                                                                      中国：牡丹江市高寒城市智能公交系统建设项目
                                                            China: Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System
                                                                                                       采购计划
                                                                                                   Procurement Plan
该采购计划将包括项目实施的整个周期。该项目承办�?��?应在整个项目期间至少�?年由包括之�?授予的�?��?�更新采购计划。所有的采购计划的更新或修改须在通过银行的审查并且没有异议。
The procurement plan will cover the whole period of the project implementation. The Project Implementation Agency shall update the procurement plan throughout the duration of the project at least annually by
including contracts previously awarded. All procurement plans, their updates or modifications shall be subject to Bank’s prior review and no objection before implementation.
一 概况
General
1.项目信�?�
Project information
国家：中国
Country： China
借款人：中�?�人民共和国
Borrower: The People’s Republic of China
项目�??称：黑龙江�?高寒城市智能公交系统建设项目
Project Name: Heilongjiang Cold Weather Smart Public Transportation System
贷款编�?�/项目代�?：8346-CN/P133114
Loan No./Project Code:8346-CN/P133114

项目承办�?��?：所有采购的项目将由哈尔滨市项目管�?�办公室和牡丹江市项目管�?�办公室分别执行。�?�项目负责实施�?��?在市项目办的领导下，支�?�??助采购活动和实施�?项目。
Project Implementation Agency (PIA): All procurement of the Project will be carried out by the Harbin City Project Management Office (the HPMO) and Mudanjiang City Project Management office(the MPMO)
respectively. Each responsible Project Implementation Unit (the PIU) under the leadership of City PMO will support, assist the procurement activities and implement subproject.

2.银行批准的采购计划日期：                                  原：2014年1月                   更新时间：2017年10月29日
Bank’s approval Date of the procurement Plan: Original: Jan.--, 2014      Updated on : October 29, 2017
3.总体采购通告时间：2014年6月24日
Date of General Procurement Notice: June 24,2014
4.采购计划周期：2014年5月至2019年7月
Period covered by this procurement plan: May 2014 to July 2019
二 货物�?工程和�?�咨询�?务
Goods and Works and Non-consulting services.
1.事�?审查�?�?：（�?下页）
Prior Review Threshold: (see next page)
2.资格预审。投标人对所有ICB工程�?��?�，应当按照第2.9和准则2.10�?�的规定通过资格预审。
Prequalification. Bidders for all ICB works contracts shall be prequalified in accordance with the provisions of paragraphs 2.9 and 2.10 of the Guidelines.
3.�??出了CDD组件程�?（根�?�第3.19段的准则：�?适用。）
Proposed Procedures for CDD Components (as per paragraph. 3.19 of the Guidelines: NA.)
4.�?�考项目�?�?�/采购手册：项目办编制了采购管�?�手册，该手册已�?由银行审核。在采购管�?�手册中介�?两市项目办�?��?项目办主�?任务，责任和工作范围。
Reference to (if any) Project Operational/Procurement Manual: The PMO has prepared a procurement management manual, which has been reviewed by the Bank. The main tasks, responsibility and work scope of the
two
5.  cities PMO and their sub-PIUs are described in the procurement management manual.
   任何其他特殊采购安排：在该项目下的�?��?追溯�?资。所有的�?期�?�约�?�银行的事先审查。款项将仅用于按照的银行采购�?��?�的程�?作出的采购。
Any Other Special Procurement Arrangements:Retroactive financing will be agreed under this project. All advance contracts are subject to Bank’s prior review. Payments will be made only for contracts procured in
accordance with applicable Bank procurement procedures.
6.采购包使用方法与时间安排：（。）
Procurement Packages with Methods and Time Schedule:
                                                  牡丹江高寒城市智能公交系统建设项目总体采购计划
                           Overall procurement plan for Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System project
                                                               采购方�?/类 审查办法                               �?��?�预算                         工期/交货期
                                                                            Review       �?��?�预算                          预计投标日期
                                                                    别                                  （百万美元）                           （月）
 �?��?�编�?�                             �?��?��??称                                                （万人民�?）                           Expected bid                实施�?��?或使用者                                备注
                                                               Procurement  by Bank                      Estimated                     contract
 Ref. No.                       Contract Name                                         Estimated Cost                     opening                    PIU/End-User                           notes
                                                               Method/Cater （Prior/                         Cost                       duration
                                                                                       （CNY10K）                           date
                                                                   gory     Post）                      （USD Million）                  （month）


                    牡丹江高寒城市智能公交系统建设项目�?�计
                                                                                          #REF!                #REF!
   Total of Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System project

一�?绿色安全的城市交通一体化走廊建设项目
                                                                                            50443.14           73.53
Green and Safe Urban Transport Integration Corridor Construction Project

1�?太平路慢行系统综�?�改造项目
Taiping Road Non-motorization system comprehensive                                           6544.82            9.54
renovation project
            （1）太平路（光�?�街-                                                                                                                                                    步�?�改造�?设置隔离�?人行过街设
                                                                                                                     开标2016.5.17;�?�                      市建设局               施�?�?�车设施等
            滨江公园，1200米）�?西一�?�路（光�?�街-
mjsj001                                                         NCB/works     prior          3240.50            4.72 �?�2016.7.15;金�?       3.3      Municipal Construction   Sidewalk renovation,
            新安街，1361米）                                                                                                                                   Bureau            barriers�?Pedestrian
                                                                                                                     2477.776721万元
            Non-motorized system renovations for Taiping                                                                                                                   crossings�?parking facilities
            （2）日照街（西一�?�路-东二�?�路，6771米）�?
                                                                                                                     开标2017.6.19;�?�                                         步�?�改造�?设置隔离�?人
            景�?街（西二�?�路-东四�?�路，1336米）�?
                                                                                                                                                        市建设局               行过街设施�?�?�车设施等
            七星街（西二�?�路-东四�?�路，1336米）�?                                                                                    �?�2017年7月3日;                                           Sidewalk renovation,
mjsj008                                                         NCB/works      post          1349.50            1.97                      1       Municipal Construction
            爱民街（西二�?�路-                                                                                                金�?876.129044                        Bureau            barriers�?Pedestrian
            东四�?�路，1336米）慢行系统改造                                                                                            万元                                                crossings�?parking facilities
             Non-motorized system renovations for Rizhao
            （3）西二�?�路（光�?�街-新安街，1361米）�?
            牡丹街（西二�?�路-东三�?�路，1140米）�?
                                                                                                                     开标2017.6.19;�?�                                         步�?�改造�?设置隔离�?人
            长安街（西二�?�路-东三�?�路，1140米）�?
                                                                                                                                                        市建设局               行过街设施�?�?�车设施等
            永安路（牡丹街-                                                                                                 �?�2017年7月3日;
mjsj009                                                         NCB/works      post          1954.82            2.85                      1       Municipal Construction   Sidewalk renovation,
            新安街，320米）�?东一�?�路（平安街-                                                                                      金�?1227.353808                       Bureau            barriers�?Pedestrian
            新安街，520米）�?市政路（牡丹街-                                                                                           万元                                                crossings�?parking facilities
            新安街，320米）慢行系统改造
            Non-motorized system renovations for Xiertiao
2�?新安街交通一体化走廊建设项目
                                                                                            13981.83           20.38
Xin’an St. integrated transport corridor project
                                                   牡丹江高寒城市智能公交系统建设项目总体采购计划
                            Overall procurement plan for Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System project
                                                                   采购方�?/类 审查办法                               �?��?�预算                          工期/交货期
                                                                                Review       �?��?�预算                          预计投标日期
                                                                        别                                  （百万美元）                            （月）
 �?��?�编�?�                             �?��?��??称                                                    （万人民�?）                           Expected bid                 实施�?��?或使用者                             备注
                                                                   Procurement  by Bank                      Estimated                      contract
 Ref. No.                       Contract Name                                             Estimated Cost                     opening                     PIU/End-User                        notes
                                                                   Method/Cater （Prior/                         Cost                        duration
                                                                                           （CNY10K）                           date
                                                                       gory     Post）                      （USD Million）                   （month）

                                                                                                                                                                                �?�路断�?�调整�?步�?��?建�?交通工
                                                                                                                         开标2016.5.17;�?�                       市建设局               程新建，新建隔离带�?路�?�改造�?
            （1）新安街（西三�?�路-东四�?�路，1630米）
mjsj002                                                            NCB/works     post            5306.70            7.74 �?�2016.7.15;金�?        3.3      Municipal Construction   交通工程新建，
            Xin’an St.(Xisantiao Rd-Dongsitiao Rd，1630m)                                                                                                      Bureau            附属�?��?��?管线�?绿化等改造
                                                                                                                         3773.737738万元
                                                                                                                                                                                Road reconfiguration, sidewalk
                                                                                                                                                                                �?�路断�?�调整�?步�?��?建�?交通工
                                                                                                                                                                                程新建，新建隔离带�?路�?�改造�?
                                                                                                                                                             市建设局
            （2）新安街（西�??一�?�路-西三�?�路，1900米）                                                                                                                                            交通工程新建，
mjsj003                                                            NCB/works     post            5275.48            7.69       2018.3.15       6       Municipal Construction
            Xin’an St.(Xishiyitiao Rd-Xisantiao Rd,1900m)                                                                                                                       附属�?��?��?管线�?绿化等改造
                                                                                                                                                              Bureau
                                                                                                                                                                                Road reconfiguration, sidewalk
                                                                                                                                                                                renovation, traffic signs and
                                                                                                                                                                                �?�路断�?�调整�?步�?��?建�?交通工
            （3）新安街（东四�?�路-建�?�?区，1590米）                                                                                                                                             程新建，新建隔离带�?路�?�改造�?
                                                                                                                                                             市建设局
                                                                                                                                                                                交通工程新建，
mjsj004     Xin’an St.(Dongsitiao Rd-Jianfu housing                NCB/works     post            3399.65            4.96       2018.3.15       6       Municipal Construction
                                                                                                                                                                                附属�?��?��?管线�?绿化等改造
            estate，1590m)                                                                                                                                     Bureau
                                                                                                                                                                                Road reconfiguration, sidewalk
                                                                                                                                                                                renovation, traffic signs and
3�?平安街交通一体化走廊建设项目
Ping’an St. integrated transport corridor project(The proportion                                17413.30           25.38
of the loan payment is 100%)
                                                                                                                                                                                �?�路断�?�调整�?步�?��?建�?交通工
                                                                                                                                                                                程新建，新建隔离带�?路�?�改造�?
                                                                                                                                                             市建设局
            （1）平安街（西�??一�?�路-西三�?�路，1900米）�?                                                                                                                                           交通工程新建，
mjsj005                                                            NCB/works     post            6645.98            9.69        2018.3.1       6       Municipal Construction
                                                                                                                                                                                附属�?��?��?管线�?绿化等改造
            Ping’an St. ( Xishiyitiao Rd-Xisantiao Rd,1900m)                                                                                                  Bureau
                                                                                                                                                                                Road reconfiguration, sidewalk
                                                                                                                                                                                renovation, traffic signs and
                                                                                                                                                                                �?�路断�?�调整�?步�?��?建�?交通工
                                                                                                                                                                                程新建，新建隔离带�?路�?�改造�?
                                                                                                                                                             市建设局
            （2）平安街（西三�?�路-太平路）                                                                                                                                                    交通工程新建，
mjsj006                                                            NCB/works     post            2328.40            3.39        2018.3.1       6       Municipal Construction
                                                                                                                                                                                附属�?��?��?管线�?绿化等改造
            Ping’an St. ( Xisantiao Rd-Taiping Rd)                                                                                                            Bureau
                                                                                                                                                                                Road reconfiguration, sidewalk
                                                                                                                                                                                renovation, traffic signs and
                                                                                                                                                                                �?�路断�?�调整�?步�?��?建�?交通工
                                                                                                                                                                                程新建，新建隔离带�?路�?�改造�?
                                                                                                                                                             市建设局
            （3）平安街（太平路-东四�?�路）                                                                                                                                                    交通工程新建，
mjsj007                                                            NCB/works     post            2160.18            3.15        2018.3.1       6       Municipal Construction
                                                                                                                                                                                附属�?��?��?管线�?绿化等改造
            Ping’an St. ( Taiping Rd-Dongsitiao Rd)                                                                                                           Bureau
                                                                                                                                                                                Road reconfiguration, sidewalk
                                                                                                                                                                                renovation, traffic signs and
                                                  牡丹江高寒城市智能公交系统建设项目总体采购计划
                           Overall procurement plan for Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System project
                                                               采购方�?/类 审查办法                                �?��?�预算                           工期/交货期
                                                                            Review        �?��?�预算                          预计投标日期
                                                                    别                                   （百万美元）                             （月）
 �?��?�编�?�                            �?��?��??称                                                  （万人民�?）                           Expected bid                  实施�?��?或使用者                                备注
                                                               Procurement  by Bank                       Estimated                       contract
 Ref. No.                      Contract Name                                           Estimated Cost                     opening                      PIU/End-User                           notes
                                                               Method/Cater （Prior/                          Cost                         duration
                                                                                        （CNY10K）                           date
                                                                   gory     Post）                       （USD Million）                    （month）

                                                                                                                                                                              �?�路断�?�调整�?步�?��?建�?交通工
                                                                                                                                                                              程新建，新建隔离带�?路�?�改造�?
                                                                                                                                                           市建设局
            （4）平安街（东四�?�路-�?�丰路）                                                                                                                                                  交通工程新建，
mjsj010                                                         NCB/works       post          6278.74            9.15        2018.3.1        6       Municipal Construction
            Ping’an St. ( Dongsitiao Rd-Hengfeng Rd)                                                                                                                          附属�?��?��?管线�?绿化等改造
                                                                                                                                                            Bureau
                                                                                                                                                                              Road reconfiguration, sidewalk
                                                                                                                                                                              renovation, traffic signs and

4�?光�?�街交通一体化走廊建设项目
                                                                                              2892.92            4.22
Guanghua St integrated transport corridor project
                                                                                                                                                                              交通工程 新建，新建隔离带�?路�?�
                                                                                                                                                           市建设局
            （1）光�?�街（西三�?�路-�?岭河大桥，5018米）                                                                                                                                          改造
mjsj013                                                         NCB/works       post          2170.69            3.16         2018.12        4       Municipal Construction
            Guanghua St(Xisantiao Rd-Tielinghe Bridge，5018m)                                                                                                Bureau
                                                                                                                                                                              Traffic signs, pavement markings,
                                                                                                                                                                              intersection reconstruction, barriers,
                                                                                                                                                                              �?�路断�?�调整�?步�?��?建�?交通工
                                                                                                                                                                              程新建，新建隔离带�?路�?�改造�?
                                                                                                                                                           市建设局
            （2）光�?�街（�?岭河大桥-护路街�?�，680米）                                                                                                                                           交通工程新建，
mjsj014                                                         NCB/works       post           722.23            1.05         2018.12        4       Municipal Construction
            Guanghua St(Tielinghe Bridge and Hulu St.，680m)                                                                                                                   附属�?��?��?管线�?绿化等改造
                                                                                                                                                            Bureau
                                                                                                                                                                              Road reconfiguration, sidewalk
                                                                                                                                                                              renovation, traffic signs and
5�?东四�?�路交通一体化走廊建设项目
Dongsitiao Rd integrated transport corridor project (                                         8310.27           12.11
counterpart funds)
            （1）东线北安路（1237米）�?东线地�?�桥至新�?�                                                                                                                                          �?�路断�?�调整�?步�?��?建�?交通工
            街（205米）�?东四�?�路（景�?街-                                                                                                                                                 程新建，新建隔离带�?路�?�改造�?
                                                                                                                                                           市建设局
                                                                                                                                                                              交通工程新建，
mjsj016     �?�市街，2268米））�?东线东四�?�路（�?�市街-                             NCB/works       post          8310.27           12.11             2019       4       Municipal Construction
                                                                                                                                                                              附属�?��?��?管线�?绿化等改造
            东四跨江桥引�?�北头，1289米）�?东四跨江桥（9                                                                                                                        Bureau
                                                                                                                                                                              Road reconfiguration, sidewalk
            93米）�?兴凯湖路（1778米）                                                                                                                                                  renovation, traffic signs and
管�?�费                                                                                                                                                                           �?�研�?�?设等�?期费用
                                                                                              1300.00            1.90
Management fee                                                                                                                                                                Feasibility study�?draft drawings, etc

二�?绿色安全城市交通基础设施�?套建设项目
                                                                                             11790.01           17.19
Green and Safe Urban Transport Supporting infrastructure construction project
6�?环�?节能公交车购置
                                                                                              6000.00            8.75
Green Energy Bus Purchase
                                                 牡丹江高寒城市智能公交系统建设项目总体采购计划
                          Overall procurement plan for Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System project
                                                          采购方�?/类 审查办法                               �?��?�预算                           工期/交货期
                                                                       Review       �?��?�预算                          预计投标日期
                                                               别                                  （百万美元）                             （月）
�?��?�编�?�                            �?��?��??称                                             （万人民�?）                           Expected bid                 实施�?��?或使用者                   备注
                                                          Procurement  by Bank                      Estimated                       contract
Ref. No.                      Contract Name                                      Estimated Cost                     opening                     PIU/End-User              notes
                                                          Method/Cater （Prior/                         Cost                         duration
                                                                                  （CNY10K）                           date
                                                              gory     Post）                      （USD Million）                    （month）

                                                                                                                开标2014.9.30;�?�
             环�?节能公交车购置（79）                                                                                                                        公交公�?�         79�?�
MGJ008A                                                    ICB/Goods    prior           3500.00            5.10 �?�2014.12.16;金          3
            Purchase of green energy bus(79)                                                                                                     Bus Company   79 units
                                                                                                                �?3344.5万元
                                                                                                                开标2015.1.19;�?�
             环�?节能公交车购置（44）                                                                                                                        公交公�?�         44�?�
MGJ008B                                                    ICB/Goods    prior           2500.00            3.64 �?�2015.5.8;金�?1          2
            Purchase of green energy bus(44)                                                                                                     Bus Company   44 units
                                                                                                                980万元

7�?公共交通基础设施建设项目                                                                          5590.01            8.15

                                                                                                                                                               建筑主体1层，局部2层建筑，使用
           公交�?修厂土建工程                                                                                                                              公交公�?�
MGJ1001                                                   NCB/works     post            2220.78            3.24           2019.2       6                       功能满足公交车�?修车间，�?套办
           Civil works of Bus maintenance factory                                                                                                Bus Company
                                                                                                                                                               公（�?�绿化）


                                                                                                                                                               主体建筑2层，使用功能满足公交�?�
        桦林公交首末站土建工程                                                                                                                               公交公�?�         乘�?售票�?办公�?食堂�?检修�?�?
MGJ1005                                                   NCB/works     post            2049.23            2.99           2019.2       6
        Civil works of Hualin bus terminal                                                                                                       Bus Company   养（�?�绿化）已�?设计�?监�?��?规
                                                                                                                                                               划�?工程�?期费等费用210.28万元


                                                                                                                                                               内�?�电动门�?洗车线�?锅炉。2014
                                                                                                                                                               年6月北山首末站�?公交�?修厂�?富
                                                                                                                                                               江首末站（电动门�?�两套10万�?洗
                                                                                                                                                               车线一套36万�?锅炉一�?�35万）；2
           场站设备�?�安装工程                                                                                                                              公交公�?�
MGJ1006                                                   NCB/works     post             420.00            0.61           2019.2       6                       015年6月公交枢纽（电动门三套15
           Equipment and installation works of Terminal                                                                                          Bus Company
                                                                                                                                                               万�?洗车线一套36万�?锅炉一�?�45
                                                                                                                                                               万）；2016年6月桦林首末站（电动
                                                                                                                                                               门两套10万，洗车线一套36万�?锅
                                                                                                                                                               炉一�?�35万）


           天然气设备�?�安装工程                                                                                                                             公交公�?�         天然气设备2套，2014年6月北山首
MGJ1007                                                   NCB/works     post             900.00            1.31           2019.2       6
           Gas equipment and installation engineering                                                                                            Bus Company   末站；2016年6月桦林首末站

管�?�费
                                                                                         200.00            0.29
Management fee
                                                 牡丹江高寒城市智能公交系统建设项目总体采购计划
                          Overall procurement plan for Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System project
                                                                    采购方�?/类 审查办法                               �?��?�预算                           工期/交货期
                                                                                 Review       �?��?�预算                          预计投标日期
                                                                         别                                  （百万美元）                             （月）
�?��?�编�?�                             �?��?��??称                                                      （万人民�?）                           Expected bid                   实施�?��?或使用者                                  备注
                                                                    Procurement  by Bank                      Estimated                       contract
Ref. No.                       Contract Name                                               Estimated Cost                     opening                       PIU/End-User                             notes
                                                                    Method/Cater （Prior/                         Cost                         duration
                                                                                            （CNY10K）                           date
                                                                        gory     Post）                      （USD Million）                    （month）

三�?绿色安全城市智能化系统建设项目
                                                                                                 23425.28           34.15
Green and Safe City Intelligent System Construction Projects
8�?智慧牡丹江城市交通综�?�规划管�?�平�?��?项目
Mudanjiang City Intelligent Traffic Management Platform for                                      20525.28           29.92
Integrated Planning Subprojects
                                                                                                                          开标2015.11.25;                                              指挥中心大�?
           （1）交警指挥中心货物采购与设备安装工程                                                                                                                                                      �?中心机房�?软件平�?�等设备安装
                                                                                                                          �?��?�2015.12.31;                           交警支队
mjj010     The traffic police command center procurement of          NCB/S&I      prior           4410.74            6.43                        6                                   调试
                                                                                                                          金�?4167.588万                    Traffic Police Department
           goods and equipment installation works                                                                                                                                    The command center screen，Center
                                                                                                                          元                                                          machine room, equipment
                                                                                                                                                                                     本工程为牡丹江市交警指挥中心10k
                                                                                                                                                                                     v�?�电所新建工程
           �?�电所                                                      Shopping/Go                                                                                   交警支队
mjj019                                                                            post             280.00            0.41          2017.12       3                                   New construction of Mudanjiang
           substation                                                   ods                                                                              Traffic Police Department
                                                                                                                                                                                     traffic police command center 10KW
                                                                                                                                                                                     substation

           （2）交通智能信�?�控制系统货物采购与设备安装                                                                                                                                                    信�?�机�?�?�?监测�?�?�具�?基础�?
                                                                                                                          开标2016.8.2;�?�                                               公交优先设备等
           工程                                                                                                                                                     交警支队
mjj011                                                               NCB/S&I      prior           3245.02            4.73 �?�2016.8.30;金�?          3                                   Signal, traffic monitoring, lamps and
            Intelligent Traffic Signal Control System procurement                                                                                        Traffic Police Department
                                                                                                                          2395.0717万元                                                lanterns, base, bus priority
           of goods and equipment installation works                                                                                                                                 equipment，etc.
           （3）电�?警察系统�?视频监控系统货物采购与设                                                                                                                                                    视频类公交
           备安装工程                                                                                                          开标2016.1.28;�?�                                              走廊抓�?�?端设备，电�?警察�?视
                                                                                                                                                                  交警支队
mjj012     Electronic Police System, Video surveillance system       NCB/S&I      prior           5517.56            8.04 �?�2016.4.12,金�?          6                                   频监控等
                                                                                                                                                         Traffic Police Department
           procurement of goods and equipment installation                                                                5517.56万元                                                  Video capture front-end devices like
           works                                                                                                                                                                     the bus corridors, electronic
           （4）交通信�?��?�布系统�?交通�?�?采集系统�?公
           交车载公交专用�?��?章抓�?设备货物采购与设备                                                                                                                                                     交通�?�?采集器�?诱导信�?��?�?公
           安装工程，网络费用                                                                                                                                                                 交车载抓�?设备�?网络费用
                                                                                                                          开标2016.3.23;�?�
           Traffic information publishing system, traffic flow                                                                                                    交警支队               traffic flow collection equipment,
mjj013                                                               NCB/S&I      prior           2917.63            4.25 �?�2015.5.16;金�?          6                                   public transportation vehicle bus
           collection system, public transportation vehicle bus                                                                                          Traffic Police Department
                                                                                                                          2820万元                                                     lanes illegally capture equipment and
           lanes illegally capture equipment procurement of
           goods and equipment installation works, Network                                                                                                                           Network Costs
           Costs
                                                牡丹江高寒城市智能公交系统建设项目总体采购计划
                         Overall procurement plan for Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System project
                                                              采购方�?/类 审查办法                               �?��?�预算                           工期/交货期
                                                                           Review       �?��?�预算                          预计投标日期
                                                                   别                                  （百万美元）                             （月）
�?��?�编�?�                            �?��?��??称                                                 （万人民�?）                           Expected bid                   实施�?��?或使用者                                  备注
                                                              Procurement  by Bank                      Estimated                       contract
Ref. No.                      Contract Name                                          Estimated Cost                     opening                       PIU/End-User                             notes
                                                              Method/Cater （Prior/                         Cost                         duration
                                                                                      （CNY10K）                           date
                                                                  gory     Post）                      （USD Million）                    （month）

                                                                                                                    开标2016.9.13;�?�                                              �?载设备车辆�?�举高�?清障车等
           （5）交通设施维护设备（包1）                                                                                                                                  交警支队
mjj014                                                        NCB/Goods     post             236.00            0.34 �?�2016.10.14;金         1.6                                  Transport equipment vehicles and
           Transportation Facilities Maintenance Equipment                                                                                         Traffic Police Department
                                                                                                                    �?235.4万元                                                   elevated, repair car, etc

                                                                                                                    开标2016.9.13;�?�                                              交通标志制作设备，标线施画设备
           （6）交通设施维护设备（包2）                                                                                                                                  交警支队               等
mjj015                                                        NCB/Goods     post             327.00            0.48 �?�2016.10.14;金         1.5
           Transportation Facilities Maintenance Equipment                                                                                         Traffic Police Department   Traffic sign making equipment,
                                                                                                                    �?324.24万元                                                  painting equipment lines

           （7）完善指挥中心功能�?�新建60处路�?�交通信�?�                                                                                                                                             补充指挥中心设备�?软件，信�?�机
                                                                                                                                                                               �?�?�具�?电�?警察�?LED诱导�?�?租
           �?��?电�?警察货物采购与设备安装工程
                                                                                                                                                                               用网络等
           Improve the function of command center and                                                                                                       交警支队
                                                                                                                                                                               Supplementary command center
mjj020                                                         NCB/S&I      post            3400.00            4.96         2017.12        6
           build 60 intersections traffic lights,                                                                                                  Traffic Police Department
                                                                                                                                                                               equipment and software, signal, light,
           electronic police procurement of goods and                                                                                                                          electronic police, LED induction
           equipment installation works                                                                                                                                        screen, rental network, etc.

                                                                                                                                                                               �?平化指挥警用手�?终端
           （8）警用手�?终端项目                                        Shopping/Go                                                                                   交警支队
mjj021                                                                      post             160.00            0.23          2017.12       6                                   Complanation command police
           Police Handheld Equipment Project                      ods                                                                              Traffic Police Department
                                                                                                                                                                               handheld terminal
                                                                                                                                                                               采购桌椅�?投影仪�?打�?�一体机�?
                                                                                                                                                                               制作宣传�??料，�?�请宣教专家，培
                                                                                                                                                                               训业务骨干等
           （9）交通安全宣传教育项目                                      Shopping/Go                                                                                                      Purchase desk, chair, projector,
                                                                                                                                                            交警支队
mjj022     Traffic safety publicity and education                           post              31.33            0.05          2017.12       6
                                                                                                                                                   Traffic Police Department   printing machine,make publicity
                                                                  ods
           Project                                                                                                                                                             materials, employ propaganda
                                                                                                                                                                               experts, train business backbone and
                                                                                                                                                                               so on
9�?公交信�?�管�?�与调度系统�?项目
Public Transportation Information Management and Scheduling                                 2400.00            3.50
System Subproject
                                                    牡丹江高寒城市智能公交系统建设项目总体采购计划
                             Overall procurement plan for Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System project
                                                             采购方�?/类 审查办法                               �?��?�预算                           工期/交货期
                                                                          Review       �?��?�预算                          预计投标日期
                                                                  别                                  （百万美元）                             （月）
 �?��?�编�?�                               �?��?��??称                                            （万人民�?）                           Expected bid                   实施�?��?或使用者                                  备注
                                                             Procurement  by Bank                      Estimated                       contract
 Ref. No.                         Contract Name                                     Estimated Cost                     opening                       PIU/End-User                             notes
                                                             Method/Cater （Prior/                         Cost                         duration
                                                                                     （CNY10K）                           date
                                                                 gory     Post）                      （USD Million）                    （month）
                                                                                                                                                                              车载终端设备�?硬盘�?LED�?�?诱导
            （1）公交智能调度系统设备
                                                                                                                                                                              �?�?场站�?�车�??示�?�?信�?�查询设
               Bus Dispatch System Equipment
                                                                                                                                                                              备�?�?务器�?智能�?�?�管�?�软件�?�
            （2）公交信�?�化智能系统开�?�                                                                                                                                                    信�?��?�布
MGJ009-        Bus Dispatch System Equipment                                                                                                               公交公�?�               Vehicle terminal equipment, hard
012         （3）视频监控系统                                         NCB/S&I      post            2400.00            3.50          2017.12       6             Bus Company,          disk, LED screen, the guidance screen,
               Video Surveillance System                                                                                                          Traffic Police Department   the field station departure screen
                                                                                                                                                                              prompts, information inquiry devices,
            （4）公交调度中心设备�?�安装工程
                                                                                                                                                                              servers, intelligent operations
               Traffic Police Command Center Equipment and
                                                                                                                                                                              management software and
            Installation Works                                                                                                                                                information dissemination
管�?�费
                                                                                            500.00            0.73
Management fee

四�?机构能力建设
                                                                                           2235.00            3.26
Institutional Capacity Building

10�?机构�?行
                                                                                            710.00            1.03
Institutions Operation
                               项目办�?行费                                                                                                                    市项目办
                                                                SOE        N/A              210.00            0.31          2014.03
                            PMO operating expenses                                                                                                        PMO
                                                                                                                   开标2015.12.24;
                               工程管�?�咨询�?务                                                                                                                  市项目办                 咨询公�?��?顾问等
mxmb001                                                         QCBS       prior            500.00            0.73 �?��?�2016.5.24;金
                         Project Management Consulting                                                                                                    PMO                 Consulting firms,consultants
                                                                                                                   �?533.0847万元
11�?考察与培训
                                                                                            305.00            0.44
Tour and training
           （1）国内考察与培训                                                                                                                                    市项目办
                                                                SOE        N/A              125.00            0.18          2014.03
           Domestic tour and training                                                                                                                     PMO
           （2）国际考察与培训                                                                                                                                    市项目办
                                                                SOE        N/A              180.00            0.26          2014.03
           Domestic tour and training                                                                                                                     PMO
12�?技术�?�助项目
                                                                                           1220.00            1.78
Technical Assistance Projects
                                                 牡丹江高寒城市智能公交系统建设项目总体采购计划
                          Overall procurement plan for Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System project
                                                                  采购方�?/类 审查办法                               �?��?�预算                         工期/交货期
                                                                               Review       �?��?�预算                          预计投标日期
                                                                       别                                  （百万美元）                           （月）
�?��?�编�?�                             �?��?��??称                                                    （万人民�?）                           Expected bid                  实施�?��?或使用者                 备注
                                                                  Procurement  by Bank                      Estimated                     contract
Ref. No.                       Contract Name                                             Estimated Cost                     opening                      PIU/End-User            notes
                                                                  Method/Cater （Prior/                         Cost                       duration
                                                                                          （CNY10K）                           date
                                                                      gory     Post）                      （USD Million）                  （month）

           城市交通需求管�?�政策研究                                                                                                 开标2016.1.27;�?�
                                                                                                                                                              交警支队
mjj016     Urban Transportation Demand Management Policy             QBS        prior            160.00            0.23 �?�2016.4.7;金�?1       12
                                                                                                                                                     Traffic Police Department
           and Implementation Strategies                                                                                59.606万元

                                                                                                                                                            交通局牵头
                                                                                                                        开标2016.1.18;�?�                       公交公�?�等
           公交线网优化研究
MGJ013                                                               CQS        prior            180.00            0.26 �?�2016.5.23;金�?       24               相关部门
           Public Transit Network Optimization                                                                                                       Transport Department,Bus
                                                                                                                        28.9719万美元
                                                                                                                                                           Company, etc

                                                                                                                        开标2016.1.18;�?�
           城市�?�车系统规划                                                                                                                                           交警支队
mjj017                                                               CQS        post             150.00            0.22 �?�2016.6.7;金�?1       24
           Urban Parking System Planning and Design Guidelines                                                                                       Traffic Police Department
                                                                                                                        49.4998万元
                                                                                                                                                            交通局牵头
           公交场站设施规划�?�建设标准                                                                                                开标2016.1.18;�?�                       公交公�?�等
MGJ014     Public Transport infrastructure planning and              CQS        post             180.00            0.26 �?�2016.7.20;金�?       24               相关部门
           construction standards                                                                                       180万元                        Transport Department,Bus
                                                                                                                                                           Company, etc
           公交�?��?续�?�展中的公共-                                                                                                                                     交通局牵头
                                                                                                                        开标2016.5.11;�?�                       公交公�?�等
           �?�?��?�作关系关键问题研究
MGJ015                                                               QBS        prior            150.00            0.22 �?�2016.8.12;金�?       12               相关部门
           Public transport in sustainable development –Public                                                                                       Transport Department,Bus
                                                                                                                        149.606万元
           Private partnerships Key Issues                                                                                                                 Company, etc

           中心区慢行系统规划研究                                                                                                  开标2016.1.18;�?�                       市建设局
mjsj011    The central area of non-motorized transport system        CQS        prior            160.00            0.23 �?�2016.4.7;金�?2       18        Municipal Construction
           planning studies and design guidelines                                                                       5.7527万美元                            Bureau


           城市智能交通系统规划                                                                                                   开标2016.4.5;�?�
                                                                                                                                                              交警支队
mjj018     Urban Intelligent Transportation System Planning and      QBS        post             120.00            0.17 �?�2016.9.21;金�?       24
                                                                                                                                                     Traffic Police Department
           Implementation Guidelines                                                                                    120万元
                                                 牡丹江高寒城市智能公交系统建设项目总体采购计划
                          Overall procurement plan for Mudanjiang City Cold Weather Smart Public Transportation System project
                                                               采购方�?/类 审查办法                               �?��?�预算                         工期/交货期
                                                                            Review       �?��?�预算                          预计投标日期
                                                                    别                                  （百万美元）                           （月）
�?��?�编�?�                             �?��?��??称                                                 （万人民�?）                           Expected bid                实施�?��?或使用者                备注
                                                               Procurement  by Bank                      Estimated                     contract
Ref. No.                       Contract Name                                          Estimated Cost                     opening                    PIU/End-User           notes
                                                               Method/Cater （Prior/                         Cost                       duration
                                                                                       （CNY10K）                           date
                                                                   gory     Post）                      （USD Million）                  （month）


           公交走廊�?�路空间有效利用研究                                                                                            开标2016.7.15;�?�                      市建设局
mjsj012    The effective use of transportation corridor road      CQS        post             120.00            0.17 �?�2016.11.19;金       22       Municipal Construction
           space study                                                                                               �?119.66502万元                        Bureau
Procurement of Works, Goods and Non-consulting Services
货物�?�?务�?��?�咨询项目

1. Prior Review Threshold: Procurement Decisions subject to Prior Review by the Bank as stated in Appendix 1 to the Guidelines for Procurement with “Substantial
Risk�?:
1.世行�?审�?�?：采购决定是根�?�采购指�?�附录一世行�?审“�?大�?�险�?而定。

Expenditure Category       Contract Value (US$)       Procurement Method                                                                Bank Prior Review
支出类型                       �?��?�金�?（美元）                   采购方�?                                                                              世行�?审
                           ≥ 10 million               ICB
                           ≥1000.00万美元                国际竞争性招标
                           ≥ 500k to                  NCB                                                                               All contracts ≥ USD 2 million.
                           ≥50.00万美元                  国内竞争性招标                                                                           所有�?��?�≥200万美元
Goods, IT Systems & Non-                              Remarks: Where goods are not normally available within China, the method of
Consulting Services        < 10 million               procurement will be ICB even if the contract value is less than USD 10 million.
货物�?IT系统�?��?�咨询�?               ＜1000.00万美元                备注：在中国国内通常�?能获�?�的货物，�?�使�?��?�金�?少于1000万美元，也需
务                                                     �?采用国际竞争性招标。
                           < 500 K                    Shopping                                                                          None
                           ＜50.00万美元                  询价                                                                                �?
                           N/A                        DC                                                                                All contracts ≥ USD 2 million
                           �?适用                        直接采购                                                                              所有�?��?�≥200万美元.
                           ≥ 40 million               ICB
                           ≥4000.00万美元                国际竞争性招标
                           ≥ 500k to                                                                                                    All contracts ≥ USD 10 million.
                           ≥50.00万美元                   NCB                                                                              所有�?��?�≥1000万美元
Works, Supply &
                           < 40 million                国内竞争性招标
Installation
                           ＜4000.00万美元
土建�?供货�?�安装                   < 500 K                     Shopping                                                                         None
                           ＜50.00万美元                   询价                                                                               无
                           N/A                         DC                                                                               All contracts ≥ USD 10 million.
                           �?适用                         直接采购                                                                             所有�?��?�≥1000万美元
                                        ICB: International Competitive Bidding              DC: Direct Contracting
Notes:                                           ICB:国际竞争性招标                                DC: 直接采购
备注：                            NCB: National Competitive Bidding                            NA: Not Applicable
                               NCB：国内竞争性招标                                                  NA: �?适用
Selection of Consultants
咨询顾问选择

2. Prior Review Threshold: Procurement Decisions subject to Prior Review by the Bank as stated in Appendix 1 to the Guidelines for Procurement with “Substantial
Risk�?:
2.世行�?审�?�?：采购决定是根�?�采购指�?�附录一世行�?审“�?大�?�险�?而定。
Expenditure Category       Contract Value (US$)                   Selection Method                                            Bank Prior Review
支出类型                       �?��?�金�?（美元）                                   选择方�?                                                       世行�?审
                                                                                      Firms: All contracts >=USD 1 million;
                                    ≥ 300,000                          QCBS, QBS
                                                                                      公�?�：所有�?��?�≥100万美元
                                                                                      Firms: All SSS contracts >= USD 1 million;
                                    < 300,000                        QCBS, QBS, CQS
                                                                                      公�?�：所有�?�一�?��?的�?��?�≥100万美元
                                      N/A                                             Individual Consultant: All contracts >=300 K;
         Consultants                                                      SSS
                                     �?适用                                              个人咨询顾问：所有�?��?�≥30万美元
          咨询顾问                        N/A                                             SSS for individual consultant: All contracts>=USD 300 K
                                                                           IC
                                     �?适用                                              个人咨询顾问�?�一�?��?的选择：所有�?��?�≥30万美元
                                                                                      All terms of references (TOR) will be reviewed by the Bank Task Team regardless of the
                                                                                      contract value
                                                                                      所有的TOR（任务大纲）�?论�?��?�金�?的大�?�?�需�?世行团队的审查。
                           QCBS: Quality- and Cost-Based Selection                                                                         SSS: Single-Source Selection
                           QCBS：基于质�?和费用的选择                                                                                                 SSS：�?�一�?��?的选择
                                                                                                                                           IC: Individual Consultant selection
Notes:                     QBS: Quality-Based Selection
                                                                                                                                           procedure
注：                         QBS：基于质�?的选择
                                                                                                                                           IC：个体咨询顾问的选择程�?
                           CQS: Selection Based on the Consultants’ Qualifications                                                         NA: Not Applicable
                           CQS:基于咨询顾问资历的选择                                                                                                 NA：�?适用


Threshold for Advertising in dgMarket
在�?��?�国网站刊登广告�?�?
Works 土建                   All ICB 所有国际招标必须在�?��?�国网站刊登广告
Goods 货物设备                 All ICB 所有国际招标必须在�?��?�国网站刊登广告
Consultancy 咨询�?务           >USD 300,000 大于30万美元必须在�?��?�国网站刊登广告