Sustainable Management and Biodiversity Conservation of the Lake Aibi Basin Project Procurment Plan I. General 1. Project Informaiton Country: China Borrrower: The People's Republic of China Project Name: Sustainable Management and Biodiversity Conservation of the Lake Aibi Basin Project Project Project ID: P110661 Project Implementing Agency: Refer to Provcurement Plan 2. Bank's Approval Date of the Procurement Plan:1st Revision: March 3, 2012; 2nd Revision: Oct. 26, 2012; 3rd Revision: July 2014; 4th Revision: January 30 2015 3. Date of General Procurement Notice: January 11, 2012 4. Period Covered by this Procurement Plan: 2015 II. Procurement of Goods and Works and Selection of Consultants I. Procurement Method and Prior Review Threshold: 采购é™?é¢? Procurement 采购类别 Expenditure 采购方å¼? Threshold Category Procurement Method (US$ thousands) ≥3,000 ICB <3,000 NCB 1. 货物Goods <100 Shopping Direct contracting ≥3,000 ICB <3,000 NCB 2. é?žå’¨è¯¢æœ?务Non- <100 Shopping Consulting Services Direct contracting QCBS/QBS <300 CQ 3. Individual consultants 咨询æœ?务Consultants Services Single source selection 1/: first NCB and Shopping is subject to Bank prior review. Conservation of the Lake Aibi Basin Plan ty Conservation of the Lake Aibi Basin Project Plan 1st Revision: March 3, 2012; 2nd Revision: anuary 30 2015 2012 of Consultants å‰?审é™?é¢? Prior Review Threshold ((US$ thousands) All ≥500 and 1/ 1/ All direct contracting contract regardless of value All ≥500 and 1/ 1/ All direct contracting contract regardless of value ≥100 ≥100 ≥50 ≥100 for Firm Consultant ≥100 for Individual Consultant 艾比湖区域å?¯æŒ?续管ç?†ä¸Žç”Ÿç‰©å¤šæ ·æ€§ä¿?护项目 货物和é?žå’¨è¯¢æœ?务采购计划 ä¼°ç®—ä»·æ ¼ å?ˆå?Œæ??è¿° (Description of 资格 预期å?ˆå?Œç­¾ç½² å?ˆå?Œç¼–å?· Reference No 采购方å¼? 世行审查 预期å?‘标日期 预期开标日期 Contract) 万元人民 预审 日期 å?ƒç¾Žå…ƒ å¸? 货物( Goods) 土壤湿度ã€?温度测é‡?设备ã€?地表 计划 27.00 42.86 2012.11.14 2012.11.26 2012.12.27 田间观测设备å?Šå®‰ Goods-1-1 ã€?地下水测é‡?设备å?Šå®‰è£…和其他 Shopping no Prior 装 实际 21.50 34.13 2012.12.4 2012.12.30 2013.2.25 田间设备 é?¥æ„Ÿå?Šå…¶ä»–å°?型分 计划 8.00 12.70 2012.11.14 2012.11.26 2012.12.27 Goods-1-2 é?¥æ„Ÿè½¯ä»¶, 其它å°?型分æž?软件; Shopping no Post æž?软件 实际 7.52 11.94 2012.12.4 2012.12.30 2013.2.25 æœ?务器, PC计算机, 输入输出设备, 硬盘, 计划 33.60 53.33 2012.11.14 2012.11.26 2012.12.27 田间观测系统硬件 网络设备,笔记本电脑ã€?æ•°ç ?相 Goods-1-3 设备å?Šå»ºç«‹wua所 Shopping no Post 机;办公桌椅ã€?电è¯?ã€?打å?°æœºã€? 需货物 实际 32.31 51.29 2012.12.4 2012.12.30 2013.2.25 å¤?å?°æœºã€?文具ã€?纸张ã€?资料å?°åˆ· ã€?镜框 GPSã€?笔记本电脑ã€?测高器ã€?1:5地 å?¯æŒ?续土地管ç?†-- 图ã€?钢围尺ã€?森林罗盘ã€?生长锥ã€?测 计划 9.06 14.38 2012.11.14 2012.11.26 2012.12.27 Goods-2-1 Shopping no Prior 森林资æº?监测工具 é‡?花æ?†ã€?测绳ã€?野è?¥å¸?篷ã€?ç?¡è¢‹ã€?ç‚Š 实际 8.78 13.94 2012.11.2 2012.12.29 2013.1.25 å…· 笔记本电脑ã€?A3激光打å?°æœºã€?æ•°ç ?ç…§ 计划 6.80 10.79 2012.11.14 2012.11.26 2012.12.27 è?‰åœ°å?¯æŒ?续管ç?†-- Goods-2-2 相机ã€?å¤?å?°æœºã€?å?«æ˜Ÿå®šä½?仪ã€?野外å¸? Shopping no Post 监测设备 篷 实际 6.58 10.44 2012.11.2 2012.12.29 2013.1.25 艾比湖ä¿?护区-- 计划 17.25 27.38 2012.11.14 2012.11.26 2012.12.27 Goods-3-1 æ•°æ?®ç®¡ç?†ç³»ç»Ÿæœ?务器ã€?电脑 Shopping no Post æ –æ?¯åœ°ä¿?护 实际 17.10 27.14 2013.2.5 2013.2.23 2013.3.10 艾比湖ä¿?护区-- 数字云å?°ã€?红外激光ç?¯ã€?网络æœ?务器 关键物ç§?监测研究- 解ç ?器ã€?太阳能供电设备ã€?基站.防 计划 175.68 278.86 2012.11.14 2012.12.17 2013.1.15 Goods-3-2 NCB no Prior 无线传输远程监控设 护设备ã€?微波å?‘å°„.接å?—天线ã€?防雾 备购置 æ‘„åƒ?机ã€?望远镜头 实际 162.89 258.56 2013.1.29 2013.3.1 2013.4.12 艾比湖ä¿?护区-- 计划 3.30 5.24 2012.11.14 2012.11.26 2012.12.27 Goods-3-3 关键物ç§?监测研究试 艾比湖桦ç¹?育试验æ??æ–™ Shopping no Post 验æ??æ–™ 实际 3.25 2013.2.5 2013.2.23 2013.3.10 GPS定ä½?仪ã€?笔记本电脑ã€?观鸟镜ã€? æ•°ç ?照相机1ã€?æ•°ç ?照相机2ã€?相机接 计划 28.01 44.46 2012.11.14 2012.11.26 2012.12.27 艾比湖湿地鸟类观测 Goods-3-4 圈ã€?激光视è·?仪ã€?野è?¥å¸?篷ã€?ç?¡è¢‹ã€? Shopping no Post -设备购置 ç‚Šå…·ã€?水壶ã€?ç?¯å…·ã€?连腰水裤ã€?防蚊 实际 26.90 42.70 2013.2.5 2013.2.23 2013.3.10 帽 GPS定ä½?仪ã€?æ•°ç ?照相机ã€?数字摄录 计划 18.45 29.29 2012.11.14 2012.11.26 2012.12.27 北鯢抢救性ä¿?护措施 Goods-3-5 一体机ã€?笔记本电脑ã€?野è?¥å¸?篷ã€?ç?¡ Shopping no Post 研究--监测设备购置 袋 实际 17.80 28.25 2012.11.2 2012.1.22 2013.1.25 项目管ç?†- å?°å¼?电脑ã€?手æ??电脑ã€?传真机ã€?激光 计划 12.10 19.21 2012.11.14 2012.11.26 2012.12.27 Goods-4-1 Shopping no Post 办公设备购置 打å?°æœºã€?普通打å?°æœºã€?档案柜 项目管ç?†- å?°å¼?电脑ã€?手æ??电脑ã€?传真机ã€?激光 Goods-4-1 Shopping no Post 办公设备购置 打å?°æœºã€?普通打å?°æœºã€?档案柜 实际 11.70 18.57 2012.11.2 2012.12.29 2013.1.25 货物采购计划 å?ˆè®¡ 339.25 538.49 货物采购实际 å?ˆè®¡ 316.33 502.11 é?žå’¨è¯¢æœ?务 å?¯æŒ?续的土地管ç?†-- 计划 18.00 28.57 2012.11 2012.12 2013.1 ZX-2-1 å½±åƒ?æ•°æ?®è´­ç½®/预处ç?† Shopping no Post 森林资æº?监测 实际 34.45 54.68 2013.4.3 2013.4.17 2013.5.17 é?žå’¨è¯¢æœ?务 å?ˆè®¡ 18.00 28.57 预期完工/ä¾› 项目执 货日期 行机构 2013.3 2013.3.21 2013.3 å?šå·žé¡¹ 2013.3.21 目办水 利工作 2013.3 组 2013.3.21 2013.3 å?šå·žé¡¹ 2013.2.25 目办 2013.3 2013.2.25 艾比湖 2013.3 项目办 2013.4.8 艾比湖 2013.6 项目办 2013.6.14 艾比湖 2013.4 项目办 2013.4.8 艾比湖 2013.3 项目办 2013.4.8 2013.3 å?šå·žé¡¹ 2013.2.25 目办 2013.3 2013.2.25 2013.3 å?šå·žé¡¹ 目办 2013.8-- 2015.10 2015 Procurement Plan for Selection of Consultants 2015年咨询æœ?务采购计划 估算金é¢? 实施计划 å?ƒç¾Žå…ƒ (US$ 选择 世行审 Contract #å?ˆå?Œå??称 Description of contract å?ˆå?Œæ??è¿° (人民å¸? 采购过程 1k) æ–¹å¼? 查 å?ˆå?Œå®žæ–½ 万元) 邀请建议书 收到建议书 å?ˆå?ŒæŽˆäºˆ 2013.1- 土地利用ã€?土壤图ã€?气象ã€?探空ã€?è¾?å°„ã€? 计划 95.88 152.19 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 ZX-1-1 2015.12 é?¥æ„Ÿç­‰èµ„料和数æ?®é‡‡é›†å?Šé¢„处ç?†ï¼Œä½œç‰©åˆ† CQ Prior æ•°æ?®é‡‡é›†å’Œé¢„处ç?† 2013.6- 布调查ã€?作物产é‡?ä¼°ç®— 实际 95.88 152.19 2013.2.6 2013.3.5 2013.6.30 2015.12 艾比湖æµ?域ETé?¥æ„Ÿç›‘测å?Šç›‘测系统开å?‘,2 2013.1- 010- 计划 112.00 177.78 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 ZX-1-2 2015.12 2015å¹´ETé?¥æ„Ÿç›‘测,ET监测å­?系统开å?‘ã€? CQ Prior ETé?¥æ„Ÿç›‘测与系统开å?‘ 2013.6- 耗水机构监ç?£å­?系统开å?‘å?Šç›‘测系统集æˆ? 实际 112.00 177.78 2013.2.6 2013.3.4 2013.6.30 ã€?准备手册。 2015.12 2013.1- æ°´æ–‡ã€?气象ã€?地下水数æ?®æ”¶é›†ã€?野外调查 计划 55.00 87.30 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 ZX-1-3 2015.12 å?Šå?¯ä¾›æ°´èµ„æº?é‡?分区评价,编写《å?¯ä¾›æ°´ CQ Post å?šå·žå?¯ä¾›æ°´é‡?分区评价 2013.6- é‡?分æž?评价》 实际 55.00 87.30 2013.2.6 2013.3.4 2013.6.30 2014.12 2013.1- 艾比湖æµ?域耗水格局å?Šç›‘测报告ã€?耗水平 计划 31.00 49.21 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 ZX-1-4 2015.12 衡分æž?ã€?编写《艾比湖æµ?域目标ET分æž?报 CQ Post 艾比湖æµ?域耗水平衡分æž? 2013.6- 告》 实际 31.00 49.21 2013.2.6 2013.3.4 2013.6.30 2015.12 2013.1- 计划 30.00 47.62 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 ZX-1-5 工业ã€?生活ã€?农业ã€?生æ€?等行业节水潜力 2015.12 IC Post å?šå·žèŠ‚水潜力评价 分æž?,《å?šå·žèŠ‚水潜力评价报告》 2013.6- 实际 30.00 47.62 2012.11.13 2012.12.2 2013.6.30 2015.12 2013.1- 计划 100.00 158.73 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 ZX-1-6 示范点3年田间观测ã€?ç?Œæº‰å?–æ°´é‡?模型ã€?节 2015.12 CQ Prior 农民用水者å??会节水示范 æ°´ç?Œæº‰æ•ˆæžœè¯„ä»· 2013.6- 实际 93.69 148.71 2013.2.6 2013.3.5 2013.6.30 2015.12 2013.2- 计划 6.00 9.52 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 ZX-1-7-1 2015.12 è?˜è¯·ä¸“家ET监测ã€?耗水平衡评估 IC Post 技术支æŒ?—技术咨询 2013.6- 实际 6.00 9.52 2012.11.13 2012.12.3 2013.6.30 2015.12 2013.1- 计划 6.00 9.52 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 ZX-1-7-2 2015.12 è?˜è¯·ä¸“家水资æº?评价ã€?节水潜力分æž? IC Post 技术支æŒ?—技术咨询 2013.10- 实际 9.00 14.29 2013.9.6 2013.9.22 2013.9.30 2015.12 2013.1- 计划 6.00 9.52 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 ZX-1-7-3 è?˜è¯·ä¸“家ç?Œæº‰ç¤ºèŒƒç›‘测设备安装å?Šæ•°æ?®å¤„ 2015.12 IC Post 技术支æŒ?—技术咨询 ç?† 估算金é¢? 实施计划 å?ƒç¾Žå…ƒ (US$ 选择 世行审 Contract #å?ˆå?Œå??称 Description of contract å?ˆå?Œæ??è¿° (人民å¸? 采购过程 1k) æ–¹å¼? 查 å?ˆå?Œå®žæ–½ 万元) 邀请建议书 收到建议书 å?ˆå?ŒæŽˆäºˆ ZX-1-7-3 è?˜è¯·ä¸“家ç?Œæº‰ç¤ºèŒƒç›‘测设备安装å?Šæ•°æ?®å¤„ IC Post 技术支æŒ?—技术咨询 ç?† 2013.10- 实际 6.00 9.52 2013.9.6 2013.9.23 2013.9.30 2015.12 2013.1- 计划 6.00 9.52 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 ZX-1-7-4 2015.12 è?˜è¯·ä¸“家农民用水者å??会制度建设咨询。 IC Post 技术支æŒ?—技术咨询 2013.6- 实际 5.95 9.44 2012.11.13 2012.12.2 2013.6.30 2015.12 ZX-1-9 2015.2- è?˜è¯·ä¸“家写艾比湖区域的基础数æ?®é‡‡é›†ä¸Ž 计划 10.00 16.39 2015.1.5 2015.2.5 2015.2 艾比湖区域基于蒸å?‘蒸腾 2015.12 预处ç?†ã€?ETé?¥æ„Ÿç›‘测与系统开å?‘å’Œå?¯ä¾›æ°´ IC Post é?¥æ„ŸæŠ€æœ¯ä¼˜åŒ–水资æº?é…?ç½® é‡?分区评价等总报告 实际 总报告 2015.2- 计划 12.00 19.67 2015.1.5 2015.2.5 2015.2 ZX-1-10项目示范宣传 2015.12 宣传手册资料制作和传播 CQ Post 实际 2013.3- ZX-2-1 2012- 计划 52.40 83.17 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 2013.12 å?¯æŒ?续的土地管ç?†-- 2013监测数æ?®é‡‡é›†ï¼›æ•°æ?®æ•´ç?†åˆ†æž?ã€?年度 CQ Post 森林资æº?监测 监测报告 2013.5- 实际 52.40 83.17 2013.4.28 2013.5.27 2013.5.29 2014.12 ZX-2-1- 2015.1- 2015.2- 计划 31.20 51.15 2015.1.5 2015.2.5 2015.2 1å?¯æŒ?续的土地管ç?†- 2015.12监测数æ?®é‡‡é›†ï¼›æ•°æ?®æ•´ç?†åˆ†æž?ã€?å¹´ 2015.12 SSS Post 森林资æº?监测(2015年计 度监测报告,å?¯æŒ?续森林资æº?管ç?†æ”¿ç­–建 划) è®® 实际 2013.3- ZX-2-2 计划 15.00 23.81 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 æ•°æ?®é‡‡é›†ä¸Žåˆ†æž?ã€?年度监测报告ã€?è?‰ç•œå¹³ 2015.6 è?‰åœ°å?¯æŒ?续管ç?†- IC Post 衡实施方案 2013.6- è?‰åœ°ç›‘测 实际 15.09 23.95 2013.4.14 2013.4.28 2013.6.16 2015.6 2013.3- ZX-2-3-1 计划 24.00 38.09 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 è?˜è¯·ä¸“家对森林资æº?监测和政策管ç?†è¿›è¡Œ 2015.6 培训与能力建设- IC Prior 技术咨询 2013.6- 技术咨询组 实际 23.91 37.95 2013.4.10 2013.4.29 2013.6.16 2015.6 2012.3- ZX-2-3-2 计划 10.25 16.26 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 2015.6 培训与能力建设- è?˜è¯·ä¸“家对è?‰åœ°å?¯æŒ?续管ç?†è¿›è¡ŒæŠ€æœ¯å’¨è¯¢ IC Post 技术咨询组 2013.6- 实际 10.16 16.13 2013.4.13 2013.4.28 2013.6.1 2015.6 2014.12- 计划 40.00 63.49 Prior 2014.10 2014.11 2014.12 ZX-2-4 2015.12 对项目实施进行推广战略规划编制 IC å¤?制战略规划 2014.10- 实际 43.85 69.60 2014.8.5 2014.8.15 2014.1 2015.12 估算金é¢? 实施计划 å?ƒç¾Žå…ƒ (US$ 选择 世行审 Contract #å?ˆå?Œå??称 Description of contract å?ˆå?Œæ??è¿° (人民å¸? 采购过程 1k) æ–¹å¼? 查 å?ˆå?Œå®žæ–½ 万元) 邀请建议书 收到建议书 å?ˆå?ŒæŽˆäºˆ 2013.3- 计划 50.20 79.68 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 ZX-3-1 2015.6 野外数æ?®é‡‡é›†å?ŠæŠ¥å‘Šç¼–制 IC Prior 马鹿å?Šé¹…喉羚调查研究 2013.6- 实际 50.55 80.23 2013.3.20 2013.4.4 2013.6.8 2015.6 2013.3- ZX-3-2 计划 69.80 110.79 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 2015.6 艾比湖桦å?Šæ¹¿åœ°é«˜åŽŸæ¤?物 野外数æ?®é‡‡é›†å?ŠæŠ¥å‘Šç¼–制 CQ Prior 研究 2013.7- 实际 69.35 110.08 2013.50 2013.60 2013.7.9 2015.6 2013.3- ZX-3-3 76.20 120.95 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 鸟类野外调查数æ?®é‡‡é›†ã€?鸟类栖æ?¯åœ°é‡Žå¤– 计划 2015.6 艾比湖湿地鸟类ç§?群å?Šæ – CQ Prior 调查ã€?鸟类调查报告;鸟类标本制作费 2013.7- 地研究 77.57 123.13 2013.50 2013.60 2013.7.12 实际 2014.12 2015.2- ZX-3-3-1` 29.83 48.90 2015.1.5 2015.2.5 2015.2 鸟类野外调查数æ?®é‡‡é›†ã€?鸟类栖æ?¯åœ°é‡Žå¤– 计划 2015.12 艾比湖湿地鸟类ç§?群å?Šæ – SSS post 调查ã€?鸟类调查报告;鸟类标本制作费 地研究 (2015年计划) 实际 2013.1- ZX-3-4 计划 49.50 78.57 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 2015.6 北鯢ä¿?护监测研究与公众 人工孵化野放监测ã€?北鯢监测研究报告 SSS Prior æ„?识æ??高 2013.1- 实际 47.81 75.89 2013.1.29 2015.12 2013.1- ZX-3-5 计划 91.80 145.71 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 海报ã€?展示厅设计ã€?宣传手册资料制作与 2015.6 自然ä¿?护区管ç?†æ”¯æŒ?和公 CQ Prior ä¼ æ’­ã€?电视片制作。 2013.6- ä¼—æ„?识æ??高 实际 96.05 152.46 2013.50 2013.60 2013.6.26 2015.6 2013.3- 计划 34.25 54.36 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 ZX-3-6 è?˜è¯·ä¸“家对艾比湖关键物ç§?监测研究æ??ä¾› 2015.6 IC Prior 技术咨询 技术支æŒ?和咨询 2013.6- 实际 34.43 54.65 2013.3.20 2013.4.4 2013.6.8 2015.6 ZX-3-7 2013.1- 计划 33.00 52.38 2013.1.8 2013.1.18 2013.1.25 自然ä¿?护区管ç?†æ”¯æŒ?和公 2015.6 为编制ä¿?护区管ç?†è®¡åˆ’æ??供技术咨询 IC Prior ä¼—æ„?识æ??高- 2013.6- ä¿?护区管ç?†è®¡åˆ’ 实际 33.79 53.63 2013.3.20 2013.4.4 2013.6.8 2015.6 2013.3- 计划 54.80 86.98 2013.2.2 2013.2.20 2013.3 ZX-4-1 2015.6 è?˜è¯·é¡¹ç›®å®žæ–½å½±å“?评估专家 IC Prior 项目影å“?监测评估 2013.6- 实际 59.01 93.67 2013.4.10 2013.4.25 2013.6.17 2015.6 2012.9- 计划 16.00 25.40 2011.9.6 2012.5.3 2012.9 2015.12 ZX-4-2项目管ç?† è?˜è¯·é‡‡è´­ä¸“家 IC Post 估算金é¢? 实施计划 å?ƒç¾Žå…ƒ (US$ 选择 世行审 Contract #å?ˆå?Œå??称 Description of contract å?ˆå?Œæ??è¿° (人民å¸? 采购过程 1k) æ–¹å¼? 查 å?ˆå?Œå®žæ–½ 万元) 邀请建议书 收到建议书 å?ˆå?ŒæŽˆäºˆ ZX-4-2项目管ç?† è?˜è¯·é‡‡è´­ä¸“家 IC Post 2012.9- 实际 16.00 25.40 2011.9.6 2012.5.3 2012.9 2015.12 2012.9- 计划 16.00 25.40 2011.9.6 2012.5.3 2012.9 2015.12 2012.9- ZX-4-3 项目管ç?† è?˜è¯·è´¢åŠ¡ç®¡ç?†ä¸“家 实际 8.40 13.33 IC Post 2011.9.6 2012.5.3 2012.9 2014.5 2014.6- 实际 7.60 12.06 2014.5.7 2014.5.20 2014.6.9 2015.12 2015.2- 计划 28.00 45.90 CQ Post 2015.1.5 2015.2.5 2015.2 2015.12 ZX-4-5 项目管ç?† æˆ?果汇编 实际 2015.2- 计划 14.00 22.95 IC Post 2015.1.5 2015.2.5 2015.2 2015.12 ZX-4-6 项目管ç?† 社会影å“?监测评价 实际 咨询采购计划 1217.09 1931.89 咨询采购实际 å?ˆ 计 1090.48 1730.92 执行机构 å?šå·žé¡¹ç›®åŠžæ°´å·¥ 作组 å?šå·žé¡¹ç›®åŠžæ°´å·¥ 作组 执行机构 å?šå·žé¡¹ç›®åŠž 执行机构 艾比湖项目办 温泉县项目办 艾比湖项目办 执行机构 å?šå·žé¡¹ç›®åŠž