультант Комментарии СтатуÑ? ('000) US$ ('000), US$ ('000), SDR The selection was cancelled due to lack of cancelled/отме qualified candidates. No-objected dated 0.00 0.00 нен 23 July 2013 г. Отбор был отменен из-за отÑ?утÑ?твиÑ? квалифицированных кандидатов. 0.00 0.00 Одобрение Банка - 23 тюлÑ? 2013 г. Contract was terminated by the 0.00 0.00 Amirali Mirzoev Consultant on 19 January 2014 Ð?мирали Мирзоев Контракт был отменен по требованию completed/зако 7.65 7.65 4.94 КонÑ?ультанта 19 Ñ?нварÑ? 2014 г. нчен The selection was cancelled due to lack of cancelled/отме 0.00 0.00 qualified candidates. нен Отбор был отменен из-за отÑ?утÑ?твиÑ? 0.00 0.00 квалифицированных кандидатов. being 84.00 54.28 selected/отбор 0.00 0.00 planned/план 69.88 45.15 Khursheda completed/зако 2.70 2.70 1.74 Rahmatulloeva нчен completed/зако Хуршеда 2.52 2.52 1.63 нчен Рахматуллоева contracted/кон 12 months 10.80 6.98 тракт 0.00 0.00 completed/зако 2.70 2.70 1.74 нчен completed/зако Niso Bazidova 2.52 2.52 1.63 нчен Ð?иÑ?о Базидова Contract was terminated at Consultant's completed/зако request 5 March 2014. Amendment was 7.02 7.02 4.54 нчен originally valid till 31 July 2014. planned/план 71.40 46.14 3 month probation period. The Contract contracted/кон 0.00 0.00 will be extend till end of the project тракт planned/план 36.39 23.51 Mavjuda completed/зако 1.35 1.35 0.87 Khushvahtova нчен completed/зако Мавджуда 1.26 1.26 0.81 нчен Хушватова contracted/кон 12 months 5.40 3.49 тракт 0.00 0.00 completed/зако 1.80 1.80 1.16 нчен completed/зако 1.68 1.68 1.09 нчен Parvina Babajanova Contract was terminated at Consultant's request 19 August 2013. Amendment was completed/зако 0.55 0.55 0.36 originally valid till 31 July 2014. Bank's нчен NO dd 13-Aug-13 0.00 0.00 Zarrina Ebrahimi Terminated at the Conssultant's request completed/зако Заррина Ибрахими 1.80 1.80 1.16 on 7 May 2013 нчен 0.64617 4/21/14 Paid to date, Costs ('000), Costs ('000), Consultant Comments Status ('000) US$ US$ SDR Оплачено, РаÑ?ходы РаÑ?ходы КонÑ?ультант Комментарии СтатуÑ? ('000) US$ ('000), US$ ('000), SDR Contract was terminated at Consultant's Dilovar Dovlatov request 02 May 2014. Originally valid till 0.00 0.00 31 July 2014. completed/зако Диловар Довлатов 6.62 4.28 нчен planned/план 34.38 22.21 12 months 0.00 0.00 0.00 0.00 Prozarau Siarhei contracted/кон Прозоров Сергей 220.10 142.22 тракт cancelled to complete the selection of cancelled/отме 0.00 0.00 International Procurement Consultant first нен отменен Ñ? тем, чтобы Ñ?начала завершить отбор международным 0.00 0.00 конÑ?ультантом по закупкам being 390.00 252.01 selected/отбор 0.00 0.00 0.00 0.00 Diana Kiteva Диана Китева contracted/кон 360.10 232.69 тракт planned/план 32.80 21.19 Sangina Davlatova contracted/кон Сангина Довлатова 11 months 6.60 4.26 тракт 33.55 1,362.02 880.08 TAJIKISTAN TAX ADMINISTRATION REFORM PROJECT PROCUREMENT PLAN - CONSULTANT SERVICES IC - FOR PERIOD JANUARY 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017 (Date of PP: 25 JUNE 2013; Update No. 1; Date of WB NOL: 19 JULY 2013) (Дата ПЗ: Дата ПЗ: 25 ИЮÐ?Я 2013г; Обновление â„– 1; Дата одобрениÑ? ВБ: 19 ИЮЛЯ 2013Г. ) Date of sending Issuance Date of WB No- Estimated Date of ER Date of Actual/ RFP of Request Proposal Draft objection to Contract Contract Review by Com. Description Pack cost ('000 WB's no Evaluation submitted WB's no Plan (including for Submissio contract Draft signature completion the Bank US$) objection to the WB objection TOR) to Exp.Int. n (EOI) Contract WB Post Study tours, Organization and P 1 50.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Jun-13 review I.1.I.C.2 Management/Учебные поездки, A 12.19 May-13 ОрганизациÑ? и управление A Post P 2 100.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD HR Study tours/Учебные поездки по review I.2.I.C.3 УЧР A Post Managerial study tours/УправленчеÑ?кие P 2 100.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD I.3.I.C.2 review учебные поездки A Post P 2 100.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Jun-13 review A 1 9.66 Jun-13 Study tours, Internal Control/Учебные II.1.I.C.2 поездки, внутренний аудит A Post Study tours, Tax Policy P 2 30.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Sep-13 review II.2.I.C.2 Analysis/Учебные поездки, анализ A налоговой политики A Post Study tours, audit/Учебные поездки, P 2 100.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD II.3.I.C.2 review аудит A Training, Collection Post P 1 15.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD II.5.I.C.1 enforcement/Обучение, review принудительный Ñ?бор A 14 of 50 895500PROP0P120hed0on0July017002014.xls Traning Date of sending Issuance Date of WB No- Estimated Date of ER Date of Actual/ RFP of Request Proposal Draft objection to Contract Contract Review by Com. Description Pack cost ('000 WB's no Evaluation submitted WB's no Plan (including for Submissio contract Draft signature completion the Bank US$) objection to the WB objection TOR) to Exp.Int. n (EOI) Contract WB Post Training, Arrears Collection/Обучение, P 1 15.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD II.5.I.C.2 review Ñ?бор задолженноÑ?тей A Study tours, taxpayer services/Учебные Post P 1 50.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD II.6.I.C.2 поездки, обÑ?луживание review налогоплательщиков A Post II.7.I.C.3 Study tours, Judges/Учебные поездки, P 1 50.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD review (b) Судьи A Study tours, Appeals Team/Учебные Post II.7.I.C.3 P 1 50.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD поездки, группа по работе Ñ? review (c) аппелÑ?циÑ?ми A Post P 3 100.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA review Study tours, ITIS/Учебные поездки, A 1 16.32 III.1.I.C.1 ИПОÐ?Ð? A 1 21.99 A 1 TBD Training for IT personnel (DBA, Post P 2 120.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 2014-2017 developers, data centre configuration and review operations/Обучение Ñ?отрудников A III.3.I.C.1 отдела ИТ (админиÑ?траторов базы данных, разработчиков, конфигурациÑ? и работа центра обработки и хранениÑ? A данных) Post Change Management P 1 6.60 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Jun-13 review IV.1.I.C.1 Workshops/Семинары по управлению изменениÑ?ми A 10.97 Jun-13 Post P 2 12.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Jun-13 review Procurement & Disbursement/Закупка и IV.1.I.C.2 A 1 5.82 May-13 оплата A 1 4.42 15 of 50 895500PROP0P120hed0on0July017002014.xls Traning Date of sending Issuance Date of WB No- Estimated Date of ER Date of Actual/ RFP of Request Proposal Draft objection to Contract Contract Review by Com. Description Pack cost ('000 WB's no Evaluation submitted WB's no Plan (including for Submissio contract Draft signature completion the Bank US$) objection to the WB objection TOR) to Exp.Int. n (EOI) Contract WB Project Management Post P 1 6.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Jun-13 IV.1.I.C.3 Workshops/Семинары по управлению review проектом A Post P 1 50.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD IV.1.I.C.4 Study tours/Учебные поездки review A Post I.2.I.C.1; P 1 24.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD HR Training/Обучение по УЧР review I.2.I.C.2 A Post I.2.I.C.1; Managerial Training/УправленчеÑ?кое P 1 12.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD review I.2.I.C.2 обучение A Post Workshops and seminar, Internal P 1 30.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD II.1.I.C.1 review Control/Обучение, внутренний аудит A Workshops and seminar, Tax Policy Post P 1 5.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD II.2.I.C.1 Analysis/Семинары, анализ налоговой review политики A Training, Audit in specific Post II.3.I.C.1 P 1 60.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD sectors/Обучение, аудит в конкретных review (a) Ñ?екторах A Post II.3.I.C.1 Training, Large Taxpayers/Обучение, P 1 40.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD review (b) Крупные налогоплательщики A Training, Investigative techniques of tax Post II.3.I.C.1 P 1 30.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD fraud, методы раÑ?Ñ?ледованиÑ? review (c) налогового мошенничеÑ?тва A Post Training, taxpayer services/Обучение, P 1 12.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD II.6.I.C.1 review обÑ?луживание налогоплательщиков A Post Training, Appeals team/Обучение, P 1 30.00 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TBD II.7.I.C.1 review группа по работу Ñ? аппелÑ?циÑ?ми A 16 of 50 895500PROP0P120hed0on0July017002014.xls Traning 0.64617 4/21/2014 Paid to date, Costs Costs ('000), Comments Status ('000) US$ ('000), US$ SDR Planned/план 37.81 24.43 Bulgaria, 13-19 May 2013, 4 Completed/зако 12.19 12.19 7.88 people нчен 0.00 0.00 recommendations of the consultant Planned/план 100.00 64.62 for institutional development рекомендации конÑ?ультанта по инÑ?титуциональному развитию Planned/план 0.00 0.00 recommendations of the consultant for institutional development Planned/план 100.00 64.62 рекомендации конÑ?ультанта по инÑ?титуциональному развитию Planned/план 0.00 0.00 Planned/план 90.34 58.38 Completed/зако Turkey, 24-28 June 2013, 4 people 9.66 9.66 6.24 нчен recommendations of the consultant for operational development 0.00 0.00 рекомендации от конÑ?ультанта по операционному развитию Planned/план 30.00 19.39 0.00 0.00 0.00 0.00 recommendations of the consultant for operational development Planned/план 100.00 64.62 рекомендации конÑ?ультанта по операционному развитию 0.00 0.00 recommendations of the consultant for operational development Planned/план 15.00 9.69 рекомендации конÑ?ультанта по операционному развитию 0.00 0.00 17 of 50 895500PROP0P120hed0on0July017002014.xls Traning Paid to date, Costs Costs ('000), Comments Status ('000) US$ ('000), US$ SDR recommendations the consultant for operational development Planned/план 15.00 9.69 рекомендации конÑ?ультанта по операционному развитию 0.00 0.00 recommendations of the consultant for operational development Planned/план 50.00 32.31 рекомендации конÑ?ультанта по операционному развитию 0.00 0.00 recommendations the consultant for operational development Planned/план 50.00 32.31 рекомендации конÑ?ультанта по операционному развитию 0.00 0.00 recommendations the consultant for operational development Planned/план 50.00 32.31 рекомендации конÑ?ультанта по операционному развитию 0.00 0.00 Planned/план 61.69 39.86 Estonia, 9-12 April 2014, 7 people Completed/зако 16.32 16.32 10.55 Russia, 6-8 April, 2014, 7 people нчен Malaysia, 3-7 March 2014, 10 Completed/зако 21.99 21.99 14.21 people нчен 0.00 0.00 Recommendations of the Planned/план 120.00 77.54 International IT Procurement Consutlant 0.00 0.00 Рекомендации международного конÑ?ультанта по закупкам 0.00 0.00 информационных технологий Completed/зако 0.00 0.00 нчен Canada, 27 May - 7 June 2013, 1 Completed/зако 10.97 10.97 7.09 person нчен 0.00 0.00 Completed/зако Almaty, 20-25 May 2013, 4 people 5.82 5.82 3.76 нчен Turin, 9-13 December 2013, 1 Completed/зако 4.42 4.42 2.86 person нчен 18 of 50 895500PROP0P120hed0on0July017002014.xls Traning Paid to date, Costs Costs ('000), Comments Status ('000) US$ ('000), US$ SDR Planned/план 6.00 3.88 0.00 0.00 Planned/план 50.00 32.31 0.00 0.00 recommendations of the consultant for institutional development Planned/план 24.00 15.51 рекомендации конÑ?ультанта по инÑ?титуциональному развитию 0.00 0.00 recommendations of the consultant for institutional development Planned/план 12.00 7.75 рекомендации конÑ?ультанта по инÑ?титуциональному развитию 0.00 0.00 recommendations the consultant for Planned/план 30.00 19.39 operational development рекомендации конÑ?ультанта по 0.00 0.00 Planned/план 5.00 3.23 0.00 0.00 Planned/план 60.00 38.77 0.00 0.00 Planned/план 40.00 25.85 0.00 0.00 recommendations the consultant for Planned/план 30.00 19.39 operational development рекомендации конÑ?ультанта по 0.00 0.00 recommendations the consultant for Planned/план 12.00 7.75 operational development рекомендации конÑ?ультанта по 0.00 0.00 recommendations the consultant for Planned/план 30.00 19.39 operational development рекомендации конÑ?ультанта по 0.00 0.00 81.37 1,200.21 775.58 19 of 50 895500PROP0P120hed0on0July017002014.xls Traning TAJIKISTAN TAX ADMINISTRATION REFORM PROJECT PROCUREMENT PLAN - OPERATING COSTS - FOR PERIOD JANUARY 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017 (Date of PP: 21 JUNE 2014; Update No. 2; Date of WB NOL: __________ 2014) (Дата ПЗ: 21 ИЮÐ?Я 2014 г.; Обновление â„–2; Дата одобрениÑ? ВБ: ___________ 2014 г.) Estimated Cost, US$ Operating Cost Item 2013 2014 2015 2016 2017 Post Office Services 0.28 2.70 2.70 2.70 2.70 УÑ?луги почты Communication Costs - 3.00 3.00 3.00 3.00 УÑ?луги Ñ?вÑ?зи Office Supplies 1.67 5.00 5.00 5.00 5.00 КанцелÑ?Ñ€Ñ?кие товары Local Travel, per diem, etc. МеÑ?тные транÑ?портные - 8.92 13.84 13.84 13.84 раÑ?ходы, Ñ?уточные и Ñ‚.д. Copying Services - 3.00 5.00 5.00 5.00 Копирование Advertisement 1.00 1.50 2.00 1.50 0.50 ОбъÑ?влениÑ? Translation 4.76 25.00 60.00 60.00 55.00 Перевод Maintenance of office equipment ОбÑ?луживание офиÑ?ного 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 оборудованиÑ? Bank charges 0.73 1.00 2.50 3.50 2.50 КомиÑ?Ñ?иÑ? банка Other expenses - 2.00 2.00 2.00 2.00 Другие раÑ?ходы Total, US$ 9.43 53.12 97.04 97.54 90.54 Total, SDR 6.10 34.32 62.70 63.03 58.50 CT 01, 2013 - DECEMBER 31, 2017 __________ 2014) ВБ: ___________ 2014 г.) 0.64617 4/21/14 Comments Total 11.08 12.00 21.67 50.44 18.00 6.50 204.76 5.00 10.23 8.00 347.67 224.66 Tajikistan Tax Administration Reform Project, H810-TJ Procurmeent Plan - Summary Суммы, ('000) Category/Категории Planned/план Being selected/отбор Contracted/контракт Completed/закончен Paid to date/оплачено доллары СШÐ? Goods 11,367.10 10,783.80 - - 116.30 54.38 Товары Consultats - firms 1,757.50 137.50 1,376.00 44.00 - - КонÑ?ультанты - фирмы Consultants - Individual 1,362.02 244.85 474.00 603.00 40.17 33.55 КонÑ?ультанты - индивидуальные Operational Costs 347.67 338.24 - - 9.43 9.43 Операционные раÑ?ходы Training 1,200.21 1,118.84 - - 81.37 81.37 Обучение Total ('000) US$ 16,034.51 12,623.23 1,850.00 647.00 247.28 178.73 Итого ('000) доллары СШÐ? Total ('000) SDR 10,361.02 8,156.75 1,195.41 418.07 159.78 115.49 Итого ('000) SDR Сумма гранта, US$ 18,000.00 БаланÑ?, US$ 1,965.49 Сумма гранта, SDR 11,900.00 БаланÑ?, SDR 1,538.98 Page 49 of 50 THRESHOLDS FOR PROCUREMENT METHODS AND BANK PRIOR REVIEW Contract Value Expenditure Category Procurement Method Bank Prior Review (US$) Goods >200,000 ICB All the ICB contracts ≤ 200,000 NCB First two NCB contracts ≤ 100,000 Shopping The 1st Shopping contract NA DC All DC contracts All contracts above US$ 100,000 for firms plus the 1st CQS Irrespective of QCBS, QBS, FBS, LCS, contract regardless of value; and all contracts above US$ * Consultant Services Value CQS ,SSS and IC 50,000 for individuals; and all SSS contracts. Notes: ICB – International Competitive Bidding NCB – National Competitive Bidding DC – Direct Contracting QCBS – Quality and Cost Based Selection QBS – Quality Based Selection FBS – Fixed Budget Selection LCS – Least Cost Selection * CQS – Selection Based on Consultants’ Qualification will be followed depending on type of assignments for estimated value less than $200,000 SSS – Single (or Sole) Source Selection IC – Individual Consultant selection procedure NA – Not Applicable