81162 [Country-Vietnam] [Project Name-Hai Phong Livestock Competitiveness and Food safety Project] PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS for 2013 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - XÂY LẮP VÀ HÀNG HÓA NĂM 2013 (Date of PP: ____17/9/2013____; Update No. __6____; Date of WB NOL: ________) (Ngày: 17/9/2013; Cập nhật lần: 6 ; WB's NOL: _______) Cost Component Date of Date of Date of Procu. WB Review Date of Draft Date of Bid Bid Evaluation Item № Table Reference as Contract Ref. № Contract Description Type of Contract Invitation to Contract Contract Remarks Method (Prior/ Post) BD to WB Opening Report Codes per PAD Bids Signing Completion Mã số Phương WB's xem xét Ngày nộp Hồ Ngày trình Báo Hạng mục Ngày ký hợp Ngày hoàn № bảng chi Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu pháp đấu (Prior/Trước / Hình thức hợp đồng sơ mời thầu Mời thầu Mở thầu cáo đánh giá Ghi chú theo PAD đồng thành hợp đồng phí thầu Post/Sau) cho WB thầu GOODS/HÀNG HÓA Hàng hóa thiết bị cải thiện điều kiện thú Lump-sum/ y; Thiết bị kiểm dịch thịt đối với chợ và SH Post/Sau NA 8/4/2013 9/20/2013 NA 9/28/2013 10/28/2013 Trọn gói cơ sở giết mổ; A_1; Equipment and goods for strengthening On going/Đang phát hành thư mời 1 09-HH-2013/LIFSAP-HP A_3 animal health services including meat chào giá inspection equipment (sampling, box, 9/10/2013 vet. Equipment, sprayer, clothing, PPEs, …) Hàng hóa thiết bị nâng cao năng lực (máy tính, máy in …) Sở Nông nghiệp Lump-sum/ SH Post/Sau NA 8/16/2013 8/26/2013 NA 9/3/2013 10/3/2013 phát triển nông thôn, Sở tài nguyên môi Trọn gói 2 A_1 10-HH-2013/LIFSAP-HP trường, chi cục thú y Goods to strengthen capacity (computer, printer, etc.) for DARD, DONRE, and Sub-DAH Vật tư, thiết bị chăn nuôi hỗ trợ cho 760 Lump-sum/ On going/Đang phát hành thư mời hộ thành viên và 40 hộ hình mẫu của SH Post/Sau NA 8/4/2013 9/20/2013 NA 9/28/2013 10/28/2013 Trọn gói chào giá nhóm GAHP 3 A_1 11-HH-2013/LIFSAP-HP Materials, equipment, and livestock tools for 760 GAHP group member 9/10/2013 households and 40 GAHP demonstration households Nâng cấp các biện pháp an toàn sinh học Lump-sum/ On going/Đang đánh giá lựa chọn SH Prior/Trước 7/15/2013 7/20/2013 9/16/2013 9/20/2013 9/24/2013 10/24/2013 ( 800 hộ GAHP ) Trọn gói nhà thầu 4 A_1 12-HH-2013/LIFSAP-HP Improve biosecurity measures for 800 8/22/2013 9/6/2013 9/16/2013 GAHP households Truyền thông trên các phương tiện thông tin đại chúng, In ấn tài liệu truyền Lump-sum/ SH Post/Sau NA 9/20/2013 NA 9/28/2013 10/28/2013 thông nâng cao nhận thức cộng đồng (tờ Trọn gói 5 A_1 rơi, pano...), 13-HH-2013/LIFSAP-HP Communication on mass media and Printing communication materials to improve awareness (leaflets, panels, etc) Hàng hóa hỗ trợ các nhóm GAHP: bảng, Lump-sum/ SH Post/Sau NA 9/20/2013 NA 9/28/2013 10/28/2013 bàn ghế, điện thoại… Trọn gói 6 A_1 14-HH-2013/LIFSAP-HP Goods to support GAHP groups (board, tables and chairs, telephones, etc.) WORKS/XÂY LẮP Cải tạo, nâng cấp Chợ Nam Sơn, Lump-sum/ SH Post/Sau NA 7/10/2013 7/20/2013 NA 9/20/2013 1/18/2014 phường Nam Sơn, quận Kiến An Trọn gói 1 DT_1_19 A_3 07-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Nam Son wet market, Nam Son SH 8/12/2013 8/22/2013 ward, Kien An District Cải tạo, nâng cấp Chợ Hoàng Lâu, xã Lump-sum/ On going/Đang đánh giá lựa chọn SH Post/Sau NA 7/10/2013 7/20/2013 NA 9/20/2013 1/18/2014 Hồng Phong, An Dương Trọn gói nhà thầu 2 DT_1_19 A_3 08-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Hoang Lau wet market, Hong 8/12/2013 8/22/2013 Phong commune, An Duong District Cải tạo, nâng cấp Chợ Ngọ Dương, xã Lump-sum/ On going/Đang đánh giá lựa chọn SH Post/Sau NA 7/10/2013 7/20/2013 NA 9/20/2013 1/18/2014 An Hoà, An Dương Trọn gói nhà thầu 3 DT_1_19 A_3 09-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Ngo Duong wet market, An 8/12/2013 8/22/2013 Hoa commune, An Duong District Cải tạo, nâng cấp Chợ Trung tâm Ngũ Lump-sum/ On going/Đang đánh giá lựa chọn SH Post/Sau NA 7/10/2013 7/20/2013 NA 9/20/2013 1/18/2014 Đoan, xã Ngũ Đoan, Kiến Thụy Trọn gói nhà thầu 4 DT_1_19 A_3 10-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Ngu Doan center wet market, 8/13/2013 8/26/2013 Ngu Doan commune, Kien Thuy District Cải tạo, nâng cấp Chợ Đầm, xã Đoàn Lump-sum/ SH Post/Sau NA 7/10/2013 7/20/2013 NA 9/20/2013 1/18/2014 Lập, Tiên Lãng Trọn gói 5 DT_1_19 A_3 11-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Dam wet market, Doan Lap 8/13/2013 8/23/2013 commune, Tien Lang District Cải tạo, nâng cấp Chợ Thị trấn An Lão, Lump-sum/ On going/Đang đánh giá lựa chọn SH Prior/Trước 6/25/2013 7/2/2013 7/12/2013 7/22/2013 9/20/2013 1/18/2014 thị trấn An Lão, An Lão Trọn gói nhà thầu 6 DT_1_19 A_3 12-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade An Lao town wet market, An 8/2/2013 8/12/2013 8/22/2013 Lao town, An Lao Cải tạo, nâng cấp Chợ Ngã ba Văn chỉ, Lump-sum/ SH Post/Sau NA 9/20/2013 9/30/2013 NA 10/15/2013 2/12/2014 xã An Hoà, Vĩnh Bảo Trọn gói 7 DT_1_19 A_3 13-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Nga Ba Van Chi wet market, An Hoa commune, Vinh Bao District Cải tạo, nâng cấp Chợ An Lư, xã An Lư, Lump-sum/ On going/Đang đánh giá lựa chọn SH Post/Sau NA 7/10/2013 7/20/2013 NA 9/20/2013 1/18/2014 Thủy Nguyên Trọn gói nhà thầu 8 DT_1_19 A_3 14-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade An Lu wet market, An Lu 8/13/2013 8/23/2013 commune, Thuy Nguyen District Cải tạo, nâng cấp chợ An Quý, xã Cộng Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung SH Post/Sau NA 9/26/2013 10/6/2013 NA 10/10/2013 1/8/2014 Hiền, huyện Vĩnh Bảo Trọn gói mới xác định 9 DT_1_19 A_3 15-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade An Quy wet market, Cong Hien Commune, Vinh Bao District Cải tạo, nâng cấp chợ Vĩnh Long, xã Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung SH Post/Sau NA 9/26/2013 10/6/2013 NA 10/10/2013 1/8/2014 Vĩnh Long, huyện Vĩnh Bảo Trọn gói mới xác định 10 DT_1_19 A_3 16-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Vinh Long wet market, Vinh Long commune, Vinh Bao District Cải tạo, nâng cấp chợ Nam Am, xã Tam Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung SH Post/Sau NA 9/23/2013 10/3/2013 NA 10/7/2013 1/5/2014 Cường, huyện Vĩnh Bảo Trọn gói mới xác định 11 DT_1_19 A_3 17-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Nam Am wet market, Tam Cuong commune, Vinh Bao District Cải tạo, nâng cấp chợ Tổng, xã Lưu Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung SH Post/Sau NA 9/23/2013 10/3/2013 NA 10/7/2013 1/5/2014 Kiếm, huyện Thủy Nguyên Trọn gói mới xác định 12 DT_1_19 A_3 18-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Tong wet market, Luu Kiem commune, Thuy Nguyen District Cải tạo, nâng cấp chợ Bắc Hưng, xã Bắc Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung SH Post/Sau NA 9/25/2013 10/5/2013 NA 10/9/2013 1/7/2014 Hưng, huyện Tiên Lãng Trọn gói mới xác định 13 DT_1_19 A_3 19-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Bac Hung wet market, Bac Hung commune, Tien Lang District Cải tạo, nâng cấp chợ Đông Quy, xã Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung SH Post/Sau NA 9/25/2013 10/5/2013 NA 10/9/2013 1/7/2014 Toàn Thắng, huyện Tiên Lãng Trọn gói mới xác định 14 DT_1_19 A_3 20-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Dong Quy wet market, Toan Thang commune, Tien Lang district Cải tạo, nâng cấp chợ Vàm Láng, xã Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung SH Post/Sau NA 9/20/2013 9/30/2013 NA 10/4/2013 1/2/2014 Hùng Thắng, huyện Tiên Lãng Trọn gói mới xác định 15 DT_1_19 A_3 21-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Vam Lang wet market,Hung Thang commune, Tien Lang District Cải tạo, nâng cấp chợ Thanh Sơn, xã Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung SH Post/Sau NA 9/20/2013 9/30/2013 NA 10/4/2013 1/2/2014 Thanh Sơn, huyện Kiến Thụy Trọn gói mới xác định 16 DT_1_19 A_3 22-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Thanh Son wet market, Thanh Son commune, Kien Thuy District Cải tạo, nâng cấp chợ Minh Tân, xã Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung SH Post/Sau NA 9/20/2013 9/30/2013 NA 10/4/2013 1/2/2014 Minh Tân, huyện Kiến Thụy Trọn gói mới xác định 17 DT_1_19 A_3 23-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Minh Tan wet market, Minh Tan commune, Kien Thuy District Cải tạo, nâng cấp chợ Hương, phường Lump-sum/ Newly identified/Bổ sung mới xác SH Post/Sau NA 9/30/2013 10/10/2013 NA 10/14/2013 1/12/2014 Hưng Đạo, quận Dương Kinh Trọn gói định 18 DT_1_19 A_3 24-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Huong wet market, Hung Dao ward, Duong Kinh District Cải tạo, nâng cấp chợ Bến Phà, phường Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung SH Post/Sau NA 9/30/2013 10/10/2013 NA 10/14/2013 1/12/2014 Bắc Sơn, quận Kiến An Trọn gói mới xác định 19 DT_1_19 A_3 25-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Ben Pha wet market, Bac Son ward, Kien An District Cải tạo, nâng cấp chợ Tràng Kênh, thị Lump-sum/ Newly identified/Gói thầu bổ sung NCB Prior/Trước 9/20/2013 9/30/2013 10/30/2013 11/14/2013 11/24/2013 2/22/2014 trấn Minh Đức, huyện Thủy Nguyên Trọn gói mới xác định 20 DT_1_19 A_3 26-XL-2013/LIFSAP-HP Upgrade Trang Kenh wet market, Minh Duc commune, Thuy Nguyen District