OFFICIAL 'P ,35 DOCUMENTS ADDENDUM na1 TO THE AGREEMENT FOR ADVISORY SERVICES ON ASSISTANCE TO THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT This addendum is made the 24 day of L 2014, between the MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (the "Recipient") and the INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (the "Bank") (jointly reffered to as "the Parties") to the Agreement for Advisory Services for the Implementation of an Internal Management System at the Ministry of Agriculture and Rural Development between the Parties dated September 28, 2012 (the Agreement).The Addendum is made in accordance with Article 20 of the Agreement. The parties agree to amend the Agreement as follows (revisions are included in italics): 1. Article 12 of the Agreement is amended to read as follows: The Agreement shall expire on the day falling twenty (20) months after its signing unless it is extended to this date by mutual agreement between the Recipient and the Bank. 2. All other terms and conditions of the Agreement, except as amended herein, remain unchanged. 3. This Amendment shall become effective as of the day and year first above written, once it has been duly signed by both Parties. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto, acting through their duly authorized representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names as of the day and year indicated below. INISTRY OF AGRICULTURE AND INTERNATIONAL BANK RURAL DEVELOPMENT FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT By: _ _By: Authorized Representative Au orized esentative Name: Daniel Constantin N e: Elisabetta Capannelli Title: Minister of Agriculture itle: Country Manager And Rural Development World Bank Romania ACT ADITIONAL nr. 1 LA ACORDUL PENTRU SERVICII DE CONSULTANTA PRIVIND ASISTENTA acordatá Ministerului Agriculturii 5i Dezvoltàrii Rurale Prezentul Act Adilional este incheiat astàzi [J 2014, de cátre 5i intre MINISTERUL AGRICULTURII SI DEZVOLTÄRII RURALE (denumit in continuare "Beneficiarul") 5i BANCA INTERNATIONALÄ PENTRU RECONSTRUCTIE 51 DEZVOLTARE (denumità in continuare "Banca") (denumite in continuare "Pàile") la Acordul pentru implementarea Sistemului de management intem la Ministerul Agriculturii 5i Dezvoltárii Rurale 5i in structurile subordonate incheiat intre Pàrti in data de 28 septembrie 2012 ("Acordu"). Prezentul Act Aditional se incheie in conformitate cu prevederile Articolului 20 al Acordului citat. Prin prezentul, Pártile convin sá modifice prevederile Acordului dupá cum urmeazá (modificárile sunt realizate cu caractere cursive aldine): 1. Secliunea 12 a Anexei la Acord se modificá 5i va avea urmátorul continut: Prezentul Acord ii va pàstra valabilitatea pâná la data care cade in termen de douízeci (20) de luni de la semnare, cu exceplia situatiei in care aceastá datà este prelungitá prin acord reciproc de cátre Pàrti. 2. Cu exceptia clauzelor modificate prin prezentul Act Aditional, toate celelalte clauze 5i conditii ale Acordului rámân neschimbate. 3. Prezentul Act Aditional va intra in vigoare incepând cu ziua 5i anul inscrise mai sus, imediat dupà semnarea de càtre reprezentantii Pàrtilor. iNTRU ADEVERIREA CARUIA, reprezentanlii Pàrtilor la prezentul Act Aditional au procedat la semnarea acestuia in nume propriu, la data §i in anul indicate mai jos. MINISTERUL AGRICULTURII SI BANCA INTERNATIONALÀ DEZVOLTARII RURALE PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE Semnat de c¡ . Semnat de cátre: Reprezentant autorizat Reprezentant autorizat Numele: Daniel Constantin Numele: Elisabetta Capannelli Funclia: Ministrul Agriculturii Functìa: Director de tarà gi Dezvoltárii Rurale Banca Mondialà, România Daniel Dum' ru B tånoiu Secretar de St George Turtoi Secretar de Peter Tamas Na Secretar de St Virgil-Laur iu G¡ an Secretar Ge r I Mihaela Ciu ure u cretar G neral A *unct Mihail Putintei Director General Directia Generalå Buget Finije i Fonduri Europene Irina Gågenel Director General Directia Generalå Management Resurse Umane si Juridic Dana ýafiianu Manager Public/Coordonator de proiect Unitatea pentru Politici Publice MINISTERUL AGRICULTURII ýi DEZVOLTRI RURALE VIZAT PENTRU CONTROL FINANCIAR PREVENTV P pIU Nr.5. . ..... Ziua.... ..? ... Luna.. . ........ Anu .