Page 1 In province: L u l ng/Total (m3/day) Activities 15 Domestic 45 2 Công ty c ph n h u h n Vedan Vi t Nam S n xu t 550 Sinh ho t 7 S n xu t 20 Sinh ho t 26 S n xu t 6 Sinh ho t 13 S n xu t 34 6 Công ty phân bón Vi t Nh t Sinh ho t 40 Sinh ho t 32 s n xu t 240 v sinh nh à x ng 3 Sinh ho t 42 V sinh nh à x ng, máy móc - Sinh ho t 3 10 Công ty TNHH Bayer VN Sinh ho t 30 V sinh nh à x ng, máy móc - 9 11 Công ty TNHH Map Pacific Công ty TNHH th ng m i Thái Nông 1 Nhà máy hóa ch t Bi ên Ḥa Công ty TNHH Hóa ch t v à Môi tr ng Aureole Mitani district d 3 Nhà máy Hóa ch t ng Nai 4 District b 8 Công ty TNHH Syngenta VN Nhà máy Supe ph t phát Long Thành district c 7 Xí nghi p c qui ng Nai 5 B NG T NG H P HI N TR NG X LƯ N C TH Name of Industrial estate Separated or combined sewer (industrial/domestic ww) Per district Number of operating companies Number of planned companies Address Industrial park, export processing zone, industrial cluster or State-owned, private or joint- stocked? IE Page 2 L u l ng/Total (m3/day) Name of Industrial estate Separated or combined sewer (industrial/domestic ww) Number of operating companies Number of planned companies Address Industrial park, export processing zone, industrial cluster or State-owned, private or joint- stocked? IE Sinh ho t 11 V sinh nh à x ng, máy móc - Sinh ho t 2.5 S n xu t 30 V sinh nh à x ng, làm mát thi t b 1.5 Sinh ho t 3.5 V sinh nh à x ng, làm mát thi t b 3 Sinh ho t 2.6 S n xu t 910 Sinh ho t 20 S n xu t 85 Sinh ho t 5 S n xu t 1 V sinh thi t b 2 Sinh ho t 2 Sinh ho t 22 S n xu t 3 Sinh ho t 20 S n xu t 10 Sinh ho t 20 S n xu t 5 21 Sinh ho t 10 22 Sinh ho t 30 Sinh ho t 5 23 19 18 16 Công ty liên doanh hoá ch t LG Vina 12 Công ty TNHH SunDat Crop Science 13 14 17 Công ty liên doanh VIRBAC VN Công ty TNHH U-Best VN Công ty TNHH Nuplex Resins VN 15 Công ty TNHH Nh a v à Hoá ch t TPC Vina 20 Page 3 L u l ng/Total (m3/day) Name of Industrial estate Separated or combined sewer (industrial/domestic ww) Number of operating companies Number of planned companies Address Industrial park, export processing zone, industrial cluster or State-owned, private or joint- stocked? IE S n xu t 11 Sinh ho t 3 S n xu t 22 Sinh ho t 2 S n xu t 1 27 28 32 33 35 38 37 23 24 36 Ink 34 30 25 26 29 39 31 other chemical products Page 4 L u l ng/Total (m3/day) Name of Industrial estate Separated or combined sewer (industrial/domestic ww) Number of operating companies Number of planned companies Address Industrial park, export processing zone, industrial cluster or State-owned, private or joint- stocked? IE 46 43 42 41 45 44 40 Page 5 B t ho i Physiochemical Biological Thi Vai River B t ho i Hóa lư B t ho i Hóa lư B t ho i Hóa h c (trung h ̣a pH) Sinh h c HTXLNT KCN G̣ D u B t ho i Hóa lư Thu gom x lư nh CTNH Công ty TNHH SX- DV-TM Môi Tr ng Xanh B t ho i HTXLNT KCN Biên Ḥa 2 B t ho i HTXLNT KCN Amata Thu gom x lư nh CTNH Công ty TNHH SX- DV-TM Môi Tr ng Xanh Dong nai River Ngu n ti p nh n CETP of Bien Hoa 2 IP Sinh h c Sông Th V i CETP of Loteco IP C TH I Ngu n ti p nh n/Water course receiver Water quality after treatment (standard level) Sông Th V i Centralized Treatment in operation (m3/d) Ngu n ti p nh n/receiver Hazardous waste production type Hazardous waste volume (kg/day) Page 6 Ngu n ti p nh n/Water course receiver Water quality after treatment (standard level) Centralized Treatment in operation (m3/d) Ngu n ti p nh n/receiver Hazardous waste production type Hazardous waste volume (kg/day) B t ho i HTXLNT KCN Amata Hóa lư - sinh h c B t ho i B t ho i Không x lư B t ho i Sinh h c Sinh h c Sinh h c Sinh h c B t ho i H th ng XL c B t ho i Hóa lư B t ho i Không x lư - Amata - Biên Ḥa 2 B t ho i HTXLNT KCN HTXLNT KCN Biên Ḥa 2 HTXLNT KCN Biên Ḥa 2 Sông Th V i HTXLNT KCN Amata Hóa lư HTXLNT KCN Biên Ḥa 2 HT thoát n c KCN Nh n Tr ch 5 Sông Th V i Sinh h c H Thanh Ni ên HTXLNT KCN Biên Ḥa 2 Page 7 Ngu n ti p nh n/Water course receiver Water quality after treatment (standard level) Centralized Treatment in operation (m3/d) Ngu n ti p nh n/receiver Hazardous waste production type Hazardous waste volume (kg/day) Hóa lư - sinh h c Không x lư Hóa lư B t ho i HTXLNT KCN Loteco Tái s d ng - HTXLNT KCN Amata HTXLNT KCN Biên Ḥa 2 Page 8 Ngu n ti p nh n/Water course receiver Water quality after treatment (standard level) Centralized Treatment in operation (m3/d) Ngu n ti p nh n/receiver Hazardous waste production type Hazardous waste volume (kg/day) Page 9 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES In Province: HA NOI-HA TAY L u l ng/Flow Coliforms (m3/day) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (UFC/ 100ml) 1 Cty i n t Sao Mai Ngh a ô, C u Gi y State-owned Electronic product 2 Cty CP bánh k o Tr àng An Phùng Chí Kiên, Ngh a ô, C u Gi y Joint-stocked Candy 3 Nhà máy in ti n qu c gia Ph m V n ng, Mai D ch, C u Gi y State-owned money 1 Cty In Công oàn Vi t Nam 2174 Tây S n st., Quang Trung, ng a State-owned printed paper 2 Cty CP In khoa h c k thu t 2546.6 Nguy n Khuy n st., V n Mi u, Joint-stocked printed paper 3 Cty CP Lixeha 1205.7 Nguy n L ng B ng st., Quang Trung, Joint-stocked mechanic 4 Cty C khí ô tô 3/2 14318.1 Gi i Phóng st., Ph ng Mai, ng a State-owned mechanic 5 Cty In Th ng m i v à D ch v Ngân h àng 7757.7 Chùa B c st., Quang Trung, ng a State-owned printed paper 6 Cty CP Nh a Y t MEDIPLAST 2863 L ng nh C a, Ph ng Mai, ng a Joint-stocked medical plastic 7 HTX Công nghi p Tr ng S n 2386 Tây S n st., Quang Trung, ng a private plastic processing 8 Công ty Vi t An 8050 Trung Li t, ng a private bicycle accessories 10 HTX ng a 4753 Thái Th nh st., Ng ă T S , ng a private car fixing 11 Cty CP In 15 2533 Nguyên H ng st., Láng H , ng a Joint-stocked printed paper 12 Cty in và v n hóa ph m 6685.3 Hào Nam, Ô Ch D a, ng a State-owned printed paper 13 Cty CP d c ph m TW1 Phabaco 24288.4 Tôn c Th ng st., H àng B t, ng a Joint-stocked pharmaceutical products 10 395 4 126 1 55,000 14 Cty CP hóa d c Vi t Nam 7280 273, Tây S n st., Ng ă T S , ng a Joint-stocked pharmaceutical products 250 136 57 12,000 15 Cty Ford Th ng Long 7000 Láng H , ng a private car fixing 16 Cty CP S n t ng h p 3613.5 Hào Nam, Ô Ch D a, ng a Joint-stocked package 1 Cty TNHH V n o Tr n Phú st., H à ông private Lubricant 51 1.5 71.7 88 11000 2 Cty TNHH SX gi y v à bao b́ Ng c Dung Biên Giang, Hà ông private carton package 42 1 X ng in B GD& T i C Vi t st., Bách Khoa, State-owned print material 2 Nhà máy bía ông Nam Á Ḥa B́nh st., Minh Khai, Joint-stocked beer, beverage product 3 Cty CP u t và d ch v H à N i Ḥa B́nh st., Minh Khai, Hai Bà Tr ng Joint-stocked beer, beverage product 4 Cty SXKD và u t d ch v Vi t H à Minh Khai, Hai Bà Tr ng private beer, beverage product 5 HTX Công nghi p Thanh T ùng Minh Khai, Hai Bà Tr ng Joint-stocked paper powder SS COD DBO5 Tên Công ty/c s s n xu t/Name of industries S nhân công/Number of employees (ng i) Hà ông district S n ph m/Product TT C u Gi y district Hai Ba Tr ng district ng a district a ch / Location Di n tích/Area (m 2 ) Lo i h ́nh doanh nghi p/State owned or private Page 10 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES In Province: HA NOI-HA TAY L u l ng/Flow Coliforms (m3/day) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (UFC/ 100ml) SS COD DBO5 Tên Công ty/c s s n xu t/Name of industries S nhân công/Number of employees (ng i) S n ph m/Product TT a ch / Location Di n tích/Area (m 2 ) Lo i h ́nh doanh nghi p/State owned or private 6 Cty TNHH MTV d t kim ông Xuân Minh Khai, Hai Bà Tr ng private dyed material Page 11 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES In Province: HA NOI-HA TAY L u l ng/Flow Coliforms (m3/day) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (UFC/ 100ml) SS COD DBO5 Tên Công ty/c s s n xu t/Name of industries S nhân công/Number of employees (ng i) S n ph m/Product TT a ch / Location Di n tích/Area (m 2 ) Lo i h ́nh doanh nghi p/State owned or private 7 Cty CP may Th ng Long Minh Khai, Hai Bà Tr ng Joint-stocked dyed material 8 Cty Th y T L ng Yên st., B ch ng, Joint-stocked candy, sauces, vegetable oil… 9 Cty TNHH th c ph m MTV H à N i Tr n Khánh D , B ch ng private candy, sauces, vegetable oil… 10 Cty l ng th c c p I L ng Yên L ng Yên st., B ch ng, State-owned candy, sauces, vegetable oil… 11 Cty b t m ́ VINAFOOD L ng Yên st., B ch ng, State-owned candy, sauces, vegetable oil… 12 Nhà In tr ng i h c qu c gia Hàng Chu i st., Ph m ́nh H , State-owned print material 13 Cty TNHH Nhà n c MTV C n r u H à N i Ḷ úc st., Ph m ́nh H , State-owned beer, beverage product 540 70 23 17,500 14 X ng in B Xây d ng Hoa L st., Lê i H ành, State-owned dyed material 15 C s m i C Vi t st., L ê i H ành, private metal-plated 16 Cty TNHH B ng phi n Ho àng Hà L c Trung st., Thanh L ng, State-owned solidwaste recycling 17 Cty CP bánh k o H i H à Tr ng nh st., Tr ng nh, Joint-stocked candy, sauces, vegetable oil… 390 100 505 51 260 26 52 5 175,000 18 Cty ch bi n l ng th c th c ph m mi n b c (VIFON) Tr ng nh st., Tr ng nh, State-owned candy, sauces, vegetable oil… 180 15 19 Cty TNHH thi t k v à SX Thi n M i La, Tr ng nh, private metal-plated 20 Cty d t kim ng Xuân Minh Khai, V nh Tuy, Hai B à Tr ng private dyed material 21 Cty CP bánh k o H i Châu M c Th B i st., V nh Tuy, Joint-stocked candy, sauces, salt… 100 360 36 156 16 120,000 22 Công ty liên doanh TNHH H i H à - Kotobuki Joint-stocked candies 200 3,750 750 1,020 204 120 24 23 Cty TNHH Nhà n c MTV D t 8/3 Minh Khai, V nh Tuy, Hai B à Tr ng State-owned dyed material 346 24 Cty TNHH Nhà n c MTV d t Minh Khai Minh Khai, V nh Tuy, Hai B à Tr ng State-owned dyed material 25 Cty CP v n ph ̣ng ph m C u Long Minh Khai, V nh Tuy, Hai B à Tr ng Joint-stocked printing ink 26 Cty CP d t 10/10 Minh Khai, V nh Tuy, Hai B à Tr ng State-owned dyed material 1 Cty TNHH MTV i n c Th ng Nh t Nguy n c C nh st., T ng Mai, State-owned Electronic product 670 50 2 Cty CP khuôn m u chính xác máy CNC Kim L , Ho àng Mai Joint-stocked mechanic 3 Cty CP c khí 120 Tr ng nh st., Th nh Li t, Ho àng Mai Joint-stocked mechanic 4 Cty TNHH c khí Quang Anh Th nh Li t, Ho àng Mai private cast iron 5 HTX ông Th nh Th nh Li t, Ho àng Mai private Cattle Slaughter 6 Cty S Thanh Tr ́ Thanh Tŕ, Hoàng Mai private sanitary china 110 7 Cty betong Th nh Li t L nh Nam, Ho àng Mai private beton (readymix) Hoàng Mai district Page 12 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES In Province: HA NOI-HA TAY L u l ng/Flow Coliforms (m3/day) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (UFC/ 100ml) SS COD DBO5 Tên Công ty/c s s n xu t/Name of industries S nhân công/Number of employees (ng i) S n ph m/Product TT a ch / Location Di n tích/Area (m 2 ) Lo i h ́nh doanh nghi p/State owned or private 8 Nhà máy s n xu t nhôm nh h ́nh Tr n Phú, Ho àng Mai private aluminum product 9 Cty CP TM&SX bao b́ Hà N i Hoàng Li t, Ho àng Mai Joint-stocked package 10 Cty CP th c n ch n nuôi Vi t Pháp Ng c H i st., Ho àng Li t, Ho àng Mai Joint-stocked cattle, pountry feed 11 Công ty TNHH 3C Công nghi p electronic 5 12 Công ty c ph n d t công nghi p H à N i 30 75000 13 T ng Công ty D t may H à N i 1, Mai ng, Ho àng Mai State-owned textile 2500 14 Cty CP Traphaco Pháp Vân T Hi p, Ho àng Li t Joint-stocked pharmaceutical products 1 CN s 9-Cty CP D c ph m thi t b Y t H à N i s 2 H àng Bài, Hoàn Ki m, H à N i State-owned pharmaceutical 200 76 20000 1 Công ty TNHH khai thác khoáng s n Nam H ng H à ng Tâm - M c private minerals 15 - 2 Trang tr i ng Tâm Xanh 25, Hoàng Di u, Nguy n Tr ăi - Hà ông private breeding farm 35 1500 3 Cty TNHH xu t nh p kh u th ng m i i L c Lê Thanh, M c private fertilizer testing 30-60 60 4 DNTN TM&DV l ng th c Linh H i i H ng, M c private pure water 5 20 5 Cty CP ch bi n l ng th c th c ph m Ba ́nh i H ng, M c Joint-stocked instant food 10 6 Cty TNHH Hoàng Khánh H p Ti n, M c private mineral oil, gasoline 4 7 Cty CP th y s n v à du l ch Quan S n H p Ti n, M c Joint-stocked seafood 86 8 Trang tr i Trang Vi ên S n An Phú, M c private breeding farm 1000 9 Trang tr i Tr ong Hi n Minh An M , M c private breeding farm 200 10 Cty TNHH c Th H p Thanh, M c private mineral oil, gasoline 11 Cty G ch Tuy Nen H p Thanh, M c private brick 94 200 12 Cty TNHH Y n H ng H ng S n, M c private solidwaste collection, sanitary service 2000 1 Cty CP Hóa ch t nông nghi p H ̣a B́nh 5000 Phú Kim, Th ch Th t Joint-stocked Crop Protection 25 2 Nhà máy v máy vi tính 10000 H ng Ng ăi, Th ch Th t private mechanic, Electrostatic Power Coating 70 3 Cty TNHH H i ng 7000 Th ch Xá, Th ch Th t private mechanic, Electrostatic Power Coating 15 4 Cty TNHH Quang Tú 7000 Th ch Xá, Th ch Th t private wood product 30 5 Cty TNHH Khánh S n 25000 Th ch Xá, Th ch Th t private mechanic, cement package 60 6 Cty TNHH Phú t 20000 Ti n Xuân, Th ch Th t private wood product 200 1 Cty CP bia Hà N i - Kim B ài Kim Bài. Thanh Oai Joint-stocked beer, beverage product 345 1200 Thanh Tŕ district 1 Xí nghi p kinh doanh kim khí v à d ch v s 1 Phan Tr ng Tu st., Thanh Tr ́ State-owned mechanic 2.8 M c District Hoàn Ki m district Thanh Oai district Th ch Th t district Page 13 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES In Province: HA NOI-HA TAY L u l ng/Flow Coliforms (m3/day) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (UFC/ 100ml) SS COD DBO5 Tên Công ty/c s s n xu t/Name of industries S nhân công/Number of employees (ng i) S n ph m/Product TT a ch / Location Di n tích/Area (m 2 ) Lo i h ́nh doanh nghi p/State owned or private 2 Cty CP V n Xuân Phan Tr ng Tu st., Thanh Tr ́ Joint-stocked mechanic, car fixing… 12 3 Cty TNHH i Thanh C i n B, Thanh Tr ́ private electronic cable 10 4 Cty TNHH SX&TM Thành ng C i n B, Thanh Tr ́ private electronic cable 3 5 Cty CP Rosa 0436812595 Joint-stocked Paint, mastic 10 6 Cty TNHH MTV Transmesco Km12, V nh Qu nh, Thanh Tr ́ private instant beton 12 7 Cty CP S n t ng h p H à N i V n, Thanh Tr ́ Joint-stocked paint 240 8 Cty CP gi y Trúc B ch H à N i C u B u, Thanh Tr ́ Joint-stocked paper 95 9 Cty TNHH d t nhu m Trung Th V n, Thanh Tr ́ private dyed material 65 10 Cty CP kim khí Hà N i V n, Thanh Tr ́ Joint-stocked metal-plated 7 230 2 81 1 129 1 11 Cty CP gi y H à N i C u B u, Thanh Tr ́ Joint-stocked paper 12 Cty CP khóa Minh Khai Km14, Ng c H i, Thanh Tr ́ Joint-stocked lock, key 231 20 H2SO4 1mg/L CrO3 0,5 mg/L NiSo4 7H2O 1 mg/L 13 Cty CP gi t m ài ng Tâm Ng c H i st., V n i n, Thanh Tr ́ Joint-stocked washing 14 Cty thép Vi t Ti n Phan Tr ng Tu st., Thanh Tr ́ State-owned Zinc-plated 15 Xí nghi p C i n Hóa ch t - Công ty C ph n C khí 75 State-owned mechanics 10 735 7 112 1 6915 69 16 Công ty Phân lân nung ch y V n i n State-owned fertilizers 200 17 Công ty c ph n Pin H à N i Joint-stocked batteries 165 18 Cty TNHH Ti n t private 475 162 19 C s tái ch nh a h gia ́nh Nguy n H u H i private plastic recycling 20 Công ty TNHH s n xu t v à th ng m i Trung D ng private 460 156 21 C s s n xu t d t nhu m Tri u ́nh H nh private dyeing, textile 3 355 118 23,000,000 22 Cty CP th c n ch n nuôi TW Ng c H i st., V n i n, Thanh Tr ́ State-owned cattle, pountry feed 23 Cty TNHH MTV Mai ng Thanh Li t, Thanh Tr ́ dist, Hà N i State-owned cast iron 95 15 24 XN KD kim khí và d ch v S 3 Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i State-owned steel trading 15 2 25 Cty TNHH C khí Thành H ng Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i private electronic cabinet 10 26 Cty CPTM Kim khí Ti n c Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i private steel 7 0.2 27 Cty TNHH TM và SX H ng Long Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i private silicate 10 2 28 Cty TNHH Dây cáp i n Minh Hi n Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i private electronic cable 20 29 CN Coma 3 Thanh Tŕ Thanh Tŕ dist, Hà N i State-owned hire instruments and devices 14 0.8 30 CN Cty CP Thi t b Ph t ùng c i n - XN C i n và d ch v Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i State-owned electromechanic accessories warehouse 30 7 31 Cty TNHH C khí An Vi t Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i private mechanic 20 7 32 Cty Phân lân nung ch y V n i n Thanh Tŕ dist, Hà N i State-owned burned phosphate 566 600 33 XN Nh t ng nh a ng Transmeco Chambard Thanh Tŕ dist, Hà N i State-owned bitumen lactic-acid 16 2 34 Cty XD C u 75 Thanh Tŕ dist, Hà N i State-owned civil constructing 1056 2 35 Cty TNHH D c ph m H à Thành Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i private pharmaceutical 42 10 36 Nhà máy á p lát Mideco H à N i Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i private ashlar paving stone processing 85 5 37 Vi n ki m nghi m thu c Trung ng Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i State-owned medicine and cosmetic analysing 5 Page 14 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES In Province: HA NOI-HA TAY L u l ng/Flow Coliforms (m3/day) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (UFC/ 100ml) SS COD DBO5 Tên Công ty/c s s n xu t/Name of industries S nhân công/Number of employees (ng i) S n ph m/Product TT a ch / Location Di n tích/Area (m 2 ) Lo i h ́nh doanh nghi p/State owned or private 38 TT th c nghi m SX M -Luy n kim Tam Hi p Tam Hi p, Thanh Tr ́ dist, Hà N i State-owned 50 5 1 Công ty c ph n u t xây d ng v à th y tinh H à N i Joint-stocked Constr.-Glass 35 645 23 208 7 52 2 5,500,000 2 Công ty TNHH NNMTV c khí Quang Trung 15 3 Công ty c ph n Cao su Sao v àng (Pneus) 231, Nguy n Tr ăi, Thanh Xuân 280 4 Công ty TNHH Nhà n c m t th ành viên Gi y Th ng ́nh 277, Nguy n Tr ăi st., Thanh Xuân 180 55 5 Công ty c ph n b t gi t Lix – Chi nhánh H à N i 233A, Nguy n Tr ăi st., Thanh Xuân 50 75 6 Công ty c ph n c khí ô tô H ̣a B́nh 44, Tri u Khúc st., Thanh Xuân 3 7 Công ty c ph n X à pḥng Hà N i 233B, Nguy n Tr ăi st., Thanh Xuân 32 8 Cty CPTM HDT Thanh Xuân, Hà N i private 32 9 Cty TNHH TMDV C khí Ô tô Vi t ng Thanh Xuân, Hà N i private warranty, repairing and trading car parts 1.2 1 Cty TNHH ch bi n th c ph m Tân Minh H ng V nh M , Nguy n Tr ăi, Th ng Tín private food, cake, candy 40 1 Công ty c ph n ch bi n th c ph m Thái Minh 11 200 76 20000 ng H ̣a district 1 Cty CP xi m ng Tiên S n H ng Quang, ng H ̣a Joint-stocked cement 2 HTX s n xu t nhôm Hoa S n Joint-stocked aluminum product 3 HTX s n xu t chi u tre H ̣a Phú Joint-stocked mat 4 Cty ch bi n cao su Ph ù L u private plastic recycling 5 Cty may DHA private garment, dyeing Thanh Xuân district T Li êm district Th ng Tín district Page 15 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES 1 Sai Gon - Ha Nam breweries company 1A Road, Phuong Quang Trung Nguyen Ba Quan MB091235624 220 Beer 30 million liter per year/Malt, rice, houblon 810 organic matter Coagulation+sedimenta tion+biological treatment COD=400mg/l; BOD=174mg/l; S2- =0,56mg/l; Nh4- N=0,22mg/l No Sewerage system 2 Ha Nam Pharmacy company 34 Nguyen Van Troi Road, Phuong Luong Khanh Thien 150 COD =3 410 mg/l; BOD=160mg/l; SS=140mg/l; Fe=1,6mg/l; pH< 5.5 No 3 GraceSun Taylor Company 21A Road, Thanh Duong Commune Textile and dyeing 500 organic derivatives for color No 4 Dong Viet Hai Ltd. Company Chau Son commune KGRAP paper 3456 No 5 Nguyen Van Tien household 250 Nguyen Van Troi Road, Minh Khai laundary 50 detergent and bleaching agent No 6 Dinh Van Phung household number 5, Minh Khai laundary 55 detergent and bleaching agent No 7 Nam Son minerals company (CTY Khai thac Khoang san Nam Son) Quang Trung, Phu Ly Mr. Tran Van Viet 0912.360.937 120 washing minerals 50 8 Song Chau Livestock food Company Minh Khai-Phu Ly, Hanam Vu Hong Vuong MB0166871682 7 Food for livestock 1500 tons/years/ Corn, Tapioca, Soybean.. 9 Chau Giang Joint-stock company Luong Khanh Thine-Phu Ly Nguyen Cong Du MN0934619339 60 restaurant and market 1 Ly Nhan Commerial company (Hoang Giang breweries company) Vinh Tru commune Beer proceesing 100 organic matter No 2 Vinh Ha Food Processing company Vinh Tru commune food processing 650 organic matter No 3 Viet Ha Food Processing company Chau Ly commune food processing 390 organic matter No 4 Tran Huy The Dyeing house Nhan Hau village, Hoa Hau Commune Dyeing 15 color reagents No 5 Tran Van Nhan Dyeing house Nhan Hau village, Hoa Hau Commune Dyeing 7 color reagents No 1 Duc Tin Ha Nam Food Processing Ltd.Company Da Village, Boi Cau Commune food processing 90 organic matter No 1 Tien Thanh breweries company 1A Road, Duy Minh commune beer flavour 115 organic matter No 2 Thien Thanh Ltd. Company Hoa Mac Commune beer flavour 46 organic matter No 3 Hoi Vu Company Cau Giat commune vegitable and fruit processing 2100 organic matter No 4 Dong Xuan Agriculture and Construction Ltd company Dong Xuan Village, Tieu Dong Commune pig breeding 1200 organic matter No 5 Vien Dong RTD Joint-stock company Km 50 Tien Tan, Duy Dien Tran Van Thanh MB0985630081 105 Food for livestock 20,000 tons/years/ Corn, Tapioca, Soybean.. 1 Tuan Hien pig breeding company Ngai Tri Village- Liem Tuyen District pig breeding 308 orgnic matter No 2 Kien Khe Cement Joint-stock company Kien Khe town-Thanh Liem district Trinh Viet Huan Tel0351.3854.428 252 Clay, carbonate stome, Iron ores, sand; 120,000 tons/years 35 pre-clarified then then reclycled recycling for cooling water no discharge no 3 Viet Trung Cement Factory Thanh Hai IC- Thanh Hai, Thanh Liem Nguyen Van Non MB0912.351.274 200 Pooclan Cenment PCB-20/ Carbonate stone, clay.. 15 No 1 Duong Hoang pig breeding farm Thi Son Commune pig breeding 225 organic matter No In Province: HA NAM TT Tên nhà máy/Name of Industries Location Binh Luc district Duy Tien District Pre-Treatment method (at industry, if any) Binh Luc District Thanh Liem district Kim Bang district Phu Ly Town Ly Nhan District Ngu n ti p nh n/Water course receiver Flowrate (m 3 /day) Contact people Water quality after treatment (standard level) Industry connected to centralized WW sewer or not? Main products/raw material Number of worker Wastewater main contaminant Page 16 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES In Province: HA NAM TT Tên nhà máy/Name of Industries Location Pre-Treatment method (at industry, if any) Ngu n ti p nh n/Water course receiver Flowrate (m 3 /day) Contact people Water quality after treatment (standard level) Industry connected to centralized WW sewer or not? Main products/raw material Number of worker Wastewater main contaminant 1 Binh Luc Phamarcy Ltd Company Binh My Commune pharmacy 150 No 2 An Phat LTD Binh My-Binh Luc Cao Duc Nang MB0912225455 20 construction materials 2 Page 17 In Province: NAM NH L u l ng/Flow (m3/day) 1 Công ty C ph n Bia NaDa V Công Qu ng s 3 ng Thái B ́nh, ph ng H Long, 03/06/2003 Công ty c ph n bia 575 340 pH 7.2; COD 78; BOD 32; total N 23; total P 4; sunfua 0.3; amoni 2 song ch n rác, m ng l ng cát, l ng không có hóa ch t, x lư k khí k t h p hi u khí; có b b ùn k khí TCVN 5945 - 2005 B 2 Công ty Liên doanh TNHH LUVECO s 8 ng Thanh B ́nh, ph ng H Long, 08/08/1997 Công ty liên doanh thu c T ng Công ty Rau qu Nông s n d a chu t d m d m, c à chua nhót d m d m, ngô ng t nguy ên h t, v i thi u n c ng, u H à Lan 78 n c th i t x ng ch bi n b́nh quân 15-20 m3/ngày êm; trong v s n xu t: 70-80 m3/ng SS 224; BOD5 149.3; COD 476; pH 6 lo i b ch t th i r n, b ùn c n o vét, t p trung v n i quy nh n c th i t x ng ch bi n theo h th ng c ng r ănh t p trung t i các h ga r i ra h phí x lư n c th i h àng n m 5 tri u VND 3 Công ty C ph n Bia H à N i - Nam nh ng Quang Th ng s 5 ng Thái B ́nh, ph ̣ng H Long, TP Nam nh 04/18/2007 Công ty c ph n bia và bánh ḿ, bia h i Hà N i; bia h i Hà N i - Nam nh; bánh m ́ các lo i 114 100-180 bă bia, bă men, x than, ch t th i sinh ho t ă có h th ng x lư tuy nhi ên ho t ng không hi u qu do c k v à công ngh l c h u, các ch ti êu T-N, T-P có lúc không t yêu c u n i v i h th ng c ng thoát chung d u máy l nh: 120 kg/n m; bao b ́ hóa ch t: 24 kg/n m; gi lau, g ng tay th i: 36 kg/n m Công ty hi n ang tri n khai xây d ng h th ng x lư m i; kinh phí d ki n 4 t VND 4 Công ty C ph n ch bi n th c ph m nông s n xu t kh u Nam nh Nguy n Quang Ti n ng Tr n Nhân Tông, ph ng Tr n Quang Kh i, Nam nh Công ty c ph n th t l n, l n s a ông l nh ph c v xu t kh u v à n i a 128 50-70 pH 7.3; COD 89 mg/L; SS 98 mg/L; Total P 6.48 mg/L x lư s b , có b l ng v à có hóa ch t TCVN 5945 - 2005 B 5 Công ty TNHH Tr ng Huy Tr n V n S n ng 50 A, x ă H i Phong, huy n H i H u, Nam nh 05/22/2001 T nhân l n s a ông l nh 81 r a l n sau khi m v à v sinh 20 dùng ch ph m EM, lo i b v à thu gom tri t ch t th i r n (lông, da, móng); s d ng h sinhh c (ao b èo), bùn oc n o vét h àng n m dùng làm phân bón TCVN 5945- 2005 B bóng èn tu ưp b cháy chi phí u t x lư 50 tri u VND; chi phí v hành hàng n m 15 tri u VND 6 Công ty c ph n may Nam Hà Tr ng Duy Tr c s 510 ng Tr ng Chinh, Nam nh 01/01/2000 Công ty c ph n s n xu t gia công h àng may m c xu t kh u v à kinh doanh d ch v th ng m i 914 n c th i sinh ho t 40 7 Công ty c ph n D t may Nam nh Hà V n V nh 43 Tô Hi u, TP Nam nh 07/11/2007 Công ty c ph n s i, v i d t thoi, kh n bông, s n ph m may m c 5200 n c th i sinh ho t 3000 COD 80.9; SS 0.55; Cr4+ 0.443 mg/L n c th i c l c rác v à ch t r n qua t m ch n ch y v ào b 15m3 r i c b m sang khu v c x lư bao g m b trung h ̣a, b k t t a v à l ng cu i c ùng là b kh m àu; bùn c n o vét nh k theo k ho ch TCVN 5945 - 2005 bao b́ ng hóa ch t (r n): 1224 kg; bóng èn hu nh quang (r n): 796 kg; gi lau th i b ô nhi m các th ành ph n nguy h i: 3636 kg công tŕnh x lư m i ho àn thành tháng 3/2009 và ang ch y theo dơi nên ch a có s li u ho àn thi n 8 Công ty c ph n C khí D t May Nam nh Bùi c Qu nh 0982468897 s 1 ng Gi i Phóng, TP Nam nh 10/28/1968 Công ty c ph n s n ph m c khí ph c v d t may v à các ngành kinh t khác, s n ph mbao b ́ xu t kh u, s n ph m may m c 68 10 D t may S n ph m/Product s li u ă bao g m c n c th i c a nhà máy u ng NaDa t i KCN Ḥa xá. S li u ă c l àm tṛn và ph thu c v ào s n l ng h àng n m. Chi phí àu t x lư: 4.1 t VND; chi phí v nh ành hàng n m 313 tri u VND + 410 tri u VND kh u hao/10 n m L u ư/Note TT Lo i h ́nh doanh nghi p/State owned or private Tên Công ty/c s s n xu t/Name of industries S nhân công/Number of employees (ng i) a ch / Location N m ho t ng/Year of operation x ra h th ng n c th i th ành ph b ên c nh công ty ra m ng Kênh Gia Name of contact person 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES Bia - ch bi n th c ph m Industry connected to centralized WW sewer or not? Hazardous waste production type Ngu n ti p nh n/Water course receiver Các ngu n phát sinh /Resources of waste water (from activities or domestic waste) n c th i Wastewater main contaminant Treatment method (at industry) Water quality after treatment (standard level) Page 18 In Province: NAM NH L u l ng/Flow (m3/day) S n ph m/Product L u ư/Note TT Lo i h ́nh doanh nghi p/State owned or private Tên Công ty/c s s n xu t/Name of industries S nhân công/Number of employees (ng i) a ch / Location N m ho t ng/Year of operation Name of contact person 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES Industry connected to centralized WW sewer or not? Hazardous waste production type Ngu n ti p nh n/Water course receiver Các ngu n phát sinh /Resources of waste water (from activities or domestic waste) n c th i Wastewater main contaminant Treatment method (at industry) Water quality after treatment (standard level) 9 Xí nghi p May V Ho àng Nguy n Th Bích Nguy t 0350.3843631 ng Ho àng Hoa Thám, TP Nam nh Nov-96 doanh nghi p nhà n c thu c B Công th ng áo jacket các lo i, qu n các lo i 305 15-17 10 Công ty c ph n May Sông H ng Lă H ng D c 0350.3649365 105 Nguy n c Thu n, ph ng Th ng Nh t, TP Nam nh 04/20/2004 Công ty c ph n s n ph m may m c xu t kh u, ch n ga g i m, gi t 6300 n c th i sinh ho t 556 pH 5.5-9.0; COD 80; BOD5 50; TSS 100 mg/L n c th i sinhho t c t p trung v ào h th ng x lư bán t ho i; l ng không có hóa ch t; b ùn c mang i ti êu h y b i 1 n v ch c n ng chi phí u t x lư 100 tri u VND/n m; chi phí x lư n c th i 35.900.000 VND/n m 11 Công ty C ph n D t may S n Nam Nguy n H i Nam 0983296349 s 63 Nguy n V n Tr i 1960 Công ty c ph n kh n m t, kh n n, kh n t m v à các lo i s i OE 950 n c th i sinh ho t 350 pH 7.3; SS 30; BOD5 49; COD 80 mg/L l ng không có hóa ch t 12 Công ty TNHH Tr ng Xuân Nguy n Ng c H ng 0913290172 93 ng i n Bi ên, ph ng C a B c, TP Nam nh 10/05/1995 t nhân qu n áo, jacket xu t kh u 250 n c th i sinh ho t 13 Công ty C ph n v n t i ô tô Nam nh Nguy n V n T 0912039054 km 2 ng i n Bi ên, Nam nh 12/03/1999 doanh nghi p nhà n c thu c B GTVT kinh doanh v n t i h ành khách, kinh do nh v t t ph t ùng, x ng d u, s n xu t l p ráp ô tô khách t 29 ch ng i tr l ên 380 4 u n i v i khu ô th m i H ̣a V ng, TP Nam nh 14 Công ty C ph n xe p xe máy Nam nh V c i p 0912512492 s 45 ng Gi i Phóng, ph ng Tr ng Thi, Nam nh 05/16/2005 Công ty c ph n ph t ùng xe p: ghi ông, moay , pô t ng, s t m 45 20 CrO3; NiSO4; NaOH; H2SO4; HCl; Cr3+; Cr6+; Ni2+; các ch t t y r a; COD; BOD; TSS x lư trungh ̣a b ng hóa ch t; cho l ng ng c n; b ùn c n o vét ph i khô t i xí nghi p TCVN 5945 - 2005 B chi phí u t x lư: 520.697.000 VND; chi phí v nh ành hàng n m 9.290.000 VND 15 X ng s a ch a Máy Bi n Áp, i n l c Nam nh Nguy n Thanh S n 0962014620 81 ng Gi i Phóng, TP Nam nh 2001 Nhà n c - Công ty i n l c 1 s a ch a máy bi n áp v à thi t b i n 30 16 Công ty TNHH Ch t o i n c AXUZU inh Xuân Dung 0350.3885320 t 17 th tr n Xuân Tr ng huy n Xuân Tr ng Nam nh 2001 t nhân máy phát i n, ng c i n 50 n c sinh ho t, n c r a máy móc có l n d u m 3.0 x lư s b ch n rác không d u, m , gi lau l n d u m 200 - 300 kg 17 Công ty TNHH C khí ̀nh M c inh Xuân M c 0912137890 xă Xuân Kiên, huy n Xuân Tr ng, Nam nh 2005 t nhân máy ch bi n lâm s n 60 n c sinh ho t, n c r a máy móc có l n d u m 2.0 x lư s b ch n rác không d u, m , gi lau l n d u m 50 - 100 kg sông Ninh C (nhánh Sông H ng) 18 Công ty C ph n công nghi p t àu th y Sông ào Nguy n V n Nhi m 0350.3861439 xă Tân Thành, huy n V B n, Nam nh 01/16/1968 doanh nghi p nhà n c thu c T ng Công ty Công nghi p T àu th y Ph à R ng óng m i, s a ch a các lo i t àu thuy n, x à lan 350 10-15 thu gom n c th i, x lư t i h ch a r i x vào h ch a, x ra sông C khí n i v i h th ng c ng thoát chung n i v i c ng thoát n c chung c a th ành ph tr ên các tr c ng giao thông Page 19 In Province: NAM NH L u l ng/Flow (m3/day) S n ph m/Product L u ư/Note TT Lo i h ́nh doanh nghi p/State owned or private Tên Công ty/c s s n xu t/Name of industries S nhân công/Number of employees (ng i) a ch / Location N m ho t ng/Year of operation Name of contact person 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES Industry connected to centralized WW sewer or not? Hazardous waste production type Ngu n ti p nh n/Water course receiver Các ngu n phát sinh /Resources of waste water (from activities or domestic waste) n c th i Wastewater main contaminant Treatment method (at industry) Water quality after treatment (standard level) 19 Công ty C ph n Công nghi p t àu th y Nam H à Nguy n Ho ài Nam 0912841254 s 2 ng ê sông ào, ph ng Tr n Quang Kh i, TpNam nh 12/02/1992 doanh nghi p nhà n c thu c t p oàn Công nghi p T àu th y Vi t Nam óng m i v à s a ch a t àu bi n t 1000 - 5200 t n 550 8 pH 6.9; BOD5 41.3; COD 75; Ni 0.09; Fe 0.62; Cr IV 0.032 mg/L công ty ă xây d ng b l ng 15 m3 ă c c p phép x ra sông ào; Page 20 In Province: NAM NH L u l ng/Flow (m3/day) S n ph m/Product L u ư/Note TT Lo i h ́nh doanh nghi p/State owned or private Tên Công ty/c s s n xu t/Name of industries S nhân công/Number of employees (ng i) a ch / Location N m ho t ng/Year of operation Name of contact person 3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES Industry connected to centralized WW sewer or not? Hazardous waste production type Ngu n ti p nh n/Water course receiver Các ngu n phát sinh /Resources of waste water (from activities or domestic waste) n c th i Wastewater main contaminant Treatment method (at industry) Water quality after treatment (standard level) 20 Công ty D c ph m Nam Hà Tr n Th Toán 0350.3600758 415 Hàn Thuyên, Nam nh 01/01/2000 Công ty c ph n s n xu t thu c tân d c, ông d c, th c ph m ch c n ng, m ph m 437 n c th i công nghi p: n c r a các d c li u; n c r a d ng c , thi t b s n xu t 30 lo i b ch t r n; x lư hi u khí v à l ng; b ùn c x lư b i 1 công ty x lư c nh à n c c p phép TCVN 5945 - 2005 B dung d ch th i có ch a axít: 30L/tháng; dung d ch th i có ch a baz : 20L/tháng; dung môi h u c : 40L/tháng chi phí u t x lư 550 tri u VND; chi phí x lư n c th i 15 tri u VND/n m 21 Công ty C ph n Sinh hóa Nam nh Tr n V n Ng c 0350.38858355; 0987390165 347 Tr n Nhân Tông, TP Nam nh; x ng SX: s 8 ng Sinh Hóa ph ng C a Nam, Nam nh 01/07/1997 Công ty c ph n micro ph t, phân vi sinh, các ch t t y r a, hóa m ph m 97 2-3 x lư b ng ph ng pháp háo l ư, hóa sinh, l ng l c keo t kh tr ùng chi phí u t x lư 150 tri u VND; chi phí v n h ành hàng n m 10 tri u VND 22 Chi nhánh Công ty c ph n u t và S n xu t công nghi p - Nh à máy t m l p Thái Nguy ên (c s 2) Ph m V n Ti n; 0350.3820367; 0913292433 th tr n Gôi, Huy n V B n, Nam nh 08/01/1995 Công ty c ph n t m l p ami ng - xi m ng 220 23 Công ty C ph n Nam Liên Ngô Th V ng 0916135387 khu C n V t, ph ng H Long, TP Nam nh 05/24/2007 Công ty c ph n in hologram, in bao b́ ni lon, tem ch ng h àng gi (tem laser), bao b́ nilon 160 6.6 c ng thoát n c ̣ng Thái B́nh 24 Xí nghi p G ch Tuy nen s 1 x ă H i Quang, s 2 xă H i Quang Nguy n H u D ng 0350.3878281; 0350.3879246 khu 3 th tr n Y ên nh, huy n H i H u, Nam nh 01/04/2001 t nhân g ch tuy nen các lo i 180 25 X ng s a ch a Máy Bi n Áp, i n l c Nam nh Nguy n Thanh S n 0962014620 81 ng Gi i Phóng, TP Nam nh 2001 Nhà n c - Công ty i n l c 1 s a ch a máy bi n áp v à thi t b i n 30 26 Công ty C ph n ay Nam nh Tr ng Th ành 0915255172 40 ng Gi i Phóng, TP Nam nh 09/09/1988 Công ty c ph n các s n ph m v ay 70 40 NaOH 40 kg/n m S n xu t thu c các lo i S n xu t s n ph m hóa ch t khác Khác