* Deloitte QUY BAO VE MOI TRU/åNG VIET NAM (Thånh låp tai nudc Cång hoå Xå håi Chú nghia Viêt Nam) BÁO CÁO TÀI CHiNH D DO'C KIEM TOÁN Cho nåm tåi chinh kêt thúc ngày 31 thång 12 nåm 2018 Q0Y BÀO VE M6I TRtf'NG VIET NAM Tng 6, Tåa nhå Nhå xu't bån Bån Ð'ô, 85 Nguyen Chi Thanh, Quän Dng Da, Hå Nôi, Viêt Nam MUC LUC NOIDUNG TRANG PHANI BAO CAO TAI CHINH BAO CÁO CÖA BAN GIÁM DOC 2-3 BÁO CÁO KIEM TOAN DÖC LÂP 4-5 BÁO CÁO TiNH HiNH TÀI CHiNH 6-7 BÁO CÁO KET QUA HOAT DONG 8 BAO CÁO LU'U CHUYEN TIEN TE 9 - 10 THUYET MINH BÁO CÁO TAI CHINH 11-22 PHAN II BÅO CAO C0A KIEM TOÁN VIEN DC LÂP VE Ht THÖNG KIEM 23 - 24 B SOATNÖIBO PHAN III BÁO CÁO C(A KIEM TOÁN VICN DOC LÄP VI TiNH TUÂN THÖ BAO CÁO COA BAN GIÁM DOC VÉ TjNH TUAN THÖ 25 BÁO CÁO COA KIEM TOÁN VIEN DOC LAP VE TiNH TUAN THÖ 26 - 27 PHÄN IV THUf QUÀN LÝ 28-32 1 ■ ■ ■ � ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PHAN I ■ � ВАО САО TAI С Н I N Н ■ ■ � ■ ■ ■ ■ ■ ■ � ■ ■ ■ � ■ ■ ■ ■ ■ ■ � QU»ý BÅO Vä MÖI TRIfåNG VICT NAM l äng 6, Tåa nhå Nhå xuät bån Bån f)'6, 85 Nguyexn Chi Thanh, Quån 06ng f)a, Hå N6i, Viät Nam BAO CAO CUA BAN GIAM 00C Ban Giårn d6c Qu9 Mo v& måi trifäng Viät Nam (ggi tåt ]å "Quq") då trinh båo cåo nåy cöng vå båo cåo tå chinh cöa Qu9 cho närn tåi chinh kR thöc ngåy 31 thång 12 närn 2018. H6I OÖNG QUÅN L-ý VÅ BAN GIÅM D6C Ck thånh viån cåa H6i däng Quån 1ý vå Ban Giårn däc Qu9 då diiýu hånh Qu9 trong närn vå dgn ngåy låp båo cåo nåy g6m: Höi 66ng Quån l IN äng Vö Tugn Nhån Chå tich LI Öng Nguyen f)ýfc Thuän vién (B05 nhi&m ngåy 17 thång 01 närn 2018) Öng Nguyen XÅn Trirdng 6y vién (Miexn nhiém ngåy 17 thång 01 närn 2018) DA äng Hoång Vän TKfc 6Y viån Bä Phan Viät Nga 6y viån Öng Pham Chi Quang Oy viån öng Nguye6 Minh Tign 6y viån Öng Nguye6 Tu5n Anh öy vién Ban Gåm däc 6ng Nguye6 Dýfc Thuån Giårn c16c Öng Pham Vän Triéu Ph6 Giårn d6c Bä Durerng Thi Phiföng Anh Ph6 Giårn d6c Öng Cao Manh f)arn Ph6 Giårn dEc (B05 nhiém ngåy 15 thång 5 närn 2018) Thånh vién Ban Kigm soåt trong närn vå dEn ngåy läp båo cåo tå chinh nåy bao g , åm: x Bä Nguyen Thi Huy;ýn Tru`dng ban kigm soåt (B6 nhiåm ngåy 28 thång 02 närn 2018) Bä Phan Viét Nga Trifäng ban kigm soåt (B6 nhiém ngåy 18 thång 10 närn 2017 vå mién nhiém ngåy 28 thång 02 närn 2018) 2 QUŸ BÀO VE M6I TRL'NG VIET NAM Tång 6, Tåa nhå Nhå xuåt bån Bån D, 85 Nguyên Chi Thanh, Quån Dng Da, Hå N6i, Viét Nar BAO CAO CUA BAN GIAM DOC (Tiê'p theo) TRACH NHIEM CUA BAN GIÁM DC Ban Giåm d6c Quÿ cå tråch nhiêm låp båo cåo tåi chinh phån ånh mät cåch trung thu'c vå höp 19 tinh hinh tåi chinh cÖa Quÿ tai ngåy 31 thång 12 nåm 2018, cüng nhu' k6t quå hoat dông vå tinh hinh lu'u chuygn tiön tê cåa Quÿ cho näm tåi chinh két thúc cùng ngåy, phù hop v6i chugn m'fc ké toån Viét Nam, Thäng tu' s5 317/2016/TT-BTC vé viêc hu'ång dan k& toån åp dung dfi vdi Quÿ Båo vé måi tru'dng Viêt Nam, cd ché quån lý tåi chinh d6i vdi Quÿ Båo vê môi tru'ong Viêt Nam vå các quy dinh phåp lý có lên quan dän viêc läp vå trinh båy båo cåo tåi chinh. Trong viêc låp båo cåo tåi chinh nåy, Ban Giåm d6c du'c yêu cäu phåi: • Lua chon các chinh såch k& toån thich hop vå áp dung các chinh såch då måt cåch nhåt quån; SDu'a ra cåc xét doån vå u'fc tính måt cåch höp lý vå thån trong; • Nöu rö các nguyén tåc ké toån thich höp có du'c tuån thå hay không, c6 nhü'ng åp dung sai lêch trong yEu c,ån du'dc công b6 vå giåi thich trong båo cåo tåi chinh hay khång; • Låp båo cåo tåi chinh trén cd so hoat dông liên tuc trnY tru'ong höp không th9 cho rång Quÿ sé tigp tuc hoat dång kinh doanh; vå • Thit ké vå thu'c hiên hê thng kiêm soåt nåi bå måt cåch hü'u hiêu cho muc dich låp vå trinh båy båo cåo tåi chinh hp Iý nhåm han ché råi ro vå gian lån. Ban Giåm dåc Quÿ chiu tråch nhiêm dåm båo rång s6 k6 toån du'fc ghi chép môt cåch phù höp dé phån ånh mät cåch höp lý tinh hinh tåi chinh cÖa Quÿ 6 båt ký thdi diém nåo vå dåm båo räng båo cåo tåi chinh tuån thÖ chugn mu'c kö toån Viét Nam, Thång tu' så 317/2016/TT-BTC v'ö viéc hu'ng dån k' toån åp dung d6i vbi Quÿ Båo vê måi tru'ong Viét Nam, cd chö quån Iý tåi chinh d61 v6i Quÿ Båo vê måi tru'ong Viét Nam vå cåc quy dinh phåp Lý có liön quan dön viéc låp vå trinh båy båo cåo tåi chinh. Ban Giåm dåc cüng chiu tråch nhiöm dåm båo an toån cho tåi sån cöa Quÿ vå thu'c hiön cåc biên phåp thich hop d6 ngån chän vå phåt hiên các hånh vi gian lån vå sai pham khåc. Ban Giåm d6c xåc nhän rång Quÿ då tuån thå các yöu cäu nöu trön trong viêc låp båo cåo tåi chinh. Thay mät vå dai diön cho Ban Giåm d5c, u Nguyen Dú'c Thuän Giám dôc Hå N6i, ngåy 24 tháng 4 näm 2019 3 E Công ty TNHH Deloitte Viêt Nam D elo i e Tång 15, Tòa nhå Vinaconex, 34 Lang Ha, Phu'ò'ng Lang Ha, Quän Ð6ng Da, Hå Nöi, Viêt Nam S5: IVN1 A-HN-BC Diên thoai: +84 24 6288 3568 Fax : +84 24 6288 5678 www.deloitte.com/vn BÁO CÁO KIEM TOÁN Ð6C LÄP Kinh giCA: Hôi d'ng Quån 5ý Quÿ và Ban Giám c Qu9 Bào vä möi trLfdng Viêt Nam Ý kién cåa Kiem toån viên Chúng ti då kiém toån båo cáo tåi chinh cåa Quÿ Båo vê môi tru'ng Viêt Nam (goi tåt lå "Quÿ"), bao gbm Báo cáo tinh hinh tåi chinh tal ngåy 31 thång 12 näm 2018, Båo cáo kgt quå hoat dông, Båo cåo Y lu'u chuyén tin té cho näm tåi chinh kEt thúc cùng ngåy vå Thuygt minh båo cáo tåi chinh, bao gbm bån tóm tåt cåc chinh såch ké toán chå ygu. fE Theo i kign cåa chúng tåi, båo cåo tåi chinh kém theo då phån ånh trung th'c vå höp lý tinh hinh tåi chinh tal ngåy 31 thång 12 näm 2018, cüng nhu' két quå hoat dông vå tinh hinh ILuu chuyén ti;n tê cåa Quÿ cho näm tåi chinh két thúc cöng ngåy, phö höp vdi chuan mU'c ké toån Viét Nam, Thông tu' s6 317/2016/TT-BTC vä viéc hu'ång dån ké toån áp dung d6i v6i Quÿ Båo vê Måi tru'ng Viêt Nam, cd ché quån 19 tåi chinh di vdi Quÿ Båo vê môi tru'ong Viêt Nam vå cåc quy dinh phåp Iý có lén quan dEn viêc låp vå trinh båy báo cáo tåi chinh. Cd så dUa ra † kffn Chúng tåi då th'c hién cång viêc kigm toån theo các chuån mu'c kigm toán Quåc té. Tråch nhiêm cåa chúng ti theo các chuån mu'c nåy du'dc trinh båy tal phän Trách nhiém cåa Kié'm toán vién trên båo co nåy. Chúng tåi däm båo tinh dc låp cöa minh vdi Quÿ theo các quy dinh vé dao dú'c ngh; nghiêp flên quan dén cuôc kidm toán båo cáo tåi chinh, vå chúng tål dä tht'c hiên các trách nhiêm khác theo các quy dinh nåy. Chúng ti tin tu'ong rång cc bång chú'ng kiém toån må chúng ti dä thu thåp du'c lå day dö vå thich hgp låm cd så cho ý kign kiem toån cåa chúng tål. u Vän d'é cän nhän manh - Cd så läp båo cåo Chång ti xin lu'u ý tdi Thuygt minh s6 2 vå Thuyét minh sö 3 phän ThuyEt minh báo cåo tåi chinh må tå cd så låp báo cåo tål chinh vå tóm tåt cåc chinh såch ké toån chö yu. Báo cåo tåi chinh du'dc lâp phù hdp vdi chu5n mu'c ké toán Viêt Nam, Thång tu' s6 317/2016/TT-BTC vé viêc hu'ng dån ké toån áp dung di vdi Quÿ Båo vê Mål tru'ong Viêt Nam, cd ché quån lý tåi chinh d6i vål Quÿ Båo vê mål tru'ong Viêt Nam vå cåc quy dinh phåp lý có lên quan dgn viêc låp vå trinh båy báo cáo tål chinh vå cåc yêu czu cåa Ngän hång Thé gidi. Do d6, båo cåo tåi chinh có thé khång phù hdp cho muc dich khåc. Y kién kigm toån cåa chúng tåi khång lén quan dän vän d nåy. Trách nhiêm cùa Ban Giám d'c vå Hôi d'ông Quàn 1ý lén quan dén báo cáo tài chinh Ban Giám dc Quÿ chiu tråch nhiêm vä viéc låp båo cåo tåi chinh cöa Quÿ phù hdp v6i chuan mu'c ké toån Viêt Nam, Thång tu' s6 317/2016/TT-BTC vä viéc hu'ng dan ké toån áp dung di v6i Quÿ Båo vê måi tru'&ng Viêt Nam, cd ché quån Iý tåi chinh dfi v6i Quÿ Båo vê måi tru'dng Viêt Nam vå cac quy dinh phåp 19 có lên quan dEn viêc låp vå trinh båy båo cåo tål chinh vå chiu tråch nhiêm vê kiém soát nål bå må Ban Giám dc xåc dinh lå can thiét d9 dAm båo cho viéc låp báo cäo tål chinh khång có sai sót trong ygu do gian lån hoäc nhäm lån. Trong viéc låp báo cåo tåi chinh nåy, Ban Giám d6c chiu tråch nhiém dånh giå khå nång hoat dång éln tuc ca Quÿ, trinh båy các vän de Hên quan dén khå nång hoat dång Hên tuc khi can thiét, vå låp båo cåo tåi chinh trên cd så hoat dông Hién tuc trù' tru'ong hgp Ban Giám dc có ý dinh thanh lý Quÿ, chäm dút hoat dång, hoåc bi buåc chm d6t hoat dông. Hi dng Quån Iý chiu tråch nhiém giám såt quå trInh läp båo cåo tåi chinh cåa Quÿ. Tên Deloitte du'c dùng dé chi môt hoåc nhiêu thành viên cöa Deloitte Touche Tohmatsu Limited, vå mang lu'6i các häng thånh vién - m6i thånh vién là mät t6 ch(c dôc läp vé mät phåp lý. Deloitte Touche Tohmatsu Limited (hay "Deloitte Toån cåu") khäng cung cåp dich vu cho các khách häng. Vui lòng xem tai website www.deloitte.com/about dé biét thém thông tin chi tiét. 4 Deloitte BÁO CÁO KIEM TOÁN DC LÄP (Tiép theo) Tråch nhiêm cùa Kiém toán vién Muc tiéu cåa cuôc kiém toán lå nhåm dat dU'dc si' dåm båo höp 1ý vä viéc liéu båo cåo tåi chinh cå còn sai såt trong yiEu do gian lån hoåc nhäm län, vå nhåm phåt hånh båo cáo kiém toån trong då dia ra i ki6n kigm toån cöa chúng tåi. Si dåm båo höp 19 lå mú'c dô dåm båo cao, nhrng khång dåm båo rång môt cuôc kigm toån didc thu'c hién theo các chuän mu'c kigm toån Qu6c t9 sé luån phåt hiên ra sai såt trong yéu dang t»n tal. Các sai såt cå thé phåt sinh do gian lån hoäc nhäm lan vå diöc coi lå trong yéu ngu các sai såt nåy, riêng lé hoäc két höp lai, cå thé du'dc cho lå sé ånh hu'ång dén quyEt dinh kinh t6 cåa ngu'fi sd' dung båo cåo tåi chinh. Lå môt phän cöa cuôc kiêm toán theo các chuan mu'c kiém toån Qu6c tg, chúng tåi thic hién các dånh giå chuyén mån vå duy tri tinh hoåi nghi nghé nghiép trong suft quå trinh kiém toån. Chúng ti cÖng: • Xåc dinh vå dånh giå các röi ro cå sai såt trong ygu trong båo cåo tåi chinh do gian lân hoåc nhäm lån, thigt k6 vå thrc hién các thå tuc kiäm toån dáp ú'ng nhC'ng röi ro då vå thu thâp dåy då các bång chú'ng kiém toån thich hdp låm cd så cho ý kign kiém toån cöa chúng tåi. Nguy cd không phåt hién ra sai sót trong ygu do gian lån cao hdn so vdi sai sót do nhäm lan, vi gian lân cå thé bao gbm thông dång, giå mao, cå ý bå såt, trInh båy sai, hoäc lam quyän kigm soåt nôi b6. • Ðat du'lc hiéu biät vé kigm soåt nôi bå lén quan dén cuôc kiém toån nhåm thigt kg các thö tuc kiem toån phù höp vdi tinh hinh thiuc te. • Kgt luån v, si phù hdp cÖa viéc sd' dung cd så hoat dông lén tuc cåa Quÿ, vå du'a trén các bång chú'ng kigm toån thu thåp du'dc, kEt luån vé viêc liéu có tn tai y6u tå khång chc chån trong ygu lên quan dån các sir kén hoäc diäu kién cå th9 dan dgn nghi ng& dáng ké vé khå näng hoat dông lén tuc cÖa Quÿ. Néu chúng tåi kgt luån có tn tai yéu tå khång chåc chån trong yeu nói trên, trong båo cåo kiém toån cöa minh, chöng tåi phåi lu'u 9 dgn các thuyét minh båo cåo tåi chinh lén quan hoäc, néu các thuygt minh nåy khång thich hdp, chúng tåi sé du'a ra 9 kign không chäp nhån toån phån. Kgt luân cåa chöng tåi du'a trên bång chú'ng kigm toån thu thåp diöc cho dgn ngåy cÖa båo cáo kigm toån. Tuy nhiên, cå thé xuåt hiên các sir kiên hoäc diäu kién trong ti'ng lai khign Quÿ chäm döt hoat dång. f Ðånh giå tinh thich höp cöa các chinh sách kg toån ducc åp dung vå tinh hp 1ý cÖa các u'c tinh kg toán vå các thång tin lén quan do Ban Giám d6c låp. Chúng tåi dã trao dMi vdi Hi döng Quån ý vå Ban Giám d6c, ngoåi cåc vän dé khåc, vé pham vi vå thdig theo kg hoach kiém toån, vå vä các phåt hiên kiém toån quan trong, bao g6m båt ký khigm khy&ttrong yéj nåo trong kiém soåt nåi bå må chúng tåi phåt hiên didc trong quå trinh kiém toån. Ðång ChüDing Nguyån Lu'dng Täm Phó TOng Giám dôc Kiém toán viên Giäy chú'ng nhån däng ký hånh nghé Gi5y chú'ng nhån däng ký hånh nghé kigm toån så 0030-2018-001-1 kigm toån så 2303-2018-001-1 CÖNG TY TNHH DELOITTE VIET NAM Ngåy 24 thång 4 nåm 2019 Hå N6i, CHXHCN Viêt Nam 5 QUŸ BAO Vä MÖI TRIdO'NG VICT NAM MAU S B 01-BVMT Tång 6, Tòa nhå Nhå xuät bån Bån D, Ban hånh theo Thông tu' s6 317/2016/TT-BTC 85 Nguyên Chi Thanh, Dng Da, Hå Nôi, Viêt Nam ngåy 07 thång 12 näm 2016 cåa Bô Tåi chinh BÁO CAO TINH HINH TAI CHINH Tai ngåy 31 thång 12 näm 2018 Ðdn vi: VND TÀI SÅN Mä så Thuygt S6 cuäi näm Sä cäu näm minh (Trinh båy lai) A. TÀI SÀN 100 1.559.873.117.808 1.518.616.177.691 I. Tiän vå các khoån turng dudng tiän 110 4 34.590.772.196 7.479.133.341 1. Tfån 111 24.590.772.196 7.479.133.34 2. Cåc khoån tUdng ädtng ti6n 112 10.000.000.000 II. Oåu tu tåi chinh 120 1.498.072.068.714 1.476.401.515.662)/!* 1. Ðäu tu nåm gi&' dén ngåy dåo han 121 5 665.255.698.630 807.533.208.159 2. Cho vay 122 832.816.370.084 668.868.307.503 a. Cho vay trung vå dàM han bång v'n Ngån 122a 6 766.798.785.677 603.464.361.897 sách Nhà nu'äc . Cho vay trung và d han bång vôn Ngån 122b 7 76.660.000.000 79.170.000.000 hàng Thé*gidi C.lDu' phòng råi ro cho vay 122c 8 (10.642.415.593) (13.766.054.394) III. Các khoån phäi thu 130 25.609.770.867 32.583.486.018 1. Phåi thu cåa khåch hàng 131 23.336.927.059 30.089.568.528 2. Trå tr'fc cho ngL'ài bån 132 627.406.461 627.406.461 3. Phåi thu khåc 135 9 1.645.437.347 1.866.511.029 IV. Tåi sån c6 dinh 150 1.170.254.923 1.281.927.645 1. Tåi sån c6 dinh hüiu hfnh 151 10 1.162.004.887 1.257.677.613 - Nguyén giå 152 2.580.658.380 2.460.658.380 - Gá tri hao mån lüy ké 153 (1.418.653.493) (1.202.980.767) 2. Tåi sån c6 dinh vô hinh 154 11 8.250.036 24.250.032 - Nguyén giá 155 258.000.000 258.000.000 - Giá trihao mån läy ké 156 (249.749.964) (233.749.968) V. Tåi sån khác 170 430.251.108 870.115.025 1. Chi phi trå trf'c 173 12 430.251.108 870.115.025 TÖNG CÖNG TÀI SÅN (100=110+120+130+150+170) 100 1.559.873.117.808 1.518.616.177.691 Các thuyét minh kèm theo ffà môt bô phån hp'p thành cåa báo cáo tài chinh này 6 QUŸ BÀO VE M6I TRU'ÖNG VIET NAM MAU SO B 01-BVMT Täng 6, Tòa nhå Nhå xuät bån Bån D, Ban hånh theo Thông tuY s6 317/2016/TT-BTC 85 Nguyên Ch[ Thanh, Dng Da, Hå Nôi, Viêt Nam ngày 07 thång 12 näm 2016 cöa B6 Tåi chinh BAO CAO TINH HINH TAI CHINH (Ti'p theo) Tai ngåy 31 thång 12 näm 2018 Dön vi: VND NGUÖN V6N Må s& Thuyê't Så cu6i näm Så óâu näm minh (Trinh bày lai) B. NO' PHÅI TRÄ 200 393.804.046.192 376.336.965.897 I. Nhån åy thåc cho vay åu tu' 210 13 76.660.000.000 79.170.000.000 II. Cåc khoàn phåi trà 220 317.144.046.192 297.166.965.897 1. Phài trå ngu'i bån 221 4.302.000 4.302.000 2. Thug vå cåc khoån phåi nåp 223 14 432.958.261 2.278.220.883 Nhå nu'6c 3. Phài trå ngu'fi lao dông 224 6.276.092.253 5.643.781.562 4. Chi phi phåi trå 225 2.038.999.000 5. Phåi trå khác 228 18.978.054.537 13.061.407.622 6. Nhån ký qu9 phuc h6i måi tru'ong sau khai 229 15 144.173.045.353 134.009.882.738 thåc khoång sån 7. Quÿ khen thifung phúc Idi 232 1.540.486.444 1.323.397.388 8. Phåi trå hoat d6ng nhån öy thåc 233 1.302.794.111 1.297.549.641 9. Nhän tåi trö, hô trö 236 16 142.397.314.233 139.548.424.063 C. VÖN CHÖ Sd' HUU 300 17 1.166.069.071.616 1.142.279.211.794 1. Vön Ngän sach Nhà nifdc 311 733.787.000.000 733.787.000.000 2. Qu9 däu tu' phåt trign 314 432.282.071.616 408.492.211.794 T6NG CONG NGUÖN VON 330 1.559.873.117.808 1.518.616.177.691 (330 = 200+300) Nguyen Hoài Thu Vi Vän Chinh Nguyen Dú(c Thuän Ngudi läp Ké toán truLfng Giám dôc Ngåy 24 thång 4 näm 2019 Các thuyEt minh kém theo lå môt bô phån hop thånh cåa båo cåo tåi chinh nåy 7 QUŸ BÅO VE MÖI TRI'YNG VICT NAM MAU SO B 02-BVMT Täng 6, Tåa nhå Nhå xuät bån Bàn Dö, Ban hånh theo Thång tu s' 317/2016/TT-BTC 85 Nguyên Chi Thanh, Dng Da, Hå N6i, Viêt Naa ngày 07 thång 12 näm 2016 cÖa Bä Tåi chinh BAO CÁO KET QUÀ HOAT DONG Cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 Dn vi: VND CHi TICU Mã sa Thuyêt Näm nay Näm tru'fc minh (Trnh båy lai) 1. Thu nhåp lI thuän 01 19 66.511.722.059 87.691.396.773 1.1 Doanh thu thuän lå1 tién gC'i, lã1 cho vay 02 70.873.463.272 92.374.927.814 1.2 Chi phi hoat dông nghiép vy 03 4.361.741.213 4.683.531.041 2. Thu nhåp thu'ân tår hoat dông åy thác 04 20 148.396.251 118.314.664 cho vay 2.1 Thu thuän hoat dång åy thåc cho vay 05 148.396.251 118.314.664 3. (Lo)/Thu nhâp thuân tù' hoat dång khác 07 21 (122.456.000) 13.492.000 3.1 Doanh thu tå' hoat dång nghiép vy khåc 08 - 202.500.000 3.2 Chi phi hoat dhng nghiép vu khåc 09 122.456.000 189.008.000 4. (Lx)/Thu nhåp thuån tù' hoat dång tåi 10 (2.426.630) 32.397.125 chinh 4.1 Doanh thu tù' hoat dông tåi chinh 11 - 32.397.125 4.2 Chi phi tåj chinh 12 2.426.630 5. Chi phi quàn lý hoat dông kinh doanh 13 22 36.384.332.634 34.696.261.883 6. (LO)/Thu nhäp thuån khác 14 (2.800.000) 4.300.000 6.1 Thu nhåp thun tù' hoat dông khác 15 - 4.300.000 6.2 Chi phi khåc 16 2.800.000 - 7. Ldi nhuän thu,än tC' hoat dông kinh 20 30.148.103.046 53.163.638.679 doanh tru'fc du' phòng råi ro cho vay (20=01+04+07+10-13+14) 8. Chi phi du phång råi ro cho vay 30 23 (3.123.638.801) (23.332.224.121) 9. Tng thu nhäp kä toån 40 33.271.741.847 76.495.862.800 (40 = 20 - 30) Nguyén Hoài Thu Vü Vän Chinh Nguyén Dfc Thuän Ngu'i läp Ké toán tru'ng Gim döc Ngåy 24 tháng 4 näm 2019 Cåc thuyét minh kém theo /å mät bô phån hop thånh cåa båo cåo tåi chinh nåy 8 QUŸ BÀO VE M6I TRU''NG VIET NAM MAU SO B 03-BVMT Tång 6, Tòa nhå Nhå xuät bån Bån D, Ban hånh theo Thäng tu' så 317/2016/TT-BTC 85 Nguyén Chi Thanh, Dng Da, Hå Nôi, Viêt Narn ngày 07 thång 12 näm 2016 cöa Bä Tåi chinh BÁO CÁO LU'U CHUYEN TIEN TE Cho näm tåi chinh két thöc ngåy 31 thång 12 näm 2018 Dn vi: VND CHi TIÊU Mä så Näm nay Näm tru6c (Trinh båy lai) . LUU CHUYEN TIAN TU' HOAT DONG KINH DOANH 1. Tdng thu nhäp ké'toán 01 33.271.741.847 76.495.862.800 2. Diéu chinh cho cåc khoàn: Khå'u hao tåi sån c5 dinh 02 231.672.722 206.865.724 Các khoån dif phòng 03 (3.123.638.801) (23.332.224.121) (Läi)/L0 chénh léch tý giå håi doåi do dånh giå 04 2.426.630 (32.397.125) lai cåc khoån muc tién tê có g6c ngoai tê Nhi'ng thay di vé tåli sån vå nd phài trå Nhü'ng thay dMl vé tåi sån (153.410.844.712) (102.885.663.215) Thay d6i cåc khoån cho vay 05 (160.824.423.780) (87.757.096.354) Thay d6 cåc khoån lãä, phi phåi thu 06 6.973.715.151 (14.995.326.442) Thay döi cåc tåi sån khåc 09 439.863.917 (133.240.419) Nhäng thay d6i vé nd phåi trà 7.985.198.270 (30.328.918.568) Thay döi tin v6n nhån åy thåc cho vay dåu tu' 10 (2.510.000.000) (150.000.000) Thay dåi tién ký qu9 phuc h6i m6i tridng sau 11 10.163.162.615 9.195.710.399 khai thåc khoång sån Tång, giåm tin tåi tr, h0 tro 14 (3.805.458.199) (41.094.674.711) Thay d6i các khoån phåi trå ngudi bån, ngufi 15 6.747.938.454 5.948.892.944 lao dång, phåi trå khåc Tiån chi khåc cho hoat dång kinh doanh 17 (2.610.444.600) (4.228.847.200) Lu'u chuyén tién thuän tå' hoat dông kinh 30 (115.043.444.044) (79.876.474.505) doanh II. LlU CHUYEN TIÄN TU' HOAT DNG DU TU' 1. Tin chi mua såm, xåy du'ng TSCD vå các tål 31 (120.000.000) (1.222.000.000) sån dåi han khåc 2. Tién chi cho vay, mua cåc cång cu nd cùa dön vi 33 (378.144.515.803) (145.137.717.862) khåc 3. Tin thu håi cho vay, bån lai các cång cu ng cöa 34 520.422.025.332 129.000.000.000 ddn vi khåc Lu'u chuyén tién thuän tù hoat dông däu tu' 40 142.157.509.529 (17.359.717.862) Cåc thuyjt minh kém theo là mät bô phän ho'p thånh cåa båo cåo tåi chinh nåy 9 QUŸ BÅO VE MÖI TRtfåNG VIET NAM MÅU SO B 03-BVMT Tång 6, Tòa nhå Nhå xuät bån Ban D, Ban hånh theo Thông tu' s 317/2016/TT-BTC 85 Nguyén Chí Thanh, Dng Da, Hå Nåi, Viét Nam ngåy 07 thång 12 näm 2016 cåa B6 Tåi chinh BAO CAO LUSU CHUYEN TIEN TE (Ti'p theo) Cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 DOn vi: VND CHi TICU Mã sa Näm nay Näm tru'dc (Trinh båy lai) III. LLfU CHUYEN TIÄN TU' HOAT DONG TÀI CHiNH 1. Tän thu tù' Ngän såch Nhå nL'c cäp 41 83.787.000.000 Lu'u chuyén tén thuän ti' hoat dông tài 50 - 83.787.000.000 chinh L6u chuyén tién thuân trong näm 60 27.114.065.485 (13.449.192.367) (60=30+40+50) Tiên và tu'dng dUdng tiên cläu näm 70 7.479.133.341 20.895.928.583 Anh hu'ng cùa thay di tý giå h5i doái quy d6i 71 (2.426.630) 32.397.125 ngoai te Tiên vå tu'dng du'dng tiên cuäi näm 80 34.590.772.196 7.479.133.341 (80=60+70+71) Nguyen HoàM Thu Vü Vän Chinh Nguyen Drc Thuän Ngu'i läp Kê toán trLu'ng Giám döc Ngåy 24 thång 4 näm 2019 Cåc thuyét minh kém theo lå môt bô phån hop thånh cåa båo cåo tåi chinh nåy 10 QUŸ BÅO VE M6I TRU''NG VIET NAM MÄU SO B 09-BVMT Tång 6, Tåa nhå Nhå xuät bån Bån Då, Ban hånh theo Thäng tu' s6 317/2016/TT-BTC 85 Nguyên Chi Thanh, Dng Da, Hå Ni, Viêt Naa ngåy 07 thång 12 näm 2016 cÖa Bå Tåi chinh THUYET MINH BÁO CÁO TÀI CHINH Các thuyét minh nåy lä môt bô phån hop thånh và cän dufcrc doc Jäng thdi vdi båo cåo tåi chinh kém theo 1. THONG TIN KHAI QUAT Quÿ Båo vé måi tru'ong Viêt Nam lå måt t6 chú'c tåi chinh Nhå nu'c tru'c thu6c Bå Tåi nguyén vå M6i tru'ng, chiu sf quån Iý Nhå nu'c vé tåi chinh cöa Bô Tåi chinh. Quÿ digc thånh läp theo QuyEt dinh s6 82/2002/Q-TTg ngåy 26 thång 6 näm 2002, QuyEt dinh så 35/2008/QÐ-TTg ngåy 03 thång 03 näm 2008, Quyät dinh så 02/2014/Q-TTg ngåy 13 thång 01 näm 2014 vå Quygt dinh så 78/2014/QD-TTg ngåy 26 thång 12 nåm 2014 cöa Thå tu'ng Chinh phö. Theo Quyét dinh så 78/2014/QD/TTg ngåy 26 thång 12 näm 2014, von dieu lê cÖa Quÿ lå 1.000.000.000.000 d6ng. Dén th6i digm 31 thång 12 näm 2018, v6n thu'c dä du'cc cåp lå 733.787.000.000 VND. Tng så nhån vién cÖa Quÿ tai ngåy 31 thång 12 näm 2018 lå 91 ngu'i (ngåy 31 thång 12 näm 2017: 84 ngu'i). Nhiêm vu hoat däng cia Quÿ bao gäôm: - Tiép nhån, quån Iý vå sd' dung các nguön vån tf ngån såch nhå nu'c, các nguån tåi trö, dóng gåp, öy thåc cöa cåc t6 chc, các cå nhån trong vå ngoåi nu'c nhåm h6 trö tål chinh cho các hoat dång båo vé måi tru'ong, ing phå v6i biän dMl khi håu trén pham vi toån quåc; - Cho vay v6n vdi läi suät u'u däi d6i vdi cc du' ån båo vé måi tru'ong trén pham vi toån quåc; - Hä trö läi suåt vay v6n cho cåc du' ån båo vé måi tru'bng vay v6n tf cåc t6 chi'c tin dung theo quy dinh cÖa phåp luât; - Tåi tro, dö ng tåä tro cho cåc hoat dông båo vé måi tru'ong: Xd' Ig khåc phuc å nhiêm måi tru'ng, dng phó, khåc phuc håu quå do su' c6 måi tru'fng, thién tai gåy ra, cåc hoat däng ph6 bién, tuyén truyén vé quån Iý, khai thåc tåi nguyén vå måi tru'ong bign vå håi dåo; thu'c hiên cåc chu'ng trinh, df ån, ké hoach, nhiém vu theo QuyEt dinh cöa Thö tu'ng Chinh phö; hå trö trao các giåi thu'ong vé måi tru'ong, các hinh thú'c khen thu'ng nhåm tån vinh tå chfc, cå nhån dign hinh tiên tiéën vé båo vé måi tru'ong; thu'c hién cåc du' ån, nhiém vu båo vê måi tru'ong du`dc quy dinh tai Diéu lê tå chú'c hoat dông cåa Quÿ; - Nhän ký quÿ phuc håi måi tru'ong trong khai thåc khoång sån v6i các tå chiúc, cå nhän du'dc phép khai thåc khoång sån; - Nhän ký quÿ båo dåm phé liêu nhåp khäu d6i vbi cåc t6 cht'c vå cå nhån trong nhåp khu ph6 liêu; - Thu'c hiên mät sd cd ché, chinh såch tål chinh dåi vä du' ån däu tu' theo Cd ché phåt trign sach (CDM), bao gäm: Tå chú'c theo di, quån 1ý, thu lé phi bån chú'ng chi giåm phåt thåi khi cho cåc du' ån CDM thu'c hiên tai Viêt Nam; Chi h0 trö cho cåc hoat dông ph6 bién, tuyén truyén nång cao nhän thfc vé du' ån däu tu' theo Cd ché phåt trign sach (CDM); xem xét, phé duyét tål liéu du' ån CDM; quån Ig vå giåm såt du' ån CDM; Trö giå dåi vä sån phåm cùa du' ån CDM; - H0 tr giå diên di vdi du' ån dién gió ni liu'äi dién theo Quygt dinh cöa Thå tu'ng Chinh Phå vå theo quy dinh cöa phåp luåt hiên hånh; - H7 trö tåi chinh döi vdi các hoat dång ú'ng phó vä biän dåM khi häu theo quy dinh cÖa phåp luåt; - Tå chú'c thåm dinh, phê duyêt m'c, thdi gian vå hinh thú'c hö trö tåi chinh dåi vdi cåc du' ån, nhiém vu båo vé måi tru'ong sù' dung v6n h6 trö tù' Quÿ theo Diéu lé tå ch'c vå hoat dông cöa Quÿ; - Trinh Bô tru'ng Bô Tål nguyén vå Måi tru'dng xem xét, quy6t dinh cåc nôi dung vå hinh thi'c hå trö phåt sinh trong quå trinh hoat dông; vå - Thu'c hién cåc chu'dng trinh, dé ån, du' ån vå nhiém vu khåc do Thú tu'ång Chinh phå, Bô tru'äng Bô Tåi nguyén vå Måi tru'ong giao. 11 QUŸ BÅO Vt M6I TRU''NG VIET NAM THUYET MINH BAO CÁO TAI CHINH (Tiip theo) MÄU SO B 09-BVMT 2. CO' S' LÂP BÁO CÁO TÀI CHiNH VÅ NÄM TÅI CHiNH Cd só läp báo cáo tåi chinh Båo cåo tåi chinh kém theo dufc trinh båy bång Dng Viêt Nam (VND) theo nguyén tåc giå g6c vå phù hop v6i chugn mfc kg toån Viét Nam, Thông tu' så 317/2016/TT-BTC vé viéc hu'ng dan kg toån åp dung d6i v6i Quÿ Båo vé M6i tru'ong Viét Nam, cd ché quån 1ý tåi chinh d6i våi Quÿ Båo vê möi tru'ong Viêt Nam vå các quy dinh phåp Iý có lên quan d6n viêc läp vå trinh båy båo cåo tåi chinh. Näm tài chinh Näm tåi chinh c6a Quÿ båt d'u tù ngåy 01 thång 01 vå két thúc våo ngåy 31 thång 12. 3. TÓM TÅT CÄC CHiNH SÄCH Kg TOÁN CHO YEU Sau dåy lå cåc chinh såch ké toan chu y&u du'c Quÿ åp dung trong viéc låp båo cåo tåi chinh: Tién và các khoån tu'dng dudng tien Tién vå cåc khoån tu'ng du'ng tién bao göm tién måt tai quÿ, cåc khoån tién gC'i không ký han, các khoån däu tu' ngån han, có khå näng thanh khoån cao, dé dång chuygn d6i thånh ti,n vå it råi ro liên quan d6n viêc bién dông giå tri. Các khoån i.a v л � л �� л ia� � А СА CU I Т А IE � С LAP цЕ Е TH4N I Ё АТ � I � ■ � � � ���: ■ �� � ■ �. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ i а ■ r ■ ® ■ Cöng ty TNHH Deloitte Viät Nam Täng 15, TÖa nhå Vinaconex, D elo itte 34 Lång Ha, P. Lång Ha, Q, Däng Da, Hå N6i, VIýét Nam Dién thoai:+84 24 6288 3568 Fax :+84 24 6288 5678 Website: www.deloitte.com/vn BAO CAO CUA KIEM TOAN VIEN 00C LAP NiC Ht THÖNG KVEM SOÅT N6I 'IBÖ Kinh qtA: Höii däng Quån 1ý Qu9 vå Ban Giårn däc Qu9 BM vä mbi trUdng Viät Nam Båo cåo vä hå thäng kiém soåt nöi bä Chång tåi då kiém toån båo cåo tåi chinh cåa QU9 Bå0 vå måi trudng Viåt Nam (99i tåt lå "QU9") Ch6> närn tåi chinh kgt thöc ngåy 31 thång 12 närn 2018 theo cåc Chugn mifc Kigm toån quäc t6 vå då phåt hånh båo cåo kigm toån c16c låp dé ngåy 24 thång 4 närn 2019 difa ra ý kign chäp nhån toån phän. bån quan CIEn cuåc kiém toån båo cåo tä chinh cöa Qug, chång tåi då xem xét tinh hiéu quå cåa hå thUg kiém soåt n6i bä c16i vdi viåc tuån thå cåc quy dinh c6 the c6 ånh hifång trifc tigp vå trong ygu vä mät täli chinh dän båo cåo tä chinh cöng nhif hå thUg kigm soåt n6i bä ffi vdi viåc låp bå0 cåo tåi chinh, vå phåt hånh Båo cåo cåa kiérn toån viån d6c låp vä hå thöng kigm soåt n6i bä. Tråch nhiém cåa Ban Giåm c65c Nhif då trinh båy trong Båo cåo cåa Ban Giårn Mc Qu9 tai trang 2 vå 3, Ban Giårn däc Qu9 c6 tråch nhiåm thigt kg vå duy tri hå thUg kigm soåt n6i bä hUu hiéu döi vdi viéc tuän thå cåc quy dinh c6 thg c6 ånh hifång trifc tigp vå trong yeu ve mät tåi chinh dgn båo cåo tä chinh cGng nhif cho muc dich låp vå trinh båy båo' cåo tåi chinh höp 1ý nharn han chä råi ro vå gian lån, döng thdi chiu tråch'nhiårn då vdi cd så dån liéu vý tinh hiéu quå cöa hå thUg kiérn soåt näi bä nay. Tinh döc låp vå Kigm soåt chåt liffing cåa Kigm toån vién Chöng täi då tAn thå cåc quy dinh vä tinh d6c låp vå cåc quy dinh khåc vå dao ddc nghé nghiép cöa Bä Chugn mifc dao d(ýc nghå nghiép kg toån, kiérn toån cluft tå do Öy ban Chuå`n mlfc Dao ddc Quft tå ban hånh, cåc Chugn mifc nåy dUcc låp difa trän cåc nguyån tåc dao dýfc cc bån vä tinh chinh trl.fc, tinh khåch quan, näng IL(c chuyén m6n vå tinh thån trong, tinh båo mät, vå tif cåch nghé nghiép. Chång t6i åp dyng Chugn mifc Kiém soåt chät lifc;ng Qu6c tå 1 vå, theo d6, duy tri mät hå thUg kigm soåt chät liföng toån dién bao gbrin cåc chinh såch dUdc xäy difng vå cåc thå tuc än thiEt döi vdi viéc tuån thö cå' quy dinh vé dao ddc ngh'é nghiép, chugn mifc nghé nghiép, phåp luät vå cåc quy dinh phåp 1ý c6 Hén quan. Tråch nhiém cåa Kiém toån vién Tråch nhiém cåa chång tåi lå dira ra ý kign vä tinh hiåu quå cåa hå thäng kigm soåt n6i b6 d6i vdi viéc tuän thå cåc quy dinh c6 thé c6 ånh hifång trifc tig' vå trong ygu vå mät tä chinh'då båo cåo t*åi chinh cöng nhts hå thUg kiém soåt n6i bä däi v6i viéc låp båo cåo tåi chinh difa trén cong viec kiém tra cöa chång t6i difa trän cåc bång chiýng thu thåp dLröc. Chång t6i C12i thtfc hién hdp 66ng dich vy däm båo höp 1ý theo Chugn mifc Qu6c t9 v , é cåc I-löp däng dich vy dam båo 3000, HC;p Mng dich vy dam båo ngoåi dich vy kiérn toån vå soåt M thång tin tä chinh quå khiý ("ISAE 3000"), do Uy ban chugn mifc kigm toån vå dich vu däm båo quäc tå ban hålnin. Chugn mLrc nåy ydu cäu chång t6i läp kg hoach vå thi. ' fc hién cUg viC kiém tra de dat diföc sif däm båo höp 1ý räng Ban Giårn c16c Qu9 då duy tri hå thUg kigm soåt n6i bä hUu hiéu, trén cåc khia canh trong yäu, dffi vdi vift tuån thå cåc quy dinh c6 the c6 ånh hiffing trtfc tigp vå trong ygu vä mät tåi chinh dän båo cåo tåi chinh cåa Dif ån cöng nhif hå thUg kiém soåt n6i bä ffi vdi viéc läp båo cåo tåi chinh. Tån Deloitte djCc döng clé chi mät hoäc nhiéu thånh vién cöa Deloitte Touche Tohmatsu Ltd. m6t cång ty TNHH c6 tru s(ý tai Ann, vå mang Lf6i cåc häng thånh vién - måi thånh vién lä mät t6 cindc cläc läp vä mät phåp :y. Deloitte Touche Tohmatsu Ltd. (hay `Deloitte Toån cäu") khång cung cäp dich vu cho cåc khåch häng. Vw lång xem tai website www,deloitte.com/about d6 bik thärn thång tin chi tikk v , é cö cäu phåp 19 cöa Deloitte Touche Tohmatsu Ltd. vå cåc häng thånh vién, 23 - Deloitte BÁO CÁO C0A KIEM TOÁN VIÄN DOC LÂP VE HE THONG KIEM SOAT N6I BO (Tlêp theo) Gông viéc kigm tra bao g-åm viéc tim hiéu hê th6ng kiém soåt nôi bô d6i v6i viéc tuån thå cåc quy dinh có th9 có ånh hu'ång tric tiiSp vå trgng ygu vé mät tåi chinh dén båo cáo tåi chinh cöng nhu' hê thing kigm soát nôi bô dÖi v1i viêc lâp båo cåo tåi chinh, kiém tra, dånh giå viêc thiåt ké vå tinh hiêu quå hoat dông cöa hê thäng kiém soåt n6i bô, vå thu'c hién các thå tuc khåc må chúng tåi thäy cn thiét trong tù'ng tru'ng höp nhåm thu thåp du'c dåy då cåc bång chú'ng thich höp dé cung c5p cd så cho ý kign cöa chúng tåi. Do han ché c6 hü'u cùöa hé thÖng kiém soåt nôi bô d6i vdi viêc låp båo cåo tåi chinh, bao g,m viêc thång d'ông hoäc lam dung quyén han, cåc sai sót trong ygu do sai sót hoäc gian lån có thé xåy ra vå không du'dc phåt hién. Ngoåi ra, nhU'ng dånh giå vä tinh hiêu quå cöa hê thÖng kiém soåt nôi bô d6i vdi viêc låp båo cåo tåi chinh trong tudng lai së có thé có råi ro do các thå tuc kié'm soåt có thé khång còn day då vì có thay d0i vä diéu kén, hoåc mú'c dô tuån thå theo các chinh såch vå thå tuc có thé giåm såt. Chúng tåi tin tu'ng rång các bång chú'ng må chång ti thu thåp du'fc lå däy då vå thich höp dé cung cäp cd så cho ý kign cöa chång tåi, cöng nhu' cäc phåt hién du'dc trnh båy tai ThU' quån Lý tC' trang 28 dgn trang 32. Ýkién Theo ý ki'n cÖa chång ti, Ban Giåm dc Quÿ dä duy trì hê th6ng kigm soåt nåi bô h'u hiéu, trén các khia canh trong yéu, dåi vdi viêc tuån thå các quy dinh cd thé có ånh hu'ng tru'c tigp vå trong y'u vä mät tåi chinh dEn båo cåo tåi chinh cöng nhu' di vdi viêc låp båo cåo tåi chinh cÖa Du' ån cho näm tåi chinh két thåc ngåy 31 thång 12 näm 2018. Däng Chi Düng Nguyen Lu`dng Täm Phó TSng Giám dôc Ki-m toán viên Gi'y chú'ng nhån däng ký hånh nghé Giåy chC'ng nhân dång ký hånh nghé kiém toån så 0030-2018-001-1 kiém toån s6 2303-2018-001-1 CONG TY TNHH DELOITTE VICT NAM Ngåy 24 thång 4 näm 2019 Hå Nôi, CHXHCN Viét Nam 24 � а ■ ■ � а ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PHAN III ■ ВАО САО Ct1A KIËM TOAN VIËN �DOC LAP VË TINH TUAN THU f`i ■ i ■ ■ ■ ■ i ■ i ■ � ■ ■ ■ а i ■ ■ QU'ý BÅO VE M6I TRLfårNG VIET NAM Täng 6, T6a nhå Nhå xuät bån Ban Då, ~85 Nguyän Chi Thanh, Quån D(Sng Da, Hå N6i, Viät Nam BÅO CÅO COA BAN GIÅM 06C Vt TiNH TUÄN THÖ Ban Giårn d6c Qu9 Båo v& M6i trLföng Vi&t Nam (goi tåt lå "Quq") c6 tråch nhiém tuån thö Hiép dinh tä trö sö 5175-VN, luåt vå ck quy dinh åp dyng cho Qug. Ban Giårn c16c Qu9 xåc nhån: b Dä thiät k& vå duy tri mät hå thUg kigm soåt n6i bä höu hiéu d6i vä viéc tuån thå Hiép dinh tåi trö s6 5175~VN, luåt vå ck quy dinh åp dyng cho Quq; 0 Qu9 då tuän thÖ Hi6p dinh tåi trö sö 5175-VN, luk va ck quy dinh åp dung cho Qu9 c6 th9 c6 ånh hifång tri ' fc ti6p vå trong yfi vý mät tä chinh c16n båo cåo tåi chinh cöa Qu9 cho närn tä chinh k9t thöc ngåy 31 thång 12 närn 2018; b Ck khoån nhän Öy thåc cåa Ngän häng Th6 giffi chi diföc sd clung cho muc dich cåa Hiép dinh tåi trcý s6 5175-å; 9 Bén Vay vå ck Oön vi thifc hién då tuån thå ck diéu khoån tä chinh cöa Hiép dinh tåi trö s6 5175-VN. Thay mät va dai dién cho Ban Giårn d6c Nguyen DUc Thuän Giårn dac Hå Nöi, ngåy 24 thång 4 näm 2019 25 Cöng ty TNHH Deloitte Viêt Nam Tång 15, Tòa nhå Vinaconex, * D elo itte 34 Lång Ha, P. Lång Ha, Q. ÐjSng Ða, Hà N\16, VIêt Nam Dién thoai:+84 24 6288 3568 Fax :+84 24 6288 5678 Website: www.deloitte.com/vn BÁO CÁO COA KIEM TOÁN VIEN Ð6C LÂP Vk TiNH TUAN THO Kinh atY: Höi d'ng Qun Iý quÿ và Ban Giám däc Quÿ Bào vê möi tru'dng Viêt Nam Báo cáo v' tinh tuän thå Chúng töi då kigm toån båo cåo tåi chinh c6a Quÿ Båo vé måi tru'ong Viét Nam (ggi tåt lå "Quÿ") cho näm tåi chinh két thöc ngåy 31 thång 12 näm 2018 theo cåc Chugn m'c Kiém toån Qu&c t9 vå då phat hånh båo cåo kigm toån dôc låp dé ngåy 24 thång 4 näm 2019 du'a ra 9 kiän chåp nhån toån phän. Lién quan dgn cuôc kiém toån båo cåo tåi chinh, chúng tôi döng thbi thu'c hiên cåc thå tuc kiém tra tinh tuån thå cÖa Quÿ dfi väi Hiép dinh tåi trd s6 5175-VN, luåt vå cåc quy dinh có th9 có ånh hUg tru'c tiEp vå trong ygu vé mät tåi chinh dEn båo cåo tåi chinh cÖa Quÿ cho näm tåi chinh kEt thúc ngåy 31 thang 12 näm 2018 (goi tåt lå "Quy dinh"). Tråch nhiém cåa Ban Giám dô'c Qu9 Ban Giåm d6c Quÿ có tråch nhiém tuån thå Hiép dinh tåi trö så 5175-VN, luåt vå cåc quy dinh åp dung cho Quÿ. Tinh öc läp vå Kié'm soåt cht Lu'dng cåa Kié'm toán vién Chúng tôi då tuån thö cåc quy dinh vê tinh dôc låp vå cåc quy dinh khåc vä dao diic nghé nghiêp cåa B6 Chu'n mic dao dö'c nghé nghiép kE toån, kigm toån qu6c t6 do Uy ban Chuan mi'c Dao dic Qufc tå ban hånh, cåc Chu'n mifc nåy du'c låp du'a trên cåc nguyén tåc dao dCtc cd bån vä tinh chinh tru'c, tinh khåch quan, nång u'c chuyén mån vå tinh thån trong, tinh båo måt, vå tu' cåch ngh;é nghiêp. Chúng tôi åp dung Chuan mu'c Kigm soåt chät lu'ng Quic tå 1 vå, theo dó, duy trI môt hê thgng kigm soåt chät lu'ng toån dién bao gbåm cåc chinh såch du'c xây di'ng vå cåc thå tuc cån thigt d6i vdi viêc tuân thù các quy dinh vé dao dú(c nghé nghiêp, chuå5n mu'c nghé nghiép, phåp luåt vå cåc quy dinh phåp ly co lén quan. Tråch nhiém cåa Kiêm toán vién Tråch nhiém cåa chúng tåi lå du'a ra ý kign vé tlnh tuån thå cåa Qu9 du'a trên cåc bång chng må chúng tåi thu thåp du'c. Chúng tåi chi kiém tra tinh tuån thå cÖa Quÿ d6i vdi cåc Quy dinh néu trén thay vi kigm tra tinh tuån thå cÖa Quÿ d6i vdi tät cå cåc luåt, quy dinh åp dung cho Quÿ. Chúng tåi då thrc hién höp döng dich vu dåm båo höp Iý theo Chu'n mu'c QuåSc tä vé Höp dång dich vu dåm båo 3000 - Höp döng dich vu dàm båo ngoåi dich vu kém toån vå soåt xét thång tin tåi chinh quå khú' ("ISAE 3000"), do Uy ban chuan mu'c kém toån vå dich vu dåm båo quäc tå ban hånh. Chuån mi'c nåy yéu cu chúng tåi låp kå hoach vå thu'c hiên cång viêc kigm tra d dat du'c su' dåm båo hop 19 rång Quÿ då tuån thå cåc Quy dinh, trên cåc khia canh trong yäu. Công viêc thu'c hién hdp döng dich vu dåm båo höp lý theo ISAE 3000 vä tinh tuån thå cöa Quÿ d5i v6i cåc Quy dinh bao gäåm viéc thu'c hién cåc thå tuc nhåm thu thåp cåc bång chú'ng vä viéc Du' ån khång có cåc hoat dông khång tuån thå trong ygu theo các Quy dinh, bao g'åm viéc tim higu hê thing kiem soåt nôi bô cÖa Quÿ Ilén quan dån viéc tuån thå cåc Quy dinh. Cåc thå tuc kiém tra du'c li'a chon du'a våo xét doån cöa kigm toån viên, bao gbm viêc dånh giå röi ro Quÿ khång tuån thå cåc Quy dinh cöng nhu' dånh giå vé viéc khång tuån thå nåy có thé có ånh hu'ng tru'c tigp vå trong y6u vä mät tåi chinh dgn båo cåo tåi chinh cöa Quÿ. Cåc thå tuc cåa chöng tåi cöng bao gbm kigm tra tinh tuån thå cåa Quÿ dEi vdi cåc Quy dinh må chúng tåi xét thäy cän thiät nhåm du'a ra su' dåm båo höp lý rång Quÿ då tuân thù cåc Quy dinh. Tên Deloitte duyc dùng dê chi mät hoåc nhiéu thånh vién cùa Deloitte Touche Tohmatsu Ltd. mât công ty TNHH có tru så tai Anh, và mang lu'di cåc häng thånh viån - moj thånh viên lå mät t6 chc dôc låp vä mät phåp lý. Deloitte Touche Tohmatsu Ltd. (hay "Deloitte Toån cåu") khöng cung cåp dich vu cho cá khåch hàng. Vui lång xem tal website www.deloitte.com/about dê biët thêm thäng tin chi tiet vå cö cåu phåp 19 cùa Deloitte Touche Tohmatsu Ltd. vå các häng thånh viên. 26 * Deloitte BÁO CÁO COA KIEM TOÁN VIÄN DOC LÂP V'Ê TINH TUÂN THO (Tiêp theo) Chúng töi tin tu'fng räng các bång chú'ng må chúng ti thu thåp duc là d'åy då vå thich höp dé cung c5p cd så cho ý kiEn cöa chúng ti, cöng nhu' các phåt hién duc trinh båy tai Thu' quàn Iý tC' trang 28 dén trang 32. Ý kiê'n Theo ý kign cåa chúng tôi: • Trên các khia canh trong yEu, Quÿ då tuån thå Hiép dinh tåi trö s6 5175-VN, luåt vå các quy dinh có thé có ånh hu'äng tru'c tiép vå trong yEu v måt tåi chinh dEn báo cáo tåi chinh cÖa Quÿ cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 thång 12 nåm 2018; • Các khoån nhån öy thåc cåa Ngån hång Thé gidi chi du'fc st' dung cho muc dich cÖa Hiêp dinh tåi trö s6 5175-VN; • Bên Vay vå các Ðdn vi thu'c hién då tuån thå các diéu khoån tåi chinh cÖa Hiêp dinh tåi trö s6 5175-VN. Däng Chi Düng Nguyên Ludng Tâm Phó Töng Giám dôc Kiém toán viên Gi5y chú'ng nhån däng ký hånh nghé Gi5y ching nhån däng ký hånh nghé kigm toån sö 0030-2018-001-1 kiém toån så 2303-2018-001-1 CÖNG TY TNHH DELOITTE VICT NAM Ngåy 24 tháng 4 näm 2019 Hå NÖl, CHXHCN Viét Nam 27