Republic of Tajikistan-РеÑ?публика ТаджикиÑ?тан Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component С) - Проект модернизации гидрометеорологичеÑ?кого обÑ?луживаниÑ? в Центральной Ð?зии (Компонент С) General Procurement Plan - Goods and Non-Consulting Services for 2013 - 2016 Общий план закупок товаров и неконÑ?ультационных уÑ?луг на 2013 - 2016 гг. Date of Invitation to Bids Component Reference as Date of Contract Signing WB Review (Prior/ Post) Date of Draft BD to WB WB No-objection to BD Bid Evaluation Report Estimated Cost (US$ Date of Bid Opening WB No-objection to Cost Table Codes Date of Contract Contract Ref. â„– Contract Award Procu. Method Plan vs Actual Completion equivalent) per PAD Contract Description â„– (предварит./поÑ?ледующ.) приÑ?уждение контракта СÑ?ылка на компоненты Коды Ñ?оглаÑ?но Таблице Завершение контракта ПодпиÑ?ание контракта Ð’Ñ?крытие конкурÑ?ных КонкурÑ?. документ на Оценочный отчет раÑ?Ñ?мотрение ВБ Одобрение ВБ на Одобрение ВБ на Метод закупок Ñ?оглаÑ?но ДОП Бюджет (US$) конкурÑ?. док. â„– Контракта План и Факт Обзор Банка ОбъÑ?вление заÑ?вок Затрат ОпиÑ?ание контракта Equipment for PCU Plan/План 5,000 8/1/12 29/1/12 5/2/12 19/2/12 26/2/12 11/3/12 18/3/12 10/4/12 1 4.1. C.4. TJ-G/SH-02 Sh Prior Оборудование длÑ? ПКП Actual/Факт 11,843 5/3/12 8/3/12 12/3/12 28/3/12 17/4/12 17/4/12 25/4/12 22/5/12 Computer Equipment for PCU Plan/План 20,000 8/1/12 29/1/12 5/2/12 19/2/12 26/2/12 11/3/12 18/3/12 10/4/12 2 4.1. C.4. TJ-G/SH-03 Sh Prior Компьютерное оборудование длÑ? ПКП Actual/Факт 14,996 5/3/12 8/3/12 17/4/12 4/5/12 6/5/12 10/5/12 11/5/12 24/5/12 Multimedia and other equipment for PCU Plan/План 5,000 - - 8/9/12 21/9/12 22/9/12 - 26/9/12 10/10/12 3 4.1 C.4. TJ-G/SH-04 Мультимедийное и прочее оборудование Sh Post Actual/Факт 5,906 - - 13/9/12 21/9/12 24/9/12 - 25/9/12 28/9/12 длÑ? ПКП Generator and Stabilizer for PCU Office Plan/План 4,000 - - 14/12/12 28/12/12 4/1/13 - 7/1/13 11/1/13 4 4.1 C.4. TJ-G/SH-05 Sh Post Генератор и Стабилизатор длÑ? офиÑ?а ПКП Actual/Факт 4,492 - - 18/12/12 21/12/12 24/12/12 - 31/12/12 10/1/13 Supply of cross-country motor vehicles Plan/План 400,000 29/8/12 11/9/12 13/9/12 25/10/12 1/11/12 8/11/12 12/11/12 24/12/12 5 2.6. (B.1.2.8.) C.2. TJ-G/ICB-01 ПоÑ?тавка автотранÑ?портных Ñ?редÑ?тв ICB Prior Actual/Факт 29/8/12 2/11/12 9/11/12 21/12/12 30/1/13 повышенной проходимоÑ?ти Supply and installation of the equipment for modernization of archive and Plan/План 690,000 10/3/13 24/3/13 31/3/13 12/5/13 26/5/13 16/6/13 22/6/13 19/11/13 hydrometeorological information service, 3.5., 2.10. (B.1.2.6., training 6 C.2., C.3. TJ-G/ICB-02 ICB Prior B.2.3.1-B.2.3.3) ПоÑ?тавка и уÑ?тановка оборудованиÑ? длÑ? модернизации архива и обÑ?луживаниÑ? Actual/Факт 18/3/13 гидрометеорологичеÑ?кой информацией, обучение Establishing the basic module of operative component of the regional remote sensing monitoring system, including system of Plan/План 990,000 15/3/13 29/3/13 5/4/13 31/5/13 14/6/13 5/7/13 12/7/13 8/1/14 receiving and processing of high-resolution satellite images, training 2.11. (B.2.1.5.- 7 C.2. TJ-G/ICB-03 ICB Prior 2.1.6.) 2.11. (B.2.1.5.- 7 C.2. TJ-G/ICB-03 Создание оÑ?новного модулÑ? оперативного ICB Prior 2.1.6.) компонента региональной Ñ?иÑ?темы диÑ?танционного мониторинга, включаÑ? Actual/Факт Ñ?иÑ?тему приема и первичной обработки Ñ?путниковой информации выÑ?окого разрешениÑ?, обучение 1.5, 2.1, 2.3,-2.5, Supply and installatin of software for content 2.7, 2.10 (A.2.2.- receiving and distribution for Khujand Hydromet Plan/План 140,000 20/3/13 3/4/13 10/4/13 22/5/13 5/6/13 26/6/13 3/7/13 31/10/13 A.2.3., B.1.1.1- Center 8 B.1.1.3, B.1.2.1- С.1.,C.2. TJ-G/ICB-04 ICB Prior B.1.2.3-B.1.2.5, ПоÑ?тавка и уÑ?тановка ПО длÑ? приема и B.1.2.7, B.2.1.1- раÑ?предлениÑ? контента длÑ? Ð?ационального Actual/Факт B.2.1.4, B.1.3.1, гидрометцентра и ЦГМ в г.Худжанд 1.5, 2.1, 2.3,-2.5, Supply of PC and equipment for content 2.7, 2.10 (A.2.2.- receiving and distribution and visualization Plan/План 60,000 - - 19/4/13 3/5/13 10/5/13 - 17/5/13 15/5/13 A.2.3., B.1.1.1- complex 9 B.1.1.3, B.1.2.1- С.1.,C.2. TJ-G/SH-06 SH Post B.1.2.3-B.1.2.5, ПоÑ?тавка перÑ?ональных компьютеров и B.1.2.7, B.2.1.1- оборудованиÑ? длÑ? приема и раÑ?пределениÑ? Actual/Факт B.2.1.4, B.1.3.1, контента и Ñ?иÑ?темы визуализации Supply and installation of visualization system Plan/План 180,000 8/4/13 22/4/13 29/4/13 10/6/13 24/6/13 15/7/13 22/7/13 19/11/13 2.12. (B.2.2.1, software, training 10 C.2. TJ-G/ICB-05 ICB Prior B.2.2.3.) ПоÑ?тавка и уÑ?тановка ПО Ñ?иÑ?темы Actual/Факт визуализации, обучение Supply of equipment to enhance EmerCom capacity to disseminate NMHS's information Plan/План 200,000 28/10/13 11/11/13 18/11/13 30/12/13 13/1/14 3/2/14 10/2/14 10/7/14 about severe weather conditions to the regional and local branches of the committee 11 3.6. (C.2.1.) C.3. TJ-G/ICB-06 ПоÑ?тавка оборудованиÑ? длÑ? улучшениÑ? ICB Prior возможноÑ?тей КЧС РТ по доведению штормовой информации Ð?ГМС о Actual/Факт неблагоприÑ?тных погодных уÑ?ловиÑ?Ñ… до региональных и районных подразделений Комитета Supply of mobile hydrological laboratories Plan/План 480,000 15/4/13 29/4/13 6/5/13 17/6/13 1/7/13 22/7/13 29/7/13 26/12/13 2.2., 2.6. (B.1.1.3., 12 C.2. TJ-G/ICB-07 ICB Prior B.1.2.8.) ПоÑ?тавка мобильных гидрологичеÑ?ких Actual/Факт лабораторий 1.4.-1.5, 2.1, 2.3,- Supply of warm clothing for high-mountainous 2.5, 2.7, 2.10 (A.2.2.- Plan/План 55,000 - - 18/5/13 1/6/13 8/6/13 - 15/6/13 13/9/13 and avalanch stations A.2.3., B.1.1.1- 13 С.1.,C.2. TJ-G/SH-07 ПоÑ?тавка комплектов теплой одежды длÑ? SH Post B.1.1.3, B.1.2.1- B.1.2.3-B.1.2.5, перÑ?онала выÑ?окогорных и Ñ?неголавинных Actual/Факт B.1.2.7, B.2.1.1- Ñ?танций 1.4.-1.5, 2.1, 2.3,- Supply of devices and equipment for 2.5, 2.7, 2.10 (A.2.2.- conducting snow surveys at 3 avalanche Plan/План 90,000 - - 16/9/13 30/9/13 7/10/13 - 14/10/13 13/11/13 A.2.3., B.1.1.1- stations (including stations to be opened) B.1.1.3, B.1.2.1- 14 С.1.,C.2. TJ-G/SH-08 ПоÑ?тавка приборов и оборудованиÑ? длÑ? SH Post B.1.2.3-B.1.2.5, B.1.2.7, B.2.1.1- проведениÑ? Ñ?негомерных наблюдений на 3 Actual/Факт B.2.1.4, B.1.3.1, (в том чиÑ?ле вновь открываемые) B.1.3.3, B.1.5.1) Снеголавинные Станции (СЛС) 1.4.-1.5, 2.1, 2.3,- Modernisation of the observation networks and 2.5, 2.7, 2.10 (A.2.2.- Plan/План 6,052,763 27/9/13 11/10/13 18/10/13 13/12/13 27/12/13 17/1/14 24/1/14 13/5/16 data collection centers 15 A.2.3., B.1.1.1- С.1.,C.2. TJ-G/ICB-08 ICB Prior B.1.1.3, B.1.2.1- B.1.2.3-B.1.2.5, 1.4.-1.5, 2.1, 2.3,- 2.5, 2.7, 2.10 (A.2.2.- 15 A.2.3., B.1.1.1- С.1.,C.2. TJ-G/ICB-08 ICB Prior МодернизациÑ? наблюдательных Ñ?етей и B.1.1.3, B.1.2.1- Actual/Факт B.1.2.3-B.1.2.5, центров Ñ?бора данных Supply of IT equipment to HMS central office and oblast offfices for rendering services to the Plan/План 70,000 - - 17/10/13 31/10/13 7/11/13 - 14/11/13 13/1/14 hydrometeorological information users 16 (B.2.2.1, B.2.2.3.) C.2. TJ-G/SH-09 ОÑ?нащение компьютерным оборудованием и ICB Prior оргтехникой центрального офиÑ?а и облаÑ?тных ЦГМ длÑ? обеÑ?печениÑ? Actual/Факт потребноÑ?тей потребителей ГМС информацией Digitalization of the archive materials and Plan/План 100,000 - - 7/10/13 21/10/13 28/10/13 - 4/11/13 30/10/14 formation of hydrometeorological database 3.5., 2.10. (B.1.2.6., 17 C.2., C.3. TJ-G/SH-010 Оцифровка архивных материалов и SH Post B.2.3.1-B.2.3.3) формирование базы Actual/Факт гидрометеорологичеÑ?ких данных Supply and installation of calibration complexes, Plan/План 530,000 3/2/14 27/12/13 3/1/14 14/2/14 28/2/14 21/3/14 27/3/14 18/9/15 training 18 2.9. (B.1.4.1-2) C.2. TJ-G/ICB-009 ICB Prior ПоÑ?тавка и уÑ?тановка поверочных Actual/Факт комплекÑ?ов, обучение Supply and installation of infromation resources (hardware and software) to expand external Plan/План 485,000 14/1/14 28/1/14 4/2/14 18/3/14 1/4/14 22/4/14 28/4/14 22/2/15 and internal users access to observation data and informational products 3.2. (С.1.4, С.1.5, 19 C.3. TJ-G/ICB-010 Внедрение информационных реÑ?урÑ?ов ICB Prior С.1.6, С.1.10) (оборудование и программное обеÑ?печение) длÑ? обеÑ?печениÑ? раÑ?ширенного доÑ?тупа Actual/Факт внешних и внутренних потребителей к данным наблюдений и информационной продукции Aerial snow survey (for 4 years) Plan/План 150,000 7/11/13 21/11/13 28/11/13 9/1/14 23/1/14 13/2/14 19/2/14 9/4/16 20 B.1.3.2. C.2., C.3. TJ-G/NCB-01 Выполнение авиаÑ?негомерной Ñ?ъемки (на 4 NCB Prior Actual/Факт года) Hydrographic and bathymetric survey of main water reservoirs in Tajikistan to determine Plan/План 150,000 - - 28/2/14 11/4/14 25/4/14 - 2/5/14 26/2/15 amount of water resources in reservoirs of a regional importance ГидрографичеÑ?каÑ? и батиметричеÑ?каÑ? 21 3.3. (C.1.7.) C.3. TJ-G/NCB-02 NCB Post Ñ?ъемка оÑ?новных водохранилищ ТаджикиÑ?тана длÑ? определениÑ? реальных Actual/Факт запаÑ?ов водных реÑ?урÑ?ов водохранилищ, имеющих региональное значение длÑ? учета реÑ?урÑ?ов преÑ?ной воды TOTAL/ ИТОГО 10,860,000 Activities approved within Procurement Plan of 2012 МероприÑ?тиÑ?, утвержденные в рамках ПЗ на 2012 Activities planned for 2014 МероприÑ?тиÑ?, запланированные на 2014 г. Remarks ПримечаниÑ? Completed Завершен Completed Завершен Completed Завершен complete Завершен Bidding process Ð?а Ñ?тадии тендера Republic of Tajikistan - РеÑ?публика ТаджикиÑ?тан Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component C) - Проект модернизации гидрометеорологичеÑ?кого обÑ?луживаниÑ? в Центральной Ð?зии (Компонент С) General Procurement Plan - Consultants - 2013-2016 Общий план закупок. КонÑ?ультационные уÑ?луги на 2013 2016 гг. WB No-objection to TER Component Reference as WB No-objection to RFP Date of Contract Signing ТехничеÑ?кий оценочный Tech. Evaluation Report WB Review (Prior/ Post) Combined Tech & Fin Draft RFP (incl. TOR, Estimated Cost (US$ Draft Final Contract Request for Exp. Of WB No-objection to Cost Table Codes Date of Proposal Draft Contract Select. Method Plan vs Actual (full package) Contract Ref. Eval. Report Submission RFP Issued equivalent) Short List) per PAD Interest (TER) Contract Description Срок подачи предложений â„– Проект ППП вкл ТЗ и КС (предварит./поÑ?ледующ.) ЗапроÑ? на выраж. заинт Коды Ñ?оглаÑ?но Таблице СÑ?ылка на компоненты ПодпиÑ?ание контракта Одобрение ВБ на ТО Одобрение Банка на Одобрение Банка на Комбин. оцен. отчет Проект финального полный пакет ППП Ñ?оглаÑ?но ДОП Бюджет (US$) Метод отбора â„– Контракта ВыпуÑ?к ППП План и Факт Обзор Банка отчет (ТО) контракта контракт Затрат ОпиÑ?ание контракта Planned/ Financial audit (annual) TJ- План 1 4 C.4. CS/L LCS Prior CS-01 Ежегодный финанÑ?овый Actual/Ф 48772 30/8/12 аудит Проекта акт Improving national Planned/ TJ- 350,000 17/9/13 8/10/13 22/10/13 29/10/13 26/11/13 10/12/13 24/12/13 7/1/14 21/1/14 28/1/14 4/2/14 climate service План CS/Q CBS- СовершенÑ?твование 2 C.1.9. C.3. QCBS Prior Actual/Ф 01 национальной Ñ?лужбы акт климата. TOTAL CONSULTЮ SERVICES/ ИТОГО КОÐ?С. УСЛУГИ: 398,772 Normally is done by Committee of Investments of Tajikistan Процедуру торггов и подпиÑ?ание контракта проводит ГоÑ?коминвеÑ?Ñ‚ РТ Компонент С) Date of Contract Завершение контракта Completion 4/2/15 Republic of Tajikistan- РеÑ?публика ТаджикиÑ?тан Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component C) - Проект модернизации гидрометеорологичеÑ?кого обÑ?луживаниÑ? в Центральной Ð?зии (Компонент С) General Procurement Plan - Consultants (CQS or Individual Consultants) - 2013-2016 Общий план закупок. Конультационные уÑ?луги (по методу ОКК или ндивидуального контракта) на 2013- 2016 гг. WB No-objection to Draft WB No-objection to TOR Component Reference as Date of Contract Signing WB Review (Prior/ Post) Proposal Submission by ВыпуÑ?к ППП отобранной RFP Issued (for selected Estimated Cost (US$ Draft Final Contract Request for Exp. Of Evaluation report Cost Table Codes WB No-objection Select. Method Plan vs Actual Contract Ref. selected firm equivalent) Draft TOR Contract per PAD Interest fim) Contract Description â„– (предварит./поÑ?ледующ.) СÑ?ылка на компоненты ЗапроÑ? на выраж. заинт Коды Ñ?оглаÑ?но Таблице ПодпиÑ?ание контракта финальный контракт Подача предложений отобранной фирмой Проект финального Одобрение ВБ на Ñ?оглаÑ?но ДОП Одобрение ВБ Одобрение ВБ Бюджет (US$) Метод отбора â„– Контракта План и Факт Обзор Банка Оцен. отчет Проект ТЗ контракта Затрат фирме ОпиÑ?ание контракта CONSULTANCY SERVICES/ КОÐ?СУЛЬТÐ?ЦИОÐ?Ð?ЫЕ УСЛУГИ 510,000 Produce a concept for Tajikhydromet development and Planned options of institutional 50,000 23/8/12 6/9/12 7/9/12 23/9/12 5/10/12 8/10/12 5/11/12 9/11/12 16/11/12 20/11/12 /План strengthening and system TJ- reorganization 1.1. 1 C.1. CS/CQS- Разработка концепции CQS Prior (A.1.1.) 01 развитиÑ? Таджикгидромета и вариантов программы Actual/ 50,100 21/8/12 17/9/12 17/9/12 24/10/12 6/11/12 7/11/12 21/11/12 26/11/12 4/12/12 5/12/12 инÑ?титуционального Факт укреплениÑ? и реорганизации Ñ?иÑ?темы Legal and regulatory, scientific and methodological Planned strengthening corresponding to 90,000 4/6/13 18/6/13 25/6/13 9/7/13 - 16/7/13 6/8/13 13/8/13 - 20/8/13 /План the institutional and (A.1.4, technological changes in NMHS TJ- A1.5.) 3 C.1. CS/IC- CQS Post 1.2. 07 (A.1.2.) (A.1.4, TJ- A1.5.) 3 C.1. CS/IC- CQS Post 1.2. Ð?ормативно-правовое и 07 (A.1.2.) научно-методичеÑ?кое укрепление учтывающие Actual/ инÑ?титуциональные и Факт технологичеÑ?кие изменениÑ?м в Ð?ГМС Development of approaches of meteorological Planned 40,000 1/7/13 15/7/13 22/7/13 5/8/13 - 12/8/13 2/9/13 9/9/13 - 16/9/13 (agrometeorological) forecasts' /План (A.1.4, accuracy assessment TJ- A1.5.) 4 C.1. CS/IC- Разработка методики оценки IC Post 1.2. 08 оправдываемоÑ?ти (A.1.2.) Actual/ метеорологичеÑ?ких Факт (агрометеорологичеÑ?ких) прогнозов Development of procedures of information services performance in the field of Planned 10,000 5/8/13 19/8/13 26/8/13 9/9/13 - - - - - 16/9/13 hydrometeorology and /План (A.1.4, TJ- environmental pollution A1.5.) 5 C.1. CS/IC- monitoring IC Post 1.2. 09 Разработка порÑ?дка оказаниÑ? (A.1.2.) информационных уÑ?луг в Actual/ облаÑ?ти гидрометеорологии и Факт мониторинга загрÑ?знениÑ? окружающей Ñ?реды, Development of expenditures covering price formation procedures for specialized Planned 10,000 20/8/13 3/9/13 10/9/13 24/9/13 - - - - - 1/10/13 hydrometeorological information /План product on the environment (A.1.4, condition TJ- 6 A1.5.) C.1. CS/IC- Разработка порÑ?дка IC Post 1.2. 10 ценообразованиÑ? возмещениÑ? (A.1.2.) затрат на Ñ?пециализированную Actual/ гидрометеорологичеÑ?кую Факт информационную продукцию о Ñ?оÑ?тоÑ?нии окружающей Ñ?реды Development of approaches of identification of the economic effectiveness of meteorological Planned forecasts and information 20,000 2/9/13 16/9/13 23/9/13 7/10/13 - - - - - 14/10/13 /План products for the Ministry of Agriculture of the Republic of (A.1.4, Tajikistan TJ- A1.5.) 7 C.1. CS/IC- Разработка методики по IC Post 1.2. 11 определению Ñ?кономичеÑ?кой (A.1.2.) Ñ?ффективноÑ?ти иÑ?пользованиÑ? Actual/ агрометеорологичеÑ?ких Факт прогнозов и информационной продукции длÑ? МиниÑ?терÑ?тва Ñ?ельÑ?кого хозÑ?йÑ?тва ТаджикиÑ?тана Development of approaches of identification of the economic effectiveness of meteorological Planned forecasts and information 20,000 16/9/13 30/9/13 7/10/13 21/10/13 - - - - - 28/10/13 /План products for the Ministry of Transport of the Republic of (A.1.4, Tajikistan TJ- A1.5.) Разработка методики по 8 C.1. CS/IC- IC 1.2. определению Ñ?кономичеÑ?кой 12 (A.1.2.) Ñ?ффективноÑ?ти иÑ?пользованиÑ? Actual/ метеорологичеÑ?ких прогнозов Факт и информационной продукции длÑ? МиниÑ?терÑ?тва транÑ?порта и дорожного хозÑ?йÑ?тва РеÑ?публики ТаджикиÑ?тан. Testing of approaches for Planned 100,000 23/9/13 7/10/13 14/10/13 28/10/13 28/10/13 4/11/13 25/11/13 2/12/13 - 9/12/13 NMHS’s “fee basedâ€? services /План TJ- TеÑ?тирование подходов по 91.2. (A.1.2.) C.1. CS/CQS- CQS Prior предоÑ?тавлению отдельных 02 Actual/ видов информационных уÑ?луг Факт на оÑ?нове возмещениÑ? затрат Ð?ГМС Zoning of the country’s territory based on the probability of occurrence of hazardous and extreme hydrometeorological Planned 99,900 30/9/13 14/10/13 21/10/13 4/11/13 4/11/13 11/11/13 2/12/13 9/12/13 - 16/12/13 events to support strategic /План economic planning, including TJ- vulnerability assessment of 10 (C.2.2.) C.3. CS/CQS- CQS Prior Tajikistan regions 03 РайонированиÑ? территории Ñ?траны по вероÑ?тноÑ?ти возникновениÑ? Ñ?тихийных и Actual/ опаÑ?ных ГМЯ , включаÑ? Факт оценку уÑ?звимоÑ?ти по регионам ТаджикиÑ?тана Developing the system for interaction with national, Planned regional and local authorities on 20,000 21/3/14 4/4/14 7/4/14 21/4/14 -- 28/4/14 19/5/14 26/5/14 -- 2/6/14 /План warning in case of hazardous and extreme weather TJ- 113.2. (C.1.8) C.3. CS/CQS- Развитие Ñ?иÑ?темы CQS Post 04 взаимодейÑ?твиÑ? Ñ? национальными, региональными и меÑ?тными Actual/ органами влаÑ?ти по Факт предупреждению в Ñ?лучае возникновениÑ? Ñ?тихийных и опаÑ?ных Ñ?влений Developing runoff forecasting Planne system for river basins of 50,000 28/3/14 11/4/14 14/4/14 28/4/14 -- 5/5/14 26/5/14 2/6/14 -- 9/6/14 d/План 2.13. TJ- Tajikistan 12 (B.2.2.2 C.2. CS/CQS- РаÑ?ширение возможноÑ?тей CQS ) 05 Ñ?иÑ?темы прогноза Ñ?тока по Actual/ речным баÑ?Ñ?ейнам Факт ТаджикиÑ?тана SOFTWARE SUPPORT AND INDIVIDUAL CONSULTANTS/ПОДДЕРЖКÐ? 1 С БУХГÐ?ЛТЕÐ?ИИ И 511,228 ИÐ?ДИВИДУÐ?ЛЬÐ?ЫЕ КОÐ?СУЛЬТÐ?Ð?ТЫ TJ- I C Accounting Software Actual/ 15,000 1/5/13 15/5/13 22/5/13 5/6/13 - 12/6/13 3/7/13 10/7/13 - 17/7/13 13 C.4. CS/CQS- Support CQS Post Факт 06 Поддержка 1 С Бухгалтерии TJ- Planned Executive director of the project 70,300 10/7/11 17/7/11 21/7/11 4/8/11 11/8/11 -- -- 18/8/11 25/8/11 1/9/11 14 4 C.4. CS/IC- /План IC Prior ИÑ?полнительный директор Actual/ 01 19700 Проекта Факт TJ- Planned Procurement specialist 53,700 10/7/11 17/7/11 21/7/11 4/8/11 11/8/11 -- -- 18/8/11 25/8/11 1/9/11 CS/IC- /План 15 4 C.4. IC Prior 02 and Actual/ СпециалиÑ?Ñ‚ по закупкам 16300 06 Факт Planned TJ- Financial manager 49,600 10/7/11 17/7/11 21/7/11 4/8/11 11/8/11 -- -- 18/8/11 25/8/11 1/9/11 /План 16 4 C.4. CS/IC- IC Prior Actual/ 03 ФинанÑ?овый менеджер 20400 Факт Planned TJ- Assistant/Translator 52,700 10/7/11 17/7/11 21/7/11 4/8/11 11/8/11 -- -- 18/8/11 25/8/11 1/9/11 /План 17 4 C.4. CS/IC- IC Prior Actual/ 05 Ð?Ñ?Ñ?иÑ?тент-переводчик 7300 Факт Planned TJ- Technical Manager 55,300 10/7/11 17/7/11 21/7/11 4/8/11 11/8/11 -- -- 18/8/11 25/8/11 1/9/11 /План 18 4 C.4. CS/IC- IC Prior Actual/ 04 ТехничеÑ?кий менеджер 14700 Факт Individual consultancies and Planned 36,228 10/7/11 17/7/11 21/7/11 4/8/11 11/8/11 -- -- 18/8/11 25/8/11 1/9/11 TJ- support staff (15 persons) /План 19 4 C.1. CS/IC- УÑ?луги индивидуальных IC Post 13 Actual/ конÑ?ультантов и тех. Факт перÑ?онала (15 чел) PCU Consultants social Planned 80,400 10/7/11 17/7/11 21/7/11 4/8/11 11/8/11 -- -- 18/8/11 25/8/11 1/9/11 charges (25%) /План 20 4 C.4. Социальные отчиÑ?лениÑ? Actual/ 19,600 (25%) конÑ?ультантов ПКП Факт TOTAL CONSULTING SERVICES/ВСЕГО КОÐ?СУЛЬТÐ?ЦИОÐ?Ð?ЫЕ 1,021,228 УСЛУГИ Activities approved within Procurement Plan of 2012 Date of Contract Completion Remarks Завершение контракта ПримечаниÑ? 20/12/12 Ongoing 5/3/12 ВыполнÑ?етÑ?Ñ? 18/12/13 14/1/14 15/11/13 30/11/13 13/12/13 27/12/13 8/4/14 15/4/14 22/12/14 30/1/15 14/11/13 30/4/16 30/4/16 30/4/16 30/4/16 30/4/16 30/4/16 30/4/16 Republic of Tajikistan-РеÑ?публика ТаджикиÑ?тан Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component С) - Программа региональных мероприÑ?тий по улучшению гидрометеорологичеÑ?кого обÑ?луживаниÑ? гоÑ?ударÑ?тв региона Центральной Ð?зии General Training Plan for Apr 2011 - Aug. 2016 Общий план обучениÑ? на период Ñ? апр 2011 по авг.2016 Component N. Category Name Plan/Fact Reference СÑ?ылка на â„– КатегориÑ? Ð?аименование План/Факт компоненты University studу Planned/План 1 Training C.1-1. Учеба в выÑ?ших учебных заведениÑ?Ñ… Actual/Факт Colledge study Planned/План 2 Training C.1-2. Учеба в техникумах Actual/Факт NMHS personnel training and logistic Planned/План support 3 Training C.1-3. Обучение перÑ?онала Ð?ГМС и Actual/Факт логиÑ?тичеÑ?каÑ? поддержка Engagement of stakeholders and potential custormers into interaction with NMHS, Planned/План introducing marketing technologies 4 Training C.3. Вовлечение потребителей и потенциальных партнеров во Actual/Факт взаимодейÑ?твие Ñ? Ð?ГМС, внедрение маркетинговых технологий Conducting staff training for local Emercom divisions to raise awareness of weather hazards and facilitate better utilization of Planned/План hydromet information in Emercom operational activities Проведение тренингов Ñ? предÑ?тавителÑ?ми меÑ?тных 5 Training C.3. подразделений Комитета по ЧС и ГО по повышению их оÑ?ведомленноÑ?ти в вопроÑ?ах природы гидрометеорологичеÑ?ких Ñ?влений и Actual/Факт оÑ?нов иÑ?пользованиÑ? гидрометеорологичеÑ?кой информации в практичеÑ?кой деÑ?тельноÑ?ти, по иÑ?пользованию техничеÑ?ких возможноÑ?тей Ñ?ети оповещениÑ? и Ñ?вÑ?зи TOTAL TRAINING/ИТОГО ОБУЧЕÐ?ИЕ ПЛÐ?Ð?: ан Программа региональных Ñ?ударÑ?тв региона Центральной 6 вг.2016 Estimated Cost (USD) Бюджет (долл. СШÐ?) 318,716 50,000 81,284 148,489 11,511 50,000 0 660,000 Republic of Tajikistan-РеÑ?публика ТаджикиÑ?тан Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component С) - Программа региональных мероприÑ?тий по улучшению гидрометеорологичеÑ?кого обÑ?луживаниÑ? гоÑ?ударÑ?тв региона Центральной Ð?зии General Operational Costs Plan for Apr 2011 - Aug 2016 Общий план операционных раÑ?ходов на период Ñ? апр 2011 по авгуÑ?Ñ‚ 2016 Component N. Category Name Plan/Fact Reference СÑ?ылка на â„– КатегориÑ? Ð?аименование План/Факт компоненты Current expenses (office Planned/План Operational maintenance+trainings) 1 C.4. Текущие раÑ?ходы (Ñ?одержание Costs офиÑ?а+тренинги) Actual/Факт TOTAL OPER.COST. /ИТОГО ОПЕР. РÐ?СХОДЫ: 1 Goods&Non-Consuting Services 2 Consultant Services (QCBS) 3 Consultant Services (CQS and IC) 4 Обучение 5 Operational Costs TOTAL/ИТОГО: ан Программа региональных Ñ?ударÑ?тв региона Центральной g 2016 1 по авгуÑ?Ñ‚ 2016 Estimated Cost (USD) Бюджет (долл. СШÐ?) 41,162 18,838 60,000 10,860,000 398,772 1,021,228 660,000 60,000 13,000,000 Republic of Tajikistan Central Asia Hydrometeorology Modernization Program (Component C) THRESHOLDS FOR PROCUREMENT METHODS AND BANK PRIOR REVIEW Contract Value Expenditure Category Procurement Method Contracts Subjects to Prior Review (US$) Threshold (US$) > = 100,000 ICB All ICB contracts Goods <100,000 Shopping First Shopping contract NA DC All DC contracts >= 1,000,000 ICB All ICB contracts Non-Consulting < 1,000,000 NCB First NCB contract Services <100,000 Shopping First Shopping contract NA DC All DC contracts >=200,000 QCBS/QBS/LCS/FBS a/ b/ >=100,000 for firms; the first CQS contract; all SSS Consultant Services <200,000 CQS contracts; all TORs (including training) NA SSS NA IC >=50,000 for individuals Notes: a/ Shortlist may compose entirely of national consultants for assignments of less than US$100,000 equivalent per contract. b/ As appropriate, these methods may be adopted for assignments costing less than $200,000. ICB – International Competitive Bidding NCB – National Competitive Bidding DC – Direct Contracting QCBS – Quality and Cost Based Selection QBS – Quality Based Selection LCS – Least Cost Selection FBS – Fixed Budget Selection CQS – Selection Based on Consultants’ Qualifications SSS – Single Source Selection IC – Individual Consultants