PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS for JAN to DEC., 2013 KẾ HOẠCH Ä?ẤU THẦU - XÂY LẮP VÀ HÀNG HÓA (NÄ‚M 2013)TỪ THÃ?NG 8/2013 - 12/2013 (Date of PP: _27/8/2013_; Update No. _04_; Date of WB NOL: ________) (Ngày: _27/8/2013_; Cập nhật lần_04_; WB's NOL: ________) 81006 Component WB Review Date of Bid Date of Date of Cost Table Procu. Date of Draft Reference Contract Ref. â„– Contract Description Plan vs Actual (Prior/ Type of Contract Invitation Date of Bid Opening Evaluation Contract Contract Remarks Codes Method BD to WB as per PAD Post) to Bids Report Signing Completion Ngày ná»™p Ngày trình PhÆ°Æ¡ng WB's xem Ngày hoàn Mã số bảng Hạng mục Hồ sÆ¡ má»?i Báo cáo Ngày ký Ký hiệu gói thầu â„– Tên gói thầu Kế hoạch / Thá»±c tế pháp đấu xét (TrÆ°á»›c Hình thức hợp đồng Má»?i thầu Mở thầu thành hợp Ghi chú chi phí theo PAD thầu cho đánh giá hợp đồng thầu / Sau) đồng WB thầu GOODS/HÀNG HÓA In ấn tài liệu, quay phim truyá»?n thông và tài liệu hoạt Ä‘á»™ng vùng GAHP (gói 2) Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 7/29/2013 8/9/2013 NA 9/10/2013 10/10/2013 DT_2_1 A_1 09-HH-2013/LIFSAP-HCMC On going/Ä‘ang thá»±c hiện Printing communication materials and communication film shooting on GAHP area (package 2) Actual/Thá»±c tế SH sau/Post trá»?n gói NA 8/15/2013 8/26/2013 NA Vật tÆ°, dụng cụ chăn nuôi há»— trợ cho các há»™ nông dân thành viên nhóm GAHP (gói 2) Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 9/20/2013 10/2/2013 NA 10/25/2013 11/25/2013 DT_2_1 A_1 10-HH-2013/LIFSAP-HCMC Livestock materials, equipment, and tools for GAHP member households (package 2) Actual/Thá»±c tế Nâng cấp các biện pháp an toàn sinh há»?c (bình bÆ¡m tay khá»­ trùng, ủng, quần áo bảo há»™, hóa chất…) trá»?n gói Plan/Kế hoạch SH sau/Post NA 9/20/2013 10/2/2013 NA 10/25/2013 11/25/2013 (gói 2) DT_2_1 A_1 11-HH-2013/LIFSAP-HCMC Improve biosecurity measures (manual disinfection sprayers, PPEs, chemicals,etc.) (package 2) Actual/Thá»±c tế Cung cấp hàng hóa, thiết bị nâng cao dịch vụ thú y và thiết bị kiểm dịch thịt đối vá»›i chợ và cÆ¡ sở giết Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 7/24/2013 8/5/2013 NA 9/10/2013 9/25/2013 mổ (gói 2) DT_2_1 A_1 12-HH-2013/LIFSAP-HCMC On going/Ä‘ang thá»±c hiện Equipment and goods for strengthening animal health services and meat inspection equipment Actual/Thá»±c tế SH sau/Post trá»?n gói NA 7/26/2013 8/6/2013 NA (sampling, box, vet. Equipment, sprayer, clothing, PPEs, …) (package 2) Thiết bị phân tích nhanh các chất tăng trưởng (máy ELISA) cho chi cục Thú y Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 4/13/2013 4/25/2013 NA 5/15/2013 6/15/2013 DT_2_1 A_1 13-HH-2013/LIFSAP-HCMC Contract awarded/đã hoàn thành Equipment for analysing weighting compound (ELISA machine) for Sub-DAH Actual/Thá»±c tế SH sau/Post trá»?n gói NA 6/24/2013 7/5/2013 NA 7/22/2013 8/20/2013 Thiết bị tăng cÆ°á»?ng năng lá»±c cho trạm khuyến nông huyện Hóc Môn và nâng cấp hệ thống báo cáo trá»?n gói Plan/Kế hoạch SH sau/Post NA 9/15/2013 9/26/2013 NA 10/15/2013 11/15/2013 (gói 2) DT_2_1 A_1 15-HH-2013/LIFSAP-HCMC Equipment to strengthen capacity for extension center of Hoc Mon District and upgrade report system Actual/Thá»±c tế (package 2) WORKS/XÂY LẮP Nâng cấp khu bán thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i sống tại chợ PhÆ°á»›c Long B, quận 9, chợ Rạch Ông, quận 8 và chợ trá»?n gói Plan/Kế hoạch SH sau/Post NA 4/30/2013 5/10/2013 NA 5/28/2013 9/28/2013 Trần Văn Quang, quận Tân Bình. DT_2_3 A_3 08-XL-2013/LIFSAP-HCMC đã hoàn thành Upgrading three wet markets of Phuoc Long B-District 9, Rach Ong-District 8, and Tran Van Quang-Tan Actual/Thá»±c tế SH sau/Post trá»?n gói NA 4/26/2013 5/13/2013 NA 6/10/2013 9/18/2013 Binh District Nâng cấp khu bán thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i sống tại chợ Tam Bình và Bình Triệu, quận Thủ Ä?ức. Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 4/30/2013 5/10/2013 NA 5/28/2013 9/28/2013 DT_2_3 A_3 09-XL-2013/LIFSAP-HCMC đã hoàn thành Upgrading two wet markets in Thu Duc District: Binh Trieu and Tam Binh wet markets Actual/Thá»±c tế SH sau/Post trá»?n gói NA 4/26/2013 5/13/2013 NA 6/10/2013 9/13/2013 Nâng cấp 03 phòng kiểm dịch thịt ở cÆ¡ sở giết mổ và chợ Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 9/5/2013 9/16/2013 NA 9/30/2013 11/30/2013 DT_2_3 A_3 10-XL-2013/LIFSAP-HCMC Upgrading 3 meat inspection offices in slaughterhouses and wet markets Actual/Thá»±c tế Nâng cấp khu bán thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i sống chợ Cầu Xáng, huyện Bình Chánh Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 9/18/2013 9/28/2013 NA 10/13/2013 2/10/2014 DT_2_3 A_3 11-XL-2013/LIFSAP-HCMC Upgrading Cau Xang wet markets in Binh Chanh District Actual/Thá»±c tế Nâng cấp khu bán thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i sống chợ Bàu Cát, quận Tân Bình Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 9/18/2013 9/28/2013 NA 10/13/2013 2/10/2014 DT_2_3 A_3 12-XL-2013/LIFSAP-HCMC Upgrading Bau Cat wet markets in Tan Binh District Actual/Thá»±c tế Nâng cấp khu bán thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i sống chợ Thủ Ä?ức B, quận Thủ Ä?ức. Plan/Kế hoạch SH sau/post trá»?n gói NA 9/23/2013 10/3/2013 NA 10/18/2013 2/15/2014 DT_2_3 A_3 13-XL-2013/LIFSAP-HCMC Upgrading Thu Duc B wet markets in Thu Duc District Actual/Thá»±c tế Nâng cấp khu bán thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i sống chợ Phú Lâm, quận 6. Plan/Kế hoạch SH sau/post trá»?n gói NA 9/23/2013 10/3/2013 NA 10/18/2013 2/15/2014 DT_2_3 A_3 14-XL-2013/LIFSAP-HCMC Upgrading Phu Lam wet markets in District 6 Actual/Thá»±c tế Nâng cấp khu bán thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i sống chợ Tân Thạnh Tây, huyện Củ Chi Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 10/11/2013 10/21/2013 NA 11/5/2013 3/5/2014 DT_2_3 A_3 15-XL-2013/LIFSAP-HCMC Newly identified/Má»›i cập nhật Upgrading Tan Thanh Tay wet markets in Cu Chi District Actual/Thá»±c tế Nâng cấp khu bán thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i sống chợ thị trấn Củ Chi, huyện Củ Chi Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 10/11/2013 10/21/2013 NA 11/5/2013 3/5/2014 DT_2_3 A_3 16-XL-2013/LIFSAP-HCMC Newly identified/Má»›i cập nhật Upgrading Cu Chi Town wet markets in Cu Chi District Actual/Thá»±c tế Nâng cấp khu bán thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i sống chợ Tân Thông, huyện Củ Chi Plan/Kế hoạch SH sau/Post trá»?n gói NA 10/14/2013 10/24/2013 NA 11/8/2013 3/8/2014 DT_2_3 A_3 17-XL-2013/LIFSAP-HCMC Newly identified/Má»›i cập nhật Upgrading Tan Thong wet markets in Cu Chi District Actual/Thá»±c tế