‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر (‪)MIGA‬‬ ‫ضمان االستثمارات‪ ،‬ضمان الفرص‬ ‫رسالة الوكالة الدولية لضمان‬ ‫‪-‬االستثمار (‪ )MIGA‬هي القضاء‬ ‫على الفقر املد ِ‬ ‫قع وتعزيز الرخاء املشترك‬ ‫من خالل توجيه اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر األجنبي‬ ‫املباشر إلى البلدان النامية ملساندة‬ ‫النمو االقتصادي‪.‬‬ ‫موجز نتائج عمل مجموعة البنك الدولي ‪2016‬‬ ‫ة الفقر‪ .‬حيث تمكن أكثر من مليار‬ ‫شهد العالم في السنوات األخيرة تحقيق تقدم تاريخي على صعيد استئصال آف ِ‬ ‫رسالة من رئيس مجموعة البنك الدولي‬ ‫شخص من الخروج من دوامة الفقر على مدار ‪ 15‬عاما ً األخيرة وحدها‪ .‬وفي عام ‪ 2015‬وألول مرة على اإلطالق‪ ,‬توقعت‬ ‫ورئيس مجلس المديرين‬ ‫مجموعة البنك الدولي أن تنخفض نسبة الفقر فقرا ً مدقعا ً في العالم دون ‪ 10‬في المائة‪ .‬ويشكل ذلك معلما ً بارزا ً‬ ‫نحو إنهاء الفقر المدق ً‬ ‫ع‪.‬‬ ‫لكن العالم اليوم يواجه تحديات معقدة ومثيرة للقلق أكثر من اي وقت مضى‪ .‬فقد أدت المصاعب االقتصادية الكبيرة‬ ‫إلى إبطاء النمو العالمي؛ كما أسفرت أوضاع الهشاشة والصراع عن تشرد عشرات الماليين من الناس ونزوحهم من‬ ‫بيوتهم؛ وأصبحت البلدان واقتصاداتها عرضة لمخاطر الكوارث الطبيعية والصدمات المتصلة بالتغيرات المناخية؛‬ ‫ويمكن أن تنتشر إحدى الجوائح بسرعة من دون سابق إنذار‪ .‬وهذه التحديات توثر فينا جميعا ً‪ ,‬لكن الحقيقة الجلية‬ ‫ن الفقراء فقرا ً مدقعا ً هم أول من يتأثر‪ ,‬وأكثر من يتضرر‪.‬‬ ‫هي أ ّ‬ ‫“‬ ‫دد وفقا ً لهدفين‪ ,‬هما الفقر المدقع بحلول عام ‪ 2030‬وتعزيز الرخاء المشترك‬ ‫إّ‬ ‫ن رسالتنا في مجموعة البنك الدولي تتح ّ‬ ‫بين أفقر ‪ 40‬في المائة من السكان في البلدان منخفضة ومتوسطة الدخل‪ .‬ولبلوغ هذين الهدفين‪ ,‬نركز على تحقيق النمو‬ ‫”‬ ‫عريض القاعدة والشامل للجميع‪ ,‬ونتوخى الحذر دائما ً ضد الصدمات التي يمكن أن تقوض مكاسب التنمية التي تحققت بشق‬ ‫األنفس‪.‬‬ ‫ن مجموعة البنك الدولي تتعاون حاليا ً بطرق جديدة‬‫نعلم أن اتباع أساليب العمل المعتادة لن يكون كافيا ً‪ .‬ولهذا‪ ,‬فإ ّ‬ ‫مع طائفة تزداد تنوعا ً من الشركاء‪ .‬على سبيل المثال‪ ,‬دخلت المجموعة في شراكة مع األمم المتحدة ومجموعة‬ ‫البنك االسالمي للتنمية العام الماضي لتدشين برنامج تمويل مبتكر دعنا ً لالجئين السوريين والمجتمعات المحلية‬ ‫ء على المساهمات األولية التي قدمتها ثمانية بلدان والمفوضية األوروبية‪,‬‬ ‫المضيفة لهم في األردن ولبنان‪ .‬وبنا ً‬ ‫سيتمكن البرنامج الجديد من تقديم من يصل إلى ‪ 800‬مليون دوالر من القروض الميسرة لهذين البلدين‪ .‬ومن شأن‬ ‫ذلك أن يعزز حجم البرنامج للتوسع في تقديم الخدمات الحيوية‪ ,‬كالصحة والتعليم‪ ,‬لتلبية احتياجات كل من‬ ‫الالجئين والمواطنين‪.‬‬ ‫وهذا البرنامج هو واحد من بين العديد من الحلول المبتكرة التي نطبقها حاليا ً للتصدي للتحديات التي يواجهها‬ ‫العالم اليوم‪ .‬ويعمل جهاز الموظفين الموهوبين والمخلصين بمؤسسات التمويل الرئيسية التابعة لمجموعة البنك‬ ‫الدولي‪-‬البنك الدولي لإلنشاء والتعمير (‪ ،)IBRD‬والمؤسسة الدولية للتنمية (‪ ،)IDA‬ومؤسسة التمويل الدولية‬ ‫(‪ ،)IFC‬والوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ -)MIGA‬معا ً لحشد الحلول واالستثمارات المبتكرة الضرورية لمساندة‬ ‫النمو االقتصادي الشامل للجميع‪.‬‬ ‫وهذه السنة‪ ,‬ارتبطت مجموعة البنك الدولي بتقديم قرابة ‪ 64.2‬مليار دوالر من القروض والمنح واالستثمارات في‬ ‫أسهم رأس المال والضمانات للبلدان األعضاء ومؤسسات األعمال الخاصة‪ .‬ومازال الطلب من البلدان المتعاملة قويا ً‬ ‫مع خدمات البنك الدولي لإلنشاء والتعمير الذي قدم هذا العام ارتباطات بلغ مجموعها ‪ 29.7‬مليار دوالر ‪ -‬وهو أعلى‬ ‫مستوى من اإلقراض على اإلطالق باستنثاء أوقات األزمات المالية‪ .‬وبلغت ارتباطات المؤسسة الدولية للتنمية‪ ,‬وهي‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ‪2016‬‬ ‫صندوق البنك الدولي لمساعدة البلدان األشد فقرا ً في العالم‪ 16.2 ,‬مليار دوالر دعما ً للبلدان األشد احتياجا ً لها‬ ‫لمواجهة تحدياتها األكثر صعوبة‪.‬‬ ‫وستزداد أهمية العمل مع القطاع الخاص في الوفاء باالحتياجات التمويلية ألهدافنا اإلنمائية‪ .‬وتعمل مؤسسة‬ ‫التمويل الدولية والوكالة الدولية لضمان االستثمار‪ ،‬وهما ّ‬ ‫مؤسستا المجموعة اللّتان تُركّزان على تنمية القطاع‬ ‫الخاص‪ ،‬على تدعيم جهودهما في هذا الصدد‪ .‬وقد بلغ ما قدمته مؤسسة التمويل الدولية هذا العام لتمويل تنمية‬ ‫القطاع الخاص حوالي ‪ 18.8‬دوالر‪ ,‬منها ‪ 7.7‬مليار دوالر قامت بتعبئتها من شركاء االستثمار‪ .‬وقفزت استثمارات‬ ‫مؤسسة التمويل الدولية في المناطق الهشة والمتأثرة بالصراعات إلى نحو مليار دوالر‪ ,‬أو أكثر من ‪ 50‬في المائة عن‬ ‫مستواها في السنة السابقة‪ .‬وأصدرت الوكالة الدولية لضمان االستثمار مستوى قياسيا ً قدره ‪ 4.3‬مليار دوالر من‬ ‫ضمانات المخاطر السياسية وضمانات تعزيز االئتمان التي تدعم عدة عمليات استثمار‪ ,‬مع وجود ‪ 45‬في المائة من‬ ‫حافظتها النشطة في بلدان مؤهلة لالقتراض من المؤسسة الدولية للتنمية‪ ,‬و‪ 10‬في المائة في بلدان متضررة من‬ ‫الصراعات وأوضاع الهشاشة‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫الدكتور جيم يونغ كيم‬ ‫ويظهر التقدم الذي حققناه في العقود األخيرة أننا الجيل األول في تاريخ البشرية الذي يمكنه إنهاء الفقر المدقع‪.‬‬ ‫وهذا هو التحدي األكبر وهو أيضا ً فرصة هائلة ينبغي اغتنامها‪ .‬وبفضل اإلصرار الجماعي لمجموعة البنك الدولي‪,‬‬ ‫رئيس مجموعة البنك الدولي و‬ ‫رئيس مجلس المديرين التنفيذيّين‬ ‫والبلدان األعضاء‪ ,‬والشركاء العالممين‪ ,‬مازلت متفائال ً بأن بمفدورنا التصدي لهذه التحديات ‪ -‬منطقة تلو األخرى‪,‬‬ ‫وبلد تلو اآلخر‪ ,‬وشخص تلو اآلخر ‪ -‬وتهيئة علم أكثر إزدهارا ً وشموال ً للجميع‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ‬ ‫ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺁﺳﻴﺎ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫‪10.3‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫ﺷﺮﻕ ﺁﺳﻴﺎ ﻭﺍﻟﻤﺤﻴﻂ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ‬ ‫‪11.4‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫ﺟﻨﻮﺏ ﺁﺳﻴﺎ‬ ‫‪11.3‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫ضمان االستثمارات | ضمان الفرص‬ ‫ﺇﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ‬ ‫‪13.3‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﻭﺽ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻨﺢ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ‬ ‫‪64.2‬‬ ‫ﻓﻲ ﺃﺳﻬﻢ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ‪ ,‬ﻭﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘ ﹼ‬ ‫ﺪﻣﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻜﺔ‬ ‫ﻭﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﺸﺮﻭﻋﺎﺕ ﻣﺘﻌ ﹼ‬ ‫ﺪﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﻭﻣﺸﺮﻭﻋﺎﺕ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻳﻌﻜﺲ ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‬ ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻟﻠﺒﻠﺪﺍﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﻭﺷﻤﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫االرتباطات العالمية‬ ‫حافظت استمرّت مجموعة البنك الدولي‬ ‫‪6.3‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫على تقديم مساندة قوية إلى البلدان النامية‬ ‫خالل العام الماضي‪ ،‬مع تركيز المجموعة على‬ ‫تحقيق النتائج بمزيد من السرعة‪ ،‬وزيادة أهمية‬ ‫المتعاملة معها‬ ‫ِ‬ ‫أنشطتها ومالءمتها للبلدان‬ ‫وللشركاء‪ ،‬وتوفير الحلول العالمية لمواجهة‬ ‫التحديات المحلية‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ‪2016‬‬ ‫ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻭﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﻟﻜﺎﺭﻳﺒﻲ‬ ‫‪11.4‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫‪3‬‬ ‫قد ال تُطابق أرقام المجموع الكلّي بسبب التقريب‬ ‫ويعكس التوزيع اإلقليمي تصنيفات مجموعة البنك الدولي للبلدان‪.‬‬ ‫مؤسسات مجموعة البنك الدولي‬ ‫تتألّف مجموعة البنك الدولي‪ ،‬وهي أحد أكبر مصادر التمويل والمعرفة للبلدان النامية في العالم‪ ،‬من خمس مؤسسات يجمعها‬ ‫التزام مشترك بالحد من الفقر‪ ،‬وزيادة الرخاء المشترك بين كافة الفئات‪ ،‬وتشجيع التنمية المستدامة‪.‬‬ ‫الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪)MIGA‬‬ ‫البنك الدولي لإلنشاء والتعمير (‪)IBRD‬‬ ‫دم تأمينا ً ضد المخاطر السياسية وضمانات لتعزيز االئتمان للمستثمرين والمقرضين‬ ‫تُق ّ‬ ‫رض حكومات البلدان متوسطة الدخل والبلدان منخفضة الدخل المتم ّ‬ ‫تعة باألهلية‬ ‫يُق ِ‬ ‫لتسهيل االستثمار األجنبي المباشر في االقتصادات الناشئة‬ ‫االئتمانية‪.‬‬ ‫المركز الدولي لتسوية منازعات االستثمار (‪)ICSID‬‬ ‫المؤسسة الدولية للتنمية (‪)IDA‬‬ ‫يُق ّ‬ ‫دم تسهيالت دولية من أجل التوفيق والتحكيم في منازعات االستثمار‬ ‫نحا ً لحكومات أشد البلدان فقرا ً‪.‬‬ ‫دم قروضا ً بدون فوائد‪ ،‬أو اعتمادات‪ِ ،‬‬ ‫وم َ‬ ‫تُق ّ‬ ‫مؤسسة التمويل الدولية (‪)IFC‬‬ ‫دم قروضاً‪ ،‬ومساهمات في أسهم رأس المال‪ ،‬وخدمات استشارية لحفز استثمار القطاع‬ ‫تُق ّ‬ ‫الخاص في البلدان النامية‪.‬‬ ‫التمويل المقدم من مجموعة البنك الدولي إلى البلدان الشريكة‬ ‫حسب السنة الماية ‪ ,‬بماليين الدوالرات‬ ‫‪2016‬‬ ‫‪2015‬‬ ‫‪2014‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫مجموعة البنك الدولي‬ ‫‪64,185‬‬ ‫‪59,776‬‬ ‫‪58,190‬‬ ‫‪50,232‬‬ ‫‪51,221‬‬ ‫أ‬ ‫االرتباطات‬ ‫‪49,039‬‬ ‫‪44,582‬‬ ‫‪44,398‬‬ ‫‪40,570‬‬ ‫‪42,390‬‬ ‫ب‬ ‫المدفوعات‬ ‫البنك الدولي لإلنشاء والتعمير‬ ‫‪29,729‬‬ ‫‪23,528‬‬ ‫‪18,604‬‬ ‫‪15,249‬‬ ‫‪20,582‬‬ ‫االرتباطات‬ ‫‪22,532‬‬ ‫‪19,012‬‬ ‫‪18,761‬‬ ‫‪16,030‬‬ ‫‪19,777‬‬ ‫المدفوعات‬ ‫المؤسسة الدولية للتنمية‬ ‫‪16,171‬‬ ‫‪18,966‬‬ ‫‪22,239‬‬ ‫‪16,298‬‬ ‫‪14,753‬‬ ‫االرتباطات‬ ‫‪13,191‬‬ ‫‪12,905‬‬ ‫‪13,432‬‬ ‫‪11,228‬‬ ‫‪11,061‬‬ ‫المدفوعات‬ ‫مؤسسة التمويل الدولية‬ ‫ضمان االستثمارات | ضمان الفرص‬ ‫‪11,117‬‬ ‫‪10,539‬‬ ‫‪9,967‬‬ ‫‪11,008‬‬ ‫‪9,241‬‬ ‫ج‬ ‫االرتباطات‬ ‫‪9,953‬‬ ‫‪9,264‬‬ ‫‪8,904‬‬ ‫‪9,971‬‬ ‫‪7,981‬‬ ‫د‬ ‫المدفوعات‬ ‫الوكالة الدولية لضمان االستثمار‬ ‫‪4,258‬‬ ‫‪2,828‬‬ ‫‪3,155‬‬ ‫‪2,781‬‬ ‫‪2,657‬‬ ‫إجمالي حجم اإلصدارات‬ ‫الصناديق االستئمانية التي تُنفّ ذها البلدان المستفيدة‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2,910‬‬ ‫‪3,914‬‬ ‫‪4,225‬‬ ‫‪4,897‬‬ ‫‪3,988‬‬ ‫االرتباطات‬ ‫‪3,363‬‬ ‫‪3,401‬‬ ‫‪3,301‬‬ ‫‪3,341‬‬ ‫‪3,571‬‬ ‫المدفوعات‬ ‫أ‪ .‬يشتمل على ارتباطات كل من البنك الدولي لإلنشاء والتعمير‪ ،‬والمؤسسة الدولية للتنمية‪ ،‬ومؤسسة التمويل الدولية‪ ،‬والصناديق االستئمانية التي تُنفّ ذها البلدان المتلقية‪ ،‬وإجمالي مبالغ إصدارات الوكالة الدولية لضمان‬ ‫المؤسسي‬ ‫ّ‬ ‫ن إجمالي ارتباطات مجموعة البنك الدولي تختلف عن المبالغ المذكورة في بطاقة قياس األداء‬ ‫االستثمار‪ .‬وتشتمل ارتباطات الصناديق االستئمانية على جميع المنح التي تُنفّ ذها البلدان المستفيدة‪ ،‬ولذلك‪ ،‬فإ ّ‬ ‫مولها هذه الصناديق‪.‬‬‫تتضمن فقط مجموعة فرعية من األنشطة التي ت ُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫لمجموعة البنك الدولي‪ ,‬والتي‬ ‫ب‪ .‬يشتمل على مدفوعات كل من البنك الدولي لإلنشاء والتعمير‪ ،‬والمؤسسة الدولية للتنمية‪ ،‬ومؤسسة التمويل الدولية‪ ،‬والصناديق االستئمانية التي تُنفّ ذها البلدان المستفيدة‪.‬‬ ‫تمت تعبئتها من مستثمرين آخرين‪.‬‬ ‫يتضمن تمويال ً قصير األجل أو أمواال ً ّ‬ ‫ّ‬ ‫ج‪ .‬ارتباطات طويلة األجل مقدمة لحساب مؤسسة التمويل الدولية الخاص‪ .‬ال‬ ‫تمت تعبئتها من مستثمرين آخرين‪.‬‬ ‫يتضمن تمويال ً أو أمواال ً قصيرة األجل ّ‬ ‫ّ‬ ‫د‪ .‬لحساب المؤسسة الخاص‪ .‬ال‬ ‫رسالة من كايكو هوندا‬ ‫نائب الرئيس والمسؤول التنفيذي األول‪ ،‬الوكالة الدولية لضمان االستثمار‬ ‫جديدتين لالحتفال بنجاح عمالئنا ومشاريعنا‪ .‬جاء رئيس الوزراء‬ ‫ْ‬ ‫مبادرتين‬ ‫ْ‬ ‫هذا العام قمنا بتطبيق‬ ‫خالل السنة المالية ‪ ،2016‬وعلى الرغم من مرور فترة زادت‬ ‫دانيال كابالن دونكان من كوت ديفوار إلى الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬لمناقشة‬ ‫فيها الشكوك التي تُحيط بحالة االقتصاد العالمي‪ ،‬فقد‬ ‫أهمية تعاون الشركات‪ ،‬والمؤسسات المالية‪ ،‬والحكومات سويّا ً لزيادة االستثمارات الخارجية‪ .‬كما‬ ‫بت الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬دورا ً هاما ً‬‫لع َ‬ ‫ِ‬ ‫أطلقت الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬جائزة المدير التنفيذي األولى للمساواة بين‬ ‫في حفز استثمارات القطاع الخاص في البلدان األكثر عُ رضة‬ ‫الجنسين وذلك لتكريم امرأة رائدة من بين عمالئه‪ ،‬ولتسليط الضوء على أهمية النساء في قيادة‬ ‫ْ‬ ‫للصدمات الخارجية‪ ،‬وذلك من خالل إصدار ضمانات ضد‬ ‫وتحفيز نشاط القطاع الخاص في البلدان النامية‪.‬‬ ‫المخاطر السياسية وضمانات لتعزيز االئتمان‪.‬‬ ‫حبنا بانضمام سارفاش سوري‪ ،‬مدير العمليات‪ ،‬ومحمد فالز‪ ،‬المدير المساعد للعمليات‪.‬‬ ‫وأخيراً‪ ،‬ر ّ‬ ‫من بين الرقم القياسي من الضمانات الصادرة‪ ،‬وهو ‪ 4.3‬مليار‬ ‫وكي نكون أقرب إلى عمالئنا‪ ،‬أعلنَّا عن افتتاحنا ألول مركز إقليمي في أفريقيا للوكالة الدولية‬ ‫دوالر‪ ،‬تم تأمين ‪ 53‬في المئة من االستثمارات في المناطق‬ ‫لضمان االستثمار وذلك في داكار‪ ،‬السنغال‪ .‬نحن نتطلّع إلى العمل مع فريقنا الجديد لمواصلة‬ ‫التي تُعاني من الفقر‪ .‬وقد واصلنا العمل ٍ‬ ‫بدأب لضمان دعم االستثمارات في البلدان غير المستقرّة‬ ‫مهمتنا المتمثّلة في الحد من الفقر‪ ،‬ودعم النمو االقتصادي‪ ،‬وتحسين حياة الناس في جميع‬ ‫ّ‬ ‫أداء‬ ‫والمتأث ّرة بالصراعات‪ ،‬وذلك يُشكّل ‪ 10‬في المئة من محفظتنا للضمانات‪.‬‬ ‫أنحاء العالم‪.‬‬ ‫بشكل وثيق مع بقية مجموعة‬ ‫ٍ‬ ‫وقد واصلت الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬التعاون‬ ‫ً‬ ‫البنك الدولي لالستفادة من الخبرة والمعرفة لحل تحديات التنمية األكثر إلحاحا‪ .‬وقامت الوكالة‬ ‫الدولية لضمان االستثمار‪ ،‬وذلك بالتعاون مع البنك الدولي ومؤسسة التمويل الدولية‪ ،‬بتيسير‬ ‫استثمار بالغ األهمية لبناء محطة كهرباء جديدة في نيجيريا وذلك لتوفير الكهرباء في ‪ 13‬مليون‬ ‫منزل‪ ،‬وذلك يُؤكّد على قوة نموذج "مجموعة البنك الدولي الواحدة"‪ .‬في منغوليا‪ ،‬قمنا بدعم واحد‬ ‫من أكبر مناجم النحاس تحت سطح األرض وذلك إلنشاء آالف من فرص العمل لعشرات السنين‪.‬‬ ‫كايكو هوندا‬ ‫دمت أيضا ً الوكالة الدولية لضمان االستثمار ضمانات لوكالة ائتمان الصادرات الرسمية في دولة‬ ‫ق ّ‬ ‫نائب الرئيس التنفيذي‬ ‫تركيا‪ ،‬وذلك لمساعدة الشركات التركية الصغيرة والمتوسطة في الحصول على التمويل بأسعار‬ ‫والمسؤول التنفيذي األول‬ ‫معقولة لبناء وتنمية أعمالهم‪.‬‬ ‫إدارة الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪)MIGA‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ‪2016‬‬ ‫‪5‬‬ ‫محمد بامبا فال‬ ‫دان بيلر‬ ‫كارين فينكلستون‬ ‫كايكو هوندا‬ ‫آنا‪-‬ميتا بيتانكورت‬ ‫سانتياغو أساليني‬ ‫ياسر محمد إبراهيم‬ ‫المدير المساعد ورئيس الضمان‪،‬‬ ‫المدير المشارك باإلنابة‪،‬‬ ‫نائب الرئيس وكبير مسؤولي‬ ‫نائب الرئيس التنفيذي‬ ‫المدير والمستشار العام‬ ‫مدير شؤون المخاطر‬ ‫المدير المشارك باإلنابة‪،‬‬ ‫العمليات‬ ‫االقتصاد واالستدامة‬ ‫العمليات‬ ‫والمسؤول التنفيذي األول‬ ‫للشؤون القانونية والمطالبات‬ ‫المؤسسية‬ ‫االقتصاد واالستدامة‬ ‫نظرة عامة على األعمالو العمليات التشغيلية‬ ‫للوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪)MIGA‬‬ ‫في السنة المالية ‪ ،2016‬قامت الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬بتوجيه مستثمرين من‬ ‫القطاع الخاص إلى األربع محاور ذات األولوية لدى الوكالة ‪ -‬أفقر البلدان في العالم؛ والبلدان منعدمة‬ ‫وتغير المناخ؛ واالبتكار‪ -‬وقامت بالتركيز على زيادة بصمتنا في التأثير‬ ‫ّ‬ ‫االستقرار والمتأث ّرة بالصراعات؛‬ ‫الهوة في‬ ‫ّ‬ ‫وردم‬ ‫المهارات‪،‬‬ ‫ونقل‬ ‫جديدة‪،‬‬ ‫عمل‬ ‫فرص‬ ‫وتوفير‬ ‫بالكهرباء‪،‬‬ ‫الماليين‬ ‫اإلنمائي من خالل تزويد‬ ‫البنية التحتية‪.‬‬ ‫دت المشاريع في جميع المناطق والقطاعات‪ ،‬حيث تقع ‪ 59‬في‬ ‫امت ّ‬ ‫المئة من المشاريع في واحدة على األقل من المجاالت األربعة ذات‬ ‫في السنة المالية ‪2016‬‬ ‫األولوية للوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ .)MIGA‬في نهاية العام‪،‬‬ ‫‪-‬أصدرت الوكالة الدولية‬ ‫لضمان االستثمار (‪)MIGA‬‬ ‫دمة من الوكالة الدولية لضمان‬ ‫كان إجمالي قيمة الضمانات المق ّ‬ ‫االستثمار ‪ (MIGA) 14.2‬مليار دوالر‪ ،‬منها ‪ 45‬في المئة في بلدان‬ ‫رقما ً قياسيا ً يصل إلى‬ ‫المؤسسة الدولية للتنمية األكثر فقرا ً و‪ 10‬في المئة في البلدان‬ ‫ص من هذا ‪ 7.5‬مليون دوالر‬ ‫ّ‬ ‫‪4.3‬ملياردوالر‬ ‫ص َ‬ ‫خ ِّ‬‫الهشة والمتأث ّرة بالصراعات‪ .‬وقد ُ‬ ‫ضمانات‬ ‫للشركاء في شركات إعادة التأمين‪.‬‬ ‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺣﺠﻢ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭﺍﺕ‬ ‫‪4.3‬‬ ‫ﺑﻤﻠﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻻﺭﺍﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫‪3.2‬‬ ‫‪2.8‬‬ ‫‪2.8‬‬ ‫ضمان االستثمارات | ضمان الفرص‬ ‫‪2.7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪12‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪13‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪14‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪15‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪16‬‬ ‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺑﻤﻠﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻻﺭﺍﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫‪12.4‬‬ ‫‪12.5‬‬ ‫‪14.2‬‬ ‫‪10.3‬‬ ‫‪10.8‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪12‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪13‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪14‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪15‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪16‬‬ ‫‪MIGA‬‬ ‫اخلاصة ب‬ ‫‪Of MIGA’s‬‬ ‫النشطة‬ ‫‪Active‬‬ ‫للمحفظة‬ ‫‪Portfolio‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺆﻫﻠﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﹼ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﹼ‬ ‫ﺍﻟﻬﺸﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﺄﺛ ﹼﺮﺓ ﺑﺎﻟﺼﺮﺍﻋﺎﺕ )‪(FCS‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ )‪(IDA‬‬ ‫إجمالي حجم اإلصدارات*‬ ‫السنة‬ ‫السنة‬ ‫السنة‬ ‫السنة‬ ‫السنة‬ ‫عدد المشاريع‬ ‫المالية‪16‬‬ ‫المالية‪15‬‬ ‫المالية‪14‬‬ ‫المالية‪13‬‬ ‫المالية‪12‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ‪2016‬‬ ‫‪53%‬‬ ‫‪43%‬‬ ‫‪50%‬‬ ‫‪70%‬‬ ‫المؤهلة للحصول على المساعدة من المؤسسة الدولية للتنمية ‪48%‬‬ ‫ّ‬ ‫البلدان‬ ‫‪6%‬‬ ‫‪15%‬‬ ‫‪29%‬‬ ‫‪23%‬‬ ‫‪18%‬‬ ‫البلدان غير المستقرّة والمتأث ّرة بالصراعات‬ ‫* تتناول بعض المشاريع أكثر من منطقة واحدة‪.‬‬ ‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭﺍﺕ )ﲟﻼﻳﲔ ﺍﻟﺪﻭﻻﺭﺍﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ(‬ ‫ﺇﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ‬ ‫‪1,758‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺷﺮﻕ ﺁﺳﻴﺎ ﻭﺍﶈﻴﻂ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ‬ ‫‪1,250‬‬ ‫ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺁﺳﻴﺎ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫‪727‬‬ ‫ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻭﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﻟﻜﺎﺭﻳﺒﻲ‬ ‫‪439‬‬ ‫ﺟﻨﻮﺏ ﺁﺳﻴﺎ‬ ‫‪69‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﻭﺷﻤﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫‪15‬‬ ‫‪-‬المعالم البارزة‬ ‫للتأثير اإلنمائي‬ ‫نيجريا البنك الدولي يدعم محطة توليد كهرباء تعمل بالغاز لتوفير‬ ‫طاقة مؤتمنة بأسعار ّ‬ ‫ميسرة‬ ‫تم الوصول‬ ‫‪-‬‬ ‫‪459‬‬ ‫‪492‬‬ ‫إلى ‪13‬‬ ‫ميغاواط‬ ‫مليون دوالر‬ ‫أزورا إيدو‬ ‫مشروع محطة كهرباء‬ ‫مليون مستهلك من السكان‬ ‫سعة‬ ‫ضمانات‬ ‫عد أول‬‫أصدرت الوكالة ‪ 492‬مليون دوالر في شكل ضمانات لدعم مشروع محطة توليد الكهرباء أزورا ايدو‪ ،‬وهو ي ُ َ‬ ‫ن نيجيريا وفيرة‬ ‫مشروع منتج للطاقة الجديدة المستقلّة (‪ )IPP‬تم تمويله بالكامل في نيجيريا‪ .‬بالرغم من أ ّ‬ ‫في موارد الطاقة‪ ،‬ولكن ‪ 65‬في المئة من السكان ال تتوفّر لديهم الكهرباء‪ .‬هذه المحطة المفتوحة الدورة‬ ‫تعمل بالغاز وتبلُغ قدرتها التوليدية ‪ 459‬ميغاواط‪ ،‬ومن المتوقّع لذلك المشروع أن يُقدِّم طاقة مضمونة بأسعار‬ ‫ميسرة لشبكة البالد‪ ،‬وأن تصل الكهرباء إلى ‪ 13‬مليون مستهلك من السكان‪ .‬يُرسي مشروع أزورا‪ ،‬القائم‬ ‫ّ‬ ‫بدعم من البنك الدولي ومؤسسة التمويل الدولية (‪ ،)IFC‬سابقة الستثمارات القطاع الخاص المستقبلية في‬ ‫سلسلة القيمة لتحويل الغاز إلى طاقة‪ ،‬والتي تشتد الحاجة إليها من أجل التنفيذ الناجح لإلصالحات في قطاع‬ ‫الطاقة التابع للحكومة النيجيرية‪.‬‬ ‫موريتانيا تُساعد الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬على‬ ‫خلق فرص عمل محلية‪ ،‬وتحسين الخدمة الفندقية في دول‬ ‫المؤسسة الدولية للتنمية‬ ‫سيتم‬‫‪-‬‬ ‫سيتم‬‫‪-‬‬ ‫مليون دوالر‬ ‫‪2.5‬‬ ‫مرحبا‬ ‫خلق ‪900‬‬ ‫خلق ‪115‬‬ ‫ضمانات‬ ‫فندق مكون من ‪ 64‬غرفة‬ ‫ضمان االستثمارات | ضمان الفرص‬ ‫فرصة عمل غير مباشرة‬ ‫فرصة عمل مباشرة‬ ‫تدعم ضمانات الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬البالغة ‪ 2.5‬مليون دوالر تجديد فندق "مرحبا" القائم‬ ‫في موريتانيا والذي يحتوي على ‪ 64‬غرفة‪ .‬وهذا المشروع‪ ،‬الذي يُعتبر فندقا ً من فئة األربع نجوم يتبع معايير‬ ‫بي الحاجة إلى خدمات فندقية أفضل وذلك لكلٍّ من عمالء الشركات اإلقليمية والدولية‪،‬‬ ‫الجودة الدولية‪ُ ،‬‬ ‫سيل ّ‬ ‫وفي ظل اقتصاد ديناميكي متنامي في األسواق الناشئة‪ .‬هذا االستثمار سوف يُساعد على خلق حوالي ‪115‬‬ ‫فرصة عمل مباشرة وتشجيع قيام نمو اقتصادي أكثر شموال ً واستدامة في البالد‪ .‬أصحاب األعمال المحلية‪ ،‬مثل‬ ‫‪8‬‬ ‫ومصممي المالبس‪ ،‬سوف يستفيدون أيضا ً من المشروع من خالل خلق ما‬ ‫ّ‬ ‫المزارعين‪ ،‬وسائقي سيارات األجرة‪،‬‬ ‫يقرُب من ‪ 900‬فرصة عمل غير مباشرة‪.‬‬ ‫منغوليا الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬ومؤسسة التمويل‬ ‫الدولية (‪ )IFC‬تدعمان أكبر مشروع للتعدين لتوفير فرص العمل‬ ‫مليارات الدوالرات‬ ‫من العائدات تحصل عليها‬ ‫اآلالف‬ ‫من فرص العمل المباشرة‬ ‫مليار دوالر‬‫‪1‬‬ ‫أويو تولجو‬ ‫ضمانات‬ ‫الحكومة‬ ‫مشروع التعدين‬ ‫سيتم خلقها لعقود قادمة‬ ‫دمت الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬ضمانات بقيمة إجمالية واحد مليار دوالر لمشروع أويو‬ ‫ق ّ‬ ‫تولجو للتعدين في منغوليا‪ .‬وهو واحد من أكبر مناجم النحاس تحت األرض في العالم‪ ،‬ومن المتوقّع أن يدوم‬ ‫إنتاجه ‪ 40‬سنة على األقل‪ .‬وقد تم إنشاء مشروع المنجم لخلق اآلالف من فرص العمل وانتاج المليارات‬ ‫ن مساندة الوكالة الدولية لضمان‬ ‫من الدوالرات من العائدات ستحصل عليها الحكومة على مدى عقود‪ .‬إ ّ‬ ‫االستثمار (‪ )MIGA‬إلنشاء منجم أويو تولجو‪ ،‬مع دعم مؤسسة التمويل الدولية (‪ ،)IFC‬سوف يُحفّ ز على‬ ‫دعم برامج التنمية المجتمعية‪ ،‬ونقل المهارات‪ ،‬وتحسين البنية التحتية في منغوليا‪ ،‬وذلك باإلضافة إلى‬ ‫اإلسهام الكبير في النمو االقتصادي وخلق فرص العمل‪.‬‬ ‫تركيا إ ّ‬ ‫ن دعم اﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر (‪ )MIGA‬لبنك التصدير‬ ‫واالستيراد في تركيا (‪ )Turk Eximbank‬يُساعد الشركات‬ ‫الم ّ‬ ‫يسر‬ ‫الصغيرة والمتوسطة التركية في الحصول على التمويل ُ‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ‪2016‬‬ ‫يساعد في تعزيز خلق فرص عمل‬ ‫مليون دوالر‬ ‫‪616‬‬ ‫‪Türkiye İhracat‬‬ ‫‪Kredi Bankası‬‬ ‫في قطاع التصدير‬ ‫االقتصاد‬ ‫ضمانات‬ ‫بنك‬ ‫دمت اﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر (‪ )MIGA‬ضمانات أولية بقيمة ‪ 616‬مليون دوالر‪ ،‬وذلك كدفعة أولى‬ ‫ق ّ‬ ‫من مجموع ‪ 1‬مليار دوالر على هيئة ضمانات‪ ،‬لدعم دورة ثانية من التمويل لبنك التصدير واالستيراد التركي‬ ‫(‪ )Turk Eximbank‬في جمهورية تركيا‪ .‬بنك التصدير واالستيراد التركي (‪ )Turk Eximbank‬هو وكالة‬ ‫المص ّ‬ ‫درين األتراك‪ ،‬والمستثمرين‪,‬‬ ‫ائتمان الصادرات الرسمية للدولة في جمهورية تركيا وله التفويض لدعم ُ‬ ‫سهل المشروع حصول‬ ‫والمقاولين العاملين في الخارج من خالل برامج االئتمان‪ ،‬والضمانات‪ ،‬والتأمين‪ .‬ي ُ ّ‬ ‫‪9‬‬ ‫درين في تركيا على التمويل‪ ،‬وال سيما بالنسبة للمؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم‪ .‬وباإلضافة‬ ‫المص ّ‬ ‫ُ‬ ‫إلى المساعدة في تعزيز االقتصاد التركي‪ ،‬يُساهم دعم الوكالة لبنك التصدير واالستيراد التركي (‪Turk‬‬ ‫‪ ،)Eximbank‬من خالل ضمانات تعزيز االئتمان‪ ،‬في خلق فرص عمل جديدة في قطاع التصدير‪.‬‬ ‫نتائج التنمية‬ ‫المتوقّعة‬ ‫ﺣﺼﻮﻝ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ﻴﺴﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻤﻮﻳﻞ ﹸ‬ ‫ﻣﹼ‬ ‫‪787‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫ﺗﻢ ﺇﻣﺪﺍﺩﻫﻢ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫‪24.2‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﺍﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻔﹼ ﺰﺓ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﻣﺤﻠﻴﺎ ﹰ‬ ‫‪27.3‬‬ ‫‪4.3‬‬ ‫ﹼ‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫‪484‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫ﺗﻮﻇﻴﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫‪24,207‬‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ضمان االستثمارات | ضمان الفرص‬ ‫ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻭﺍﻟﺮﺳﻮﻡ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫‪339‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫‪10‬‬ ‫لمزي ٍ‬ ‫د من المعلومات‪ ،‬يُرجى زيارة موقع ‪.miga.org/development-results‬‬ ‫تهدف الوكالة الدولية لضمان‬ ‫الحوكمة‬ ‫االستثمار (‪ )MIGA‬إلى دعم‬ ‫‪-‬‬ ‫مجلس إدارة الوكالة الدولية‬ ‫النمو االقتصادي‪ ،‬والحد من‬ ‫لضمان االستثمار‬ ‫جه مجلس المحافظين ومجلس المديرين التنفيذيّين‪ ،‬اللّذان‬ ‫يُو ّ‬ ‫الفقر‪ ،‬وتحسين حياة الناس‪.‬‬ ‫يُمثّالن الدول األعضاء وعددهم ‪ 181‬دولة‪ ،‬برامج الوكالة الدولية‬ ‫عين كل بلد محافظا ً‬ ‫لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬وأنشطتها‪ .‬وي ُ ّ‬ ‫واحدا ً ومحافظا ً مناوبا ً‪ .‬وتُناط سلطات الوكالة المؤسسية بمجلس‬ ‫صالحياته لمجلس المديرين‬ ‫ّ‬ ‫فوض معظم‬ ‫المحافظين الذي ي ُ ّ‬ ‫جحة حسب‬ ‫التنفيذيّين الذي يضم ‪ 25‬مديرا ً‪ .‬وحقوق التصويت مر ّ‬ ‫الحصة من رأس المال التي يُمثّلها كل مدير‪ .‬ويجتمع المديرون بصفة‬ ‫منتظمة في مقر مجموعة البنك الدولي في واشنطن‪ ،‬العاصمة‪،‬‬ ‫حيث يقومون بالمراجعة والبت في المشروعات االستثمارية‪،‬‬ ‫بشكل عام‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ويُشرفون على سياسات اإلدارة‬ ‫لمزيد من المعلومات‪ ,‬يرجى زيارة الموقع اإللكتروني للمجلس‪:‬‬ ‫‪http://www.worldbank.org/en/about/leadership/‬‬ ‫‪governors‬‬ ‫ولتحقيق ذلك تحتاج الوكالة إلى فهم واضح لنتائج التنمية‬ ‫التي تنشأ من المشاريع التي تدعمها‪ .‬يجمع نظام مؤشرات‬ ‫فاعلية التنمية (‪ )DEIS‬لدى الوكالة الدولية لضمان االستثمار‬ ‫(‪ )MIGA‬مجموعة مشتركة من المؤشرات من العمالء‬ ‫لتوضيح النتائج في جميع المشروعات‪ :‬حجم ما تم تمويله من‬ ‫المساءلة‬ ‫استثمارات‪ ،‬والتشغيل المباشر‪ ،‬والضرائب المدفوعة‪ ،‬وقيمة‬ ‫مجموعة التقييم المستقلة‬ ‫السلع التي تم شراؤها محليا ً‪ .‬ويقيس أيضا ً مؤشرات قطاعات‬ ‫تقوم مجموعة التقييم المستقلة (‪ )IEG‬بتقييم استراتيجيات‪،‬‬ ‫معينة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وسياسات‪ ،‬ومشاريع الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪،)MIGA‬‬ ‫ن مجموعة التقييم‬ ‫وذلك لتحسين النتائج اإلنمائية للوكالة‪ .‬إ ّ‬ ‫المستقلّة لها آلية مستقلة عن إدارة الوكالة الدولية لضمان‬ ‫االستثمار‪ ،‬وترفع تقاريرها بما تخلُص إليه من نتائج إلى مجلس‬ ‫المديرين التنفيذيّين للوكالة ولجنة فاعلية التنمية‪.‬‬ ‫ومن المتوقّع أن يؤدي إصدار ضمانات من الوكالة‬ ‫لمزيد من المعلومات‪ ,‬يرجى زيارة الموقع اإللكتروني للمجلس (‪:)IEG‬‬ ‫بقيمة ‪ 4.3‬مليار دوالر في السنة المالية ‪2016‬‬ ‫‪http://ieg.worldbankgroup.org/‬‬ ‫‪-‬إلى دعم تمويل المشاريع بإجمالي‬ ‫مستشار الشكاوى المتعلّقة باالمتثال‬ ‫‪ 27.3‬مليار دوالر من‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ‪2016‬‬ ‫مكتب مستشار الشكاوى المتعلّقة باالمتثال (‪ )CAO‬هو آلية‬ ‫المساءلة المستقلّة للوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪)MIGA‬‬ ‫االستثمارات العامة والخاصة‪.‬‬ ‫ومؤسسة التمويل الدولية (‪ )IFC‬ويرفع تقاريره مباشرةً إلى رئيس‬ ‫مجموعة البنك الدولي‪ .‬ويُجيب المكتب على شكاوى من ٍ‬ ‫أناس‬ ‫تأث ّروا بأنشطة تُساندها الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪)MIGA‬‬ ‫ومؤسسة التمويل الدولية (‪ ،)IFC‬وذلك بهدف تحسين النواتج‬ ‫وفيما يلي لمحات من نتائج التنمية المتوقّعة من المشروعات‬ ‫للوكالتين‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫االجتماعية والبيئية ميدانيا ً وتعزيز مساءلة الجمهور‬ ‫التي تُساندها ضمانات الوكالة ُ‬ ‫والموقَّعة في السنة المالية‬ ‫لمزيد من المعلومات‪ ,‬يرجى زيارة موقع مستشار الشكاوى‬ ‫‪-‬‬ ‫‪.2016‬‬ ‫المتعلّقة باالمتثال (‪:)CAO‬‬ ‫‪http://www.cao-ombudsman.org/‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﺃﺑﺮﺯ ﻣﻼﻣﺢ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﻼﻳﻴﻦ ﺍﻟﺪﻭﻻﺭﺍﺕ‬ ‫‪2016‬‬ ‫‪2015‬‬ ‫‪2014‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫ﺍﻟﺪﺧﻞ‬ ‫‪139.8‬‬ ‫‪128.1‬‬ ‫‪115.6‬‬ ‫‪97.2‬‬ ‫‪89.2‬‬ ‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺃﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫‪86.4‬‬ ‫‪79.0‬‬ ‫‪72.5‬‬ ‫‪66.3‬‬ ‫‪61.7‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺃﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ*)‪(1‬‬ ‫‪22.9‬‬ ‫‪24.1‬‬ ‫‪53.4‬‬ ‫‪33.6‬‬ ‫‪36.9‬‬ ‫ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ‬ ‫‪48.1‬‬ ‫‪44.9‬‬ ‫‪45.6‬‬ ‫‪47.1‬‬ ‫‪43.9‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺮﻭﻓﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ*)‪(2‬‬ ‫‪38.3‬‬ ‫‪34.1‬‬ ‫‪26.9‬‬ ‫‪19.2‬‬ ‫‪17.8‬‬ ‫ﺍﻟﺪﺧﻞ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ*)‪(3‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺼﺮﻭﻓﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‪/‬‬ ‫‪56%‬‬ ‫‪57%‬‬ ‫‪63%‬‬ ‫‪71%‬‬ ‫‪71%‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺃﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫*)‪ (1‬ﺻﺎﻓﻲ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺃﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻳﹸﻌﺎﺩﻝ ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺃﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻄﺮﻭﺣﺎ ﹰ ﻣﻨﻪ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻌﻤﻮﻻﺕ ﻭﻣﻄﺮﻭﺣﺎ ﹰ ﻣﻨﻪ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺃﻗﺴﺎﻁ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻭﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺍﻟﻮﺳﺎﻃﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﻤﺼﺮﻭﻓﺎﺕ ﻣﻦ ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﻤﻌﺎﺷﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺰﺍﻳﺎ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬ ‫ﹼ‬ ‫*)‪ (2‬ﺍﻟﻤﺼﺮﻭﻓﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‬ ‫*)‪ (3‬ﺍﻟﺪﺧﻞ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻳﹸﻌﺎﺩﻝ ﺻﺎﻓﻲ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺃﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻄﺮﻭﺣﺎ ﹰ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﻤﺼﺮﻭﻓﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺃﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﺑﻤﻼﻳﻴﻦ ﺍﻟﺪﻭﻻﺭﺍﺕ‬ ‫‪139.8‬‬ ‫‪128.1‬‬ ‫‪115.6‬‬ ‫‪97.2‬‬ ‫‪89.2‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ‪2016‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ‪2015‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ‪2014‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ‪2013‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ‪2012‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫‪2016‬‬ ‫‪2015‬‬ ‫‪2014‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫ﺑﻤﻼﻳﻴﻦ ﺍﻟﺪﻭﻻﺭﺍﺕ‬ ‫‪663‬‬ ‫‪705‬‬ ‫‪620‬‬ ‫‪572‬‬ ‫‪508‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻝ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ*‬ ‫ﺃﺱ‬ ‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫ﺭ‬ ‫‪989‬‬ ‫‪971‬‬ ‫‪974‬‬ ‫‪911‬‬ ‫‪905‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‬ ‫‪1,329‬‬ ‫‪1,312‬‬ ‫‪1,262‬‬ ‫‪1,178‬‬ ‫‪1,125‬‬ ‫ﺭﺃﺱ ﻣﺎﻝ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ‫‪14,187‬‬ ‫‪12,538‬‬ ‫‪12,409‬‬ ‫‪10,758‬‬ ‫‪10,346‬‬ ‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺤﻔﻈﺔ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫‪10.7‬‬ ‫‪9.6‬‬ ‫‪9.8‬‬ ‫‪9.1‬‬ ‫‪9.2‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺭﺃﺳﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ‫*ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻳﻌﺎﺩﻝ ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻣﺤﻔﻈﺔ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻣﻀﺎﻓﺎ ﹰ ﺇﻟﻴﻪ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‪.‬‬ ‫ضمان االستثمارات | ضمان الفرص‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫‪12‬‬ ‫‪14.2‬‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫‪1:14‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫‪6.7‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‬ ‫‪0.99‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‬ ‫الوكالة الدولية‬ ‫لضمان االستثمار‬ ‫في السنة املالية ‪ 2016‬احتفلت الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬مبشاريع‬ ‫أبرز األنشطة‬ ‫ديا ً‬ ‫جنحت في استقطاب مستثمرين من القطاع اخلاص إلى بعض األسواق األكثر حت ّ‬ ‫وحقّ قت تأثيرا ً إمنائيا ً عاليا ً‪.‬‬ ‫اجتماعات الربيع‪ :‬جذب املستثمرين إلى األسواق الناشئة في األوقات العصيبة‬ ‫لقد استضافت الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬في اجتماعات الربيع التي عقدتها مجموعة البنك الدولي‪:‬‬ ‫رئيس الوزراء دانيال كابالن دونكان من كوت ديفوار‪ ،‬وهيلني تارنوي (إنترناشيونال ألدويتش)‪ ،‬وإيف يعقوب (سوسيتيه‬ ‫والتحوط‪ ،‬واالستثمار في األوقات املضطربة‪ .‬أدار جون أوثرز (فاينانشيال تاميز)‬ ‫ّ‬ ‫جنرال)‪ .‬وكان هذا احلدث ملناقشة اخملاطرة‪،‬‬ ‫شملَت نائب الرئيس التنفيذي واملدير التنفيذي هوندا كيكو‪ ،‬وكان التركيز على كيفية جعل الشركات‪،‬‬ ‫اجملموعة‪ ،‬والتي ِ‬ ‫واملؤسسات املالية‪ ،‬واحلكومات تعمل معا ً لتشجيع استمرار االستثمار األجنبي املباشر في األسواق الناشئة حتى في‬ ‫األوقات شديدة اإلضطراب‪.‬‬ ‫جائزة املدير التنفيذي للمساواة بني اجلنسني من الوكالة الدولية لضمان االستثمار‬ ‫اجلنسي لتكرمي امرأة‬ ‫نْ‬ ‫أطلقت الوكالة الدولية لضمان االستثمار (‪ )MIGA‬جائزة املدير التنفيذي األولى للمساواة بني‬ ‫رائدة من بني عمالء الوكالة‪ ،‬وذلك علـى شرف اليوم العاملي للمرأة‪ .‬فازت نورا مهيار‪ ،‬وهي الرئيس التنفيذي لشركة نافذ‬ ‫اللوجستية (نافذ) ومواطنة أردنية‪ ،‬بجائزة املدير التنفيذي للمساواة بني اجلنسني لعام ‪ 2016‬من الوكالة الدولية‬ ‫لضمان االستثمار‪ ،‬وذلك جلهودها في خلق الوظائف في العراق وحتديث شبكة اخلدمات اللوجستية في الشرق األوسط‪.‬‬ ‫دمت الوكالة ضمانات لالستثمار لشركة نافذ في العراق في عام ‪ ،2014‬وذلك للمساعدة في بناء وإدارة نظام يكون‬ ‫ق ّ‬ ‫مسؤولاً عن تنظيم دخول وتدفّق الشاحنات التي تدخل منطقة البصرة‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ‪2016‬‬ ‫‪13‬‬ ‫الوكالة الدولية لضمان االستثمار‬ ‫شارع ‪H، NW 1818‬‬ ‫مجموعة البنك الدولي‬ ‫‪miga.org‬‬ ‫االتصال‬ ‫معلومات‬ ‫سارفاش سوري‬ ‫كايكو هوندا‬ ‫اإلدارة العليا‬ ‫مدير إدارة العمليات‬ ‫نائب الرئيس التنفيذي واملسؤول التنفيذي األول‬ ‫‪ssuri1@worldbank.org‬‬ ‫‪khonda@worldbank.org‬‬ ‫محمد بامبا فال‬ ‫كارين فينكلستون‬ ‫املدير املساعد ورئيس الضمان‪ ،‬العمليات‬ ‫نائب الرئيس وكبير مسؤولي العمليات‬ ‫‪mfall3@worldbank.org‬‬ ‫‪kfinkelston@worldbank.org‬‬ ‫دان بيلر‪ ،‬ياسر محمد إبراهيم‬ ‫سانتياغو أساليني‬ ‫املديرون باإلنابة املشاركون‪،‬‬ ‫مدير شؤون اخملاطر املؤسسية‬ ‫االقتصاد واالستدامة‬ ‫‪sassalini@worldbank.org‬‬ ‫‪dbiller@worldbank.org‬؛‬ ‫‪yibrahim@worldbank.org‬‬ ‫ارادهنا كومار‪-‬كابور‬ ‫املدير باإلنابة واملستشار العام‪،‬‬ ‫الشؤون القانونية‬ ‫‪akumarcapoor@worldbank.org‬‬ ‫تيموثي هيستد‬ ‫جي هوجن كوون‬ ‫املراكز اإلقليمية‬ ‫رئيس مركز جنوب وجنوب شرق آسيا‬ ‫رئيس مركز شمال آسيا‬ ‫‪thisted@worldbank.org‬‬ ‫‪jkwon@worldbank.org‬‬ ‫هدى عطية مصطفى‬ ‫كريستوفر ميلوارد‬ ‫رئيس مركز أفريقيا‬ ‫الرئيس باإلنابة‪ ،‬مركز أوروبا‬ ‫‪hmoustafa@worldbank.org‬‬ ‫‪cmillward@worldbank.org‬‬ ‫أولغا سلوفسكيا‬ ‫كارلو بوجنياني‬ ‫القطاعات‬ ‫مدير قطاع‪،‬‬ ‫مدير قطاع البنية التحتية‬ ‫التمويل وأسواق رأس املال‬ ‫‪cbongianni@worldbank.org‬‬ ‫‪osclovscaia@worldbank.org‬‬ ‫نبيل فواز‬ ‫ماركوس وليامز‬ ‫مدير قطاع األعمال الزراعية‬ ‫مدير قطاع باإلنابة‪،‬‬ ‫واخلدمات العامة‬ ‫الطاقة والصناعات االستخراجية‬ ‫‪nfawaz@worldbank.org‬‬ ‫‪mwilliams5@worldbank.org‬‬ ‫مارك رويكس‬ ‫إعادة التأمني‬ ‫رئيس إعادة التأمني‬ ‫‪mroex@worldbank.org‬‬ ‫‪migainquiry@worldbank.org‬‬ ‫استفسارات األعمال‬