Kazakhstan/КазахÑ?тан Usta-Kamenogorsk Environmental Remediation Project/Проект "ВоÑ?Ñ?тановление окружающей Ñ?реды г. УÑ?Ñ‚ÑŒ-КаменогорÑ?ка" PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS for Jan 2014 - Dec 2014 План закупок товаров и работ на период Ñ? Ñ?нв 2014 по дек 2014 (Date of PP: ________; Update No. ______; Date of WB NOL: ________) (Дата ПЗ: ________; Обновление â„– ______; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) C WB No- WB No- Date of Bid Date of Date of o Contract Ref. Plan vs Procu. WB Review Date of Draft Date of Bid objection to Item â„– Contract Description objection to Invitation to Evaluation Contract Contract Remarks m â„– Actual Method (Prior/ Post) BD to WB Opening Contract BD Bids Report Signing Completion p Award С Ñ? КонкурÑ?. Одобрение Одобрение Ñ‹ Обзор Банка Ð’Ñ?крытие â„– Метод документ на ВБ на Оценочный ВБ на ПодпиÑ?ание Завершение л№ Контракта ОпиÑ?ание контракта План и Факт (предварит./по ОбъÑ?вление конкурÑ?ных ПримечаниÑ? Пункта закупок раÑ?Ñ?мотрени конкурÑ?. отчет приÑ?уждение контракта контракта к Ñ?ледующ.) заÑ?вок е ВБ док. контракта а н GOODS/ТОВÐ?РЫ Containment of high-priority 1 of the Loan Component A Agreement UKER-PQ-01 sources of groundwater April-11 July-12 July-12 February-12 March-12 March-12 April-12 November-13 contamination ИзолÑ?циÑ? иÑ?точников 2 April-11 July-12 July-12 February-12 March-12 March-12 April-12 November-13 загрÑ?знениÑ? подземных вод Containment of high-priority "TAMAS" ltd, sources of groundwater Plan/План ICB/МКТ August-11 October-11 November-11 December-11 January-12 February-12 March-12 April-12 December-14 Kazakhstan contamination 3 UKER-CW-01 ИзолÑ?циÑ? иÑ?точников "TAMAS" ltd, Actual/Факт ICB/МКТ August-11 October-11 November-11 December-11 January-12 February-12 March-12 April-12 December-14 загрÑ?знениÑ? подземных вод Kazakhstan Loan is valid Plan/План ICB/МКТ October-14 October-14 December-14 December-14 untill ec.30, 2014 4 UKER-CW-02 ВоÑ?Ñ?тановление подземных вод Actual/Факт ICB/МКТ October-14 October-14 December-14 December-14 KAZAKHSTAN/КÐ?ЗÐ?ХСТÐ?Ð? Usta-Kamenogorsk Environmental Remediation Project/Проект "ВоÑ?Ñ?тановление окружающей Ñ?реды г. УÑ?Ñ‚ÑŒ-КаменогорÑ?ка" PROCUREMENT PLAN - CONSULTANTS - JAN 2010-JAN 2014 ПЛÐ?Ð? ЗÐ?КУПОК КОÐ?СУЛЬТÐ?ЦИОÐ?Ð?ЫХ УСЛУГ Ð?Ð? ПЕРИОД ЯÐ?Ð’ 2010-ЯÐ?Ð’ 2014 (Date of PP: ________; Update No. ______; Date of WB NOL: ________) (Дата ПЗ: ________; Обновление â„– ______; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) Updated April 03, 2014 WB No- WB No- Request Draft RFP Date of Tech. WB No- Combined Date of Date of Select. WB Review objection to Draft Final objection to Item â„– Contract Ref. Contract Description Plan vs Actual for Exp. (incl. TOR, RFP Issued Proposal Evaluation objection to Tech & Fin Contract Contract Remarks Method (Prior/ Post) RFP (full Contract Draft Of Interest Short List) Submission Report (TER) TER Eval. Report Signing Completion package) Contract Обзор Одобрение â„– ЗапроÑ? на Проект ТехничеÑ?кий Проект Одобрение ПодпиÑ?ани â„– Метод Банка Банка на ВыпуÑ?к Срок подачи Одобрение Комбин. Завершение Пункт ОпиÑ?ание контракта План и Факт выраж. ППП вкл оценочный финального Банка на е ПримечаниÑ? Контракта отбора (предварит./ полный ППП предложений ВБ на ТО оцен. отчет контракта а заинт ТЗ и КС отчет (ТО) контракта контракт контракта поÑ?ледующ.) пакет ППП Containment of high- priority sources of QSBC prior Wisutec, Germany groundwater 1 UKER-DD1 Actual/Факт Apr-08 Apr-08 May-08 Jun-08 Aug-08 Oct-08 19-Nov-08 20-Jan-09 Feb-09 Mar-09 20-Apr-09 Dec-11 Wisutec, Germany Supervision of Planned/План QCBS prior Nov-11 Dec-11 Dec-11 Jan-12 Mar-12 Apr-12 Apr-12 May-12 Jun-12 Jun-12 Dec-14 Posch & Partners, Austria construction works under 2 UKER-CS-01 Ð?адзор за Ñ?Ñ‚Ñ€-ом Ð?1 Actual/Факт "ИзолÑ?циÑ? Rremediation of current Planned/План QCBS prior Oct-10 Nov-11 Jan-12 Jan-12 1-Apr-11 1-Apr-11 1-May-11 1-Jun-11 1-Jul-11 1-Aug-11 26-Sep-11 1-Dec-14 Saipem, Italy contaminated 3 UKER-DD2 ВоÑ?Ñ?тановление Actual/Факт подземных вод Supervision of Planned/План QCBS proir Oct-14 Nov-14 Nov-14 Dec-14 construction works under 4 UKER-CS2 Ð?адзор за Ñ?Ñ‚Ñ€-ом Ð?2 Actual/Факт "ВоÑ?Ñ?тановление [Country] [Project Name] PROCUREMENT PLAN - CONSULTANTS (CQS or Individual Consultants) - JAN 2014-Dec 2014 ПЛÐ?Ð? ЗÐ?КУПОК УСЛУГ КОÐ?СУЛЬТÐ?Ð?ТОВ (по методу CQS - отбор по квалификации конÑ?ультанта или индивидуала) (Date of PP: April 03, 2014; Update No. ______; Date of WB NOL: ________) (Дата ПЗ: 03 апрелÑ? 2014; Обновление â„– ______; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) WB Request Evaluation WB No- WB No- WB No- RFP Draft Date of Date of Contract Firm or Select. Review Draft for Exp. report for objection Proposal objection Item â„– Contract Description Plan vs Actual objection Issued Final Contract Contract Remarks Ref. Ind. Method (Prior/ TOR Of Short list & to RFP/ Submission to Draft to TOR (for CQS) Contract Signing Completion Post) Interest RFP Short list Contract Обзор Оцен. Одобрен Проект Одобрен Фирма Срок ПодпиÑ?а Банка ЗапроÑ? на отчет по ие ВБ на финальн ие ВБ на â„– â„– или Метод Проект Одобрен ВыпуÑ?к подачи ние Завершени Примечани ОпиÑ?ание контракта План и Факт (предвари выраж. краткому ППП и ого финальн Пункта Контракта Индивид отбора ТЗ ие ВБ ППП предложен контракт е контракта Ñ? Ñ‚./поÑ?леду заинт Ñ?пиÑ?ку и краткий контракт ый уал ий а ющ.) ППП Ñ?пиÑ?ок а контракт Project Implementation Unit Staff (Director, Procurement Planned/План Specialist, FM Specialist) 1 IC IC prior Oct.2008 Oct. 2008 Nov.2008 Nov.2008 Nov.2008 Dec.2008 Dec.2008 Jan.2009 Dec.2014 ПерÑ?онал Группы реализации проекта Actual/Факт (директор, закупщик, финанÑ?иÑ?Ñ‚)